SHOULD NOT UNDERESTIMATE на Русском - Русский перевод

• не следует недооценивать
• не должны недооценивать
• не стоит недооценивать
• не должен недооценивать
• не должно недооценивать

Примеры использования Should not underestimate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should not underestimate what is at stake.
Нам не следует недооценивать то, что поставлено сейчас на карту.

Those are good achievements, and we should not underestimate them.
Это хорошие достижения, и нам не следует недооценивать их.

You should not underestimate Ariadne's feelings towards you.
Ты не должен недооценивать чувства Ариадны к тебе.

A reformed United Nations should not underestimate any of them.
Реформированная Организация Объединенных Наций не должна недооценивать ни один из них.

One should not underestimate the role of the components of the human dimension.
Не стоит недооценивать и роль компонентов человеческого измерения.

That was an objective observation of the situation and one should not underestimate the difficulty of the discussion.
Это объективная оценка ситуации и не следует недооценивать сложность обсуждения.

The world should not underestimate the magnitude of the HIV/AIDS pandemic.
Мир не должен недооценивать масштаб пандемии ВИЧ/ СПИДа.

However, there was a limit to what UNICTRAL could do and the Commission should not underestimate the resources required to perform that task.
Однако, есть предел тому, что ЮНСИТРАЛ в состоянии сделать, и Комиссии не стоит недооценивать ресурсы, которые требуются для решения этой задачи.

Therefore, one should not underestimate ever the power of the respiratory exercises.
Поэтому не следует недооценивать силу дыхательных упражнений.

Performance contracts require closer supervision than might be expected and ministries should not underestimate supervision requirements;
Договоры на базе результатов деятельности требуют более тщательного надзора, чем можно было бы ожидать, и министерствам не следует недооценивать важность надзорных требований;

We should not underestimate its positive impact in terms of integrating the peoples of the world.
Мы не должны недооценивать ее позитивное воздействие с точки зрения интеграции народов мира.

My delegation now strongly feels that the international community should not underestimate the role and achievements of the United Nations system.
Моя делегация сегодня твердо считает, что международное сообщество не должно недооценивать роль и достижения системы Организации Объединенных Наций.

We should not underestimate the time required for Haiti to recover from the earthquake.
Нам не следует недооценивать то время, которое потребуется Гаити для восстановления после землетрясения.

The way integration has proceeded in the past few decades has made it abundantly clear that we should not underestimate the differences between cultures and religions.
Накопленный в процессе интеграции в последние несколько десятилетий, со всей наглядностью показал, что нам не следует недооценивать различия между культурами и религиями.

The Committee should not underestimate the results that could be obtained by technical experts.
Комитету не следует недооценивать возможную результативность совещаний на уровне технических экспертов.

Their efforts have been the major contributing factor in the progress achieved so far, which we should not underestimate merely because of how far we still have to go.
Их усилия явились крупным вкладом в прогресс, достигнутый на настоящий день, вкладом, который мы не должны недооценивать, исходя просто из того расстояния, которое нам все еще надлежит пройти.

One should not underestimate the difficulties involved in the process of legislative or procedural change.
Не следует недооценивать трудности процесса внесения законодательных или процедурных поправок.

When formulating their flood management strategy, States should not underestimate the storage effect of soil or the importance of vegetation for regulating erosion.
При разработке своих стратегий борьбы с наводнениями государствам не следует недооценивать накопительный потенциал почвы или важность растительности для регулирования эрозии.

We should not underestimate the value of language learning in giving us insight into the people, culture and traditions of other countries.
Мы не должны недооценивать роль языка, который позволяет нам лучше узнать людей, культуру и традиции других стран.

Political leaders, in both Parliament and Government, should not underestimate the contribution that women can bring to peacebuilding and national reconciliation.
Политические лидеры-- как в парламенте, так и в правительстве-- не должны недооценивать потенциальный вклад женщин в процессы миростроительства и национального примирения.

We should not underestimate the capacity of this criminal element to undermine the security and stability of small States.
Мы не должны недооценивать потенциала преступных элементов, в том что касается подрыва безопасности и стабильности малых государств.

In the context of global realities on the ground, the international community should not underestimate the gravity of problems faced by the developing nations in their pursuit of economic development and progress.
В контексте глобальных реальностей на местах международное сообщество не должно недооценивать серьезность проблем, стоящих перед развивающимися странами в их стремлении к экономическому развитию и прогрессу.

Europe should not underestimate that domino effect could be triggered by the debt crisis in Greece.E. Venizelos.
Европе не следует недооценивать domino efektВы можете запустить долгового кризиса в Греции. Evangelos Venizelos.

The Committee emphasizes that the State party should not underestimate the importance of properly fulfilling its obligations under article 40 of the Covenant.
Комитет подчеркивает, что государству не следует недооценивать важности надлежащего выполнения своих обязательств в соответствии со статьей 40 Пакта.

While we should not underestimate this progress, on the other hand, we do not want to exaggerate it.
Мы не должны недооценивать достигнутый прогресс, но, с другой стороны, не следует его преувеличивать.

It was noted that countries should not underestimate the negative social and psychological effects of migration for children left behind.
Было отмечено, что страны не должны недооценивать негативные социальные и психологические последствия миграции для детей, оставшихся на родине.

We should not underestimate what has been accomplished, but neither should we believe that our work is nearing completion.
Мы не должны недооценивать то, что было достигнуто, но также не должны считать, что наша работа близка к завершению.

On the other hand, we should not underestimate local and temporary clashes that may serve purposes far from genuine cultural or religious issues.
С другой стороны, нам не следует недооценивать местных и временных столкновений, которые могут служить целям, далеким от подлинно культурных или религиозных вопросов.

We should not underestimate the importance of inter-parliamentary cooperation at the regional level, which in some cases is already bearing fruit.
Мы не должны недооценивать значение межпарламентского сотрудничества на региональном уровне, которое в некоторых случаях уже приносит свои плоды.

As I said on that occasion, we should not underestimate the results achieved in the past by this Conference, especially in the field of weapons of mass destruction.
Как я сказал по этому поводу, нам не следует недооценивать результатов, достигнутых данной Конференцией в прошлом, особенно в сфере оружия массового уничтожения.