SHOULD NOT ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• не должна поощрять
• не должен побуждать
• не должны поощрять
• не следует поощрять

Примеры использования Should not encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

You should not encourage him.
Зря ты его поощряешь.

People have a right to be neurotic but we should not encourage this.
У людей есть право быть невротиками, но мы не должны это поощрять.

You should not encourage idle matchmaking.
Вы не должны поощрять это пустое сводничество.

It was, however, important that the draft articles should not encourage dual nationality.
Тем не менее важно, чтобы проекты статей не поощряли возникновение случаев двойного гражданства.

Which should not encourage you to get married.
Что совсем не должно подталкивать тебя к замужеству.

The Commission had a duty to remind users to adhere as closely as possible to the text and should not encourage them to take greater liberties.
Комиссия обязана напоминать пользователям о том, что необходимо как можно ближе придерживаться текста этого документа, и не должна поощрять излишние вольности в формулировках.

We should not encourage or countenance it.”.
Мы не должны это поощрять или мириться с этим..

The limitations of the United Nations should not encourage Member States to take precipitate action.
Ограниченные возможности Организации Объединенных Наций не должны подталкивать государства- члены к опрометчивым действиям.

Advertisements should not encourage people to violence, aggression, arouse panic and incite actions that would harm the health and safety of individuals, to activities aimed at the violation of the law on nature protection.
Реклама не должна побуждать граждан к насилию, агрессии, возбуждать панику, а также подстрекать к действиям, способным нанести вред здоровью и безопасности физических лиц, к деятельности, направленной на нарушение законодательства по охране природы.

In this regard, it was noted that the use of such additional language in the Model Law should not encourage the imposition of additional requirements not in the spirit of the Model Law.
В этой связи было отмечено, что использование такой дополнительной формулировки в типовом законе не должно способствовать наложению дополнительных требований, не отвечающих духу типового закона.

Hence, we should not encourage further unjustified elitism.
Поэтому нам не следует продолжать поощрять неоправданную элитарность.

Recognition in the draft articles of even the possibility of acquiring multiple nationalities as a result of a succession of States should not encourage an official trend in that direction or the practice of"forum shopping" for citizenship by individuals.
Признание в проектах статей даже возможности приобретения множественного гражданства в результате правопреемства государств не должно поощрять официальный курс в данном направлении или практику поиска" удобного суда" для получения гражданства.

However, UNFPA should not encourage field offices to take over responsibilities of national authorities.
Вместе с тем ЮНФПА не должен стимулировать отделения на местах к тому, чтобы они принимали на себя обязанности национальных органов.

While noting allegations of murder in Casamance that had not yet led to convictions, CAT was concerned about amnesty laws in relation to the situation in Casamance on the grounds that they were vital for the restoration of peace, and reiterated its concern that Senegalese laws should not encourage impunity for acts of torture.
Принимая к сведению утверждения об убийствах в Казамансе, виновные в которых пока не были привлечены к ответственности, КПП выразил беспокойство по поводу законов об амнистии в отношении положения в Казамансе, считающихся крайне необходимыми для восстановления мира, и вновь заявил о том, что сенегальские законы не должны способствовать безнаказанности лиц, виновных в применении пыток.

The Committee should not encourage such selectivity.
Комитет не должен поощрять такого рода избирательность.

The United Nations should not encourage impunity; rather it should strengthen the principle of aut dedere aut judicare, which obliged States, in cases where the author of a criminal act was not subject to extradition, to hand over or bring to justice the party involved.
Организация Объединенных Наций не должна поощрять безнаказанность; напротив, ей следует укреплять принцип aut dedere aut judicare, согласно которому государства обязаны в случаях, когда лицо, совершившее то или иное преступное деяние, не подлежит выдаче, передавать или предавать суду соответствующую сторону.

In its work with new or restored democracies, the United Nations should not encourage this polarization, which could destroy the often fragile political consensus on which these States are based.
В своей работе с новыми или возрожденными демократиями Организация Объединенных Наций не должна поощрять такую поляризацию, могущую разрушить зачастую неустойчивый политический консенсус, на котором держатся эти государства.

Governments should not encourage these types of investment since they have significant anti-trade effects.
Правительства не должны стимулировать инвестиции такого рода, поскольку они оборачиваются серьезными негативными последствиями для торговли.

Therefore, health care providers should not encourage women to leave a violent partner, as this can put them at further risk.
По этой причине не следует советовать женщине бросить агрессивного партнера, поскольку это дополнительный риск для женщины.

The Committee should not encourage any view that some rights enshrined in article 14 of the Covenant are less important than others.
Комитет не должен способствовать формированию представления, будто некоторые права, предусмотренные статьей 14 Пакта, менее важны, чем другие.

The Australian Government considers that it should not encourage one working arrangement to the detriment of another, whether it be permanent, casual, full-time, part-time or contract.
Австралийское правительство считает, что ему не следует поощрять один вид трудовых отношений в ущерб другому, будь то постоянная, нерегулярная, полная или частичная занятость или работа на контрактной основе.

The draft decision should not encourage Parties to seek alternative sources of funding to supplement those from national and international programmes;
В проекте решения не должны содержаться обращенные к Сторонам призывы заниматься поиском альтернативных источников финансирования в дополнение к тем, которые существуют в рамках национальных и международных программ;

The Committee reiterates its concern that the State party's laws should not encourage impunity for acts of torture or violate article 2 of the Convention, which states that"internal political instability" may not be invoked as a justification of torture art. 2.
Комитет вновь с беспокойством отмечает, что законы государства- участника не должны поощрять безнаказанность пыток или нарушать статью 2 Конвенции, предусматривающую, что" никакая внутренняя политическая нестабильность" не может служить оправданием пыток статья 2.

Developed countries should not encourage developing countries and LDCs to enter into TRIPS-plus FTAs and should be mindful of actions which may infringe upon the right to health.
Развитым странам не следует поощрять развивающиеся страны и НРС заключать ССТ, предусматривающие использование стандартов" ТАПИС- плюс", и с осторожностью подходить к действиям, которые могут нарушить право на здоровье.

This risk, however, should not encourage the procuring entity always to opt for the next winning bid.
Тем не менее такой риск не должен побуждать закупающую организацию всегда отдавать предпочтение заявке, занявшей второе место.

The right to self-determination should not encourage action leading to the dismemberment or impairment of the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
Право на самоопределение не должно стимулировать действия, ведущие к расчленению суверенных и независимых государств или нарушению их территориальной целостности или политического единства.

Sir Nigel Rodley said that the Committee should not encourage the Conference Services Division to provide less good service than that they currently provided by extending the established deadlines.
Сэр Найджел Родли считает, что Комитету не следует удлинять сроки, тем самым подталкивая Отдел конференционного обслуживания к снижению уровня эффективности его работы по сравнению с нынешним.

This risk, however, should not encourage the procuring entity always to opt for the next winning bid, in particular where collusion between the winning bidder and the next winning bidder is suspected.
Тем не менее такой риск не должен побуждать закупающую организацию всегда отдавать предпочтение заявке, занявшей второе место, особенно в тех случаях, когда имеются подозрения в сговоре между выигравшим участником торгов и участником.

It was agreed, however, that that language should not encourage Contracting Parties to conclude multilateral agreements solely for the purpose of allowing derogations from the ADR directive for national transport in their territories.
Вместе с тем было решено, что эта формулировка не должна побуждать Договаривающиеся стороны к заключению многосторонних соглашений, единственная цель которых заключалась бы в допущении отступлений от директивы о ДОПОГ применительно к внутренним перевозкам по их территории.

In this splendid twenty-first century, the world should not encourage or tolerate the establishment of power blocs or spheres of influence. which are not only inimical to international peace and security but especially detrimental to the conduct of friendly and balanced relations between and among States.
В нашем прекрасном двадцать первом веке мир не должен поощрять создание могущественных блоков или сфер влияния или терпимо относиться к этому, что не только не содействует сохранению междуна- родного мира и безопасности, но и, в первую оче- редь, наносит ущерб поддержанию дружественных и сбалансированных отношений между государ- ствами.