SHOULD SPECIFICALLY на Русском - Русский перевод

• должны конкретно
• следует конкретно
• следует специально
• должно конкретно
• должен конкретно
• необходимо конкретно
• следует особо

Примеры использования Should specifically на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health service provision and programming should specifically address mental illness, in.
При предоставлении медико-санитарных услуг и планировании соответствующих программ следует специально предусматривать оказание помощи при.

You should specifically tell your doctor or pharmacist if you are taking clopidogrel used to prevent blood clots.
Особенно важно, чтобы вы сообщили лечащему врачу или аптекарю о том, что принимаете клопидогрель применяется для предотвращения тромбов.

Since community spokespeople are often men, informationgathering activities should specifically seek out the perspectives of women.
Поскольку лицами, говорящими от имени общин, зачастую являются мужчины, при сборе информации следует специально интересоваться мнениями женщин.

Such efforts should specifically address the case of Africa, as many Member States and international stakeholders have already acknowledged.
Такие усилия должны конкретно касаться вопроса об Африке, что уже признали многие государства- члены и международные организации.

During the discussion, the Secretary-General emphasized that information efforts should specifically focus on the younger generation.
В ходе состоявшихся обсуждений Генеральный секретарь подчеркнул, что усилия в области информации должны конкретно ориентироваться на молодое поколение.

National housing laws and policies should specifically accommodate the needs and rights of these marginalized groups.
В национальном жилищном законодательстве и политике должны конкретно учитываться потребности и права таких маргинализованных групп.

Only in exceptional cases should the cost be provided for against the project, and even then the resident representative should specifically approve it.
Эти расходы могут покрываться за счет проекта только в исключительных случаях, при этом они должны непосредственно утверждаться представителем- резидентом.

The report should specifically refer to the situation of persons in psychiatric hospitals as a distinct vulnerable group.
Положение лиц, находящихся в психиатрических больницах, должно конкретно рассматриваться в докладе как положение лиц, относящихся к отдельной уязвимой группе.

The transition from relief to development following natural disasters should specifically seek to reduce the vulnerability to future hazards.
Переход от оказания помощи к процессу развития после стихийных бедствий должен конкретно быть ориентирован на сокращение уязвимости перед будущими опасностями.

In any case, legislation should specifically determine which categories of procurement information should be made accessible in the circumstances.
В любом случае, законодательство должно конкретно определить, какие категории информации о закупках должны быть доступны в любых обстоятельствах.

One delegation felt that the expected accomplishments listed in the proposed programme budget should specifically have included the improvement of coordination.
По мнению одной делегации, в числе ожидаемых результатов, перечисленных в предлагаемом бюджете по программам, следует конкретно оговорить и улучшение координации.

The memorandum of understanding should specifically provide that members of contingents are required by the troop-contributing country to respect local laws.
В меморандуме о взаимопонимании следует конкретно предусмотреть, чтобы страна, предоставляющая войска, требовала от военнослужащих своих контингентов уважать местные законы.

In the view of the Advisory Committee, the functions of these Secretariat units and field missions should specifically include ensuring budget discipline and improving coordination.
По мнению Консультативного комитета, функции этих подразделений Секретариата и миссий на местах должны конкретно включать обеспечение бюджетной дисциплины и совершенствование координации.

Outcome documents should specifically recognize the need for statistical capacity development, including technical assistance, training and financial support;
В итоговых документах должна напрямую признаваться потребность в наращивании статистического потенциала, включая предоставление технической помощи, учебную подготовку и финансовую поддержку;

It was noted that under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth, indicator of achievement(a) on increased percentage of users should specifically refer to competent authorities.
Было отмечено, что в рамках подпрограммы 3<< Макроэкономическая политика и рост>> показатель достижения результатов( а), касающийся увеличения доли пользователей, должен конкретно относиться к соответствующим органам.

Some delegations suggested that the Secretariat should specifically draw the attention of States to each time a new organization was added to the list of invitees.
По мнению некоторых делегаций, Секретариату следует специально уведомлять государства о включении каждой новой организации в перечень приглашаемых организаций.

Member states should improve gender-responsive budget allocations and tracking methods for more effective financial accountability, and funding should specifically be allocated to programs that support women and families.
Государства- члены должны улучшить методы учитывающего гендерную специфику распределения ресурсов и их отслеживания в целях обеспечения более эффективной финансовой отчетности, а финансовые средства должны конкретно выделяться на программы, поддерживающие женщин и семьи.

To help this important aspect, you should specifically express your wishes to the manager or private interior designer, leaving no disputable points in the design project.
Для содействия этому важному аспекту, вам стоит конкретно выражать свои пожелания менеджеру или частному дизайнеру интерьера, не оставляя спорных моментов в дизайнерском проекте.

In the report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of HIV/AIDS(E/CN.4/2001/80), it was noted that all new legislation should specifically refer to the prohibition of discrimination on the grounds of disability.
В докладе Генерального секретаря о защите прав человека в контексте вируса иммунодефицита человека( ВИЧ) и синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИДа)( E/ CN. 4/ 2001/ 80) отмечено, что во всех новых законах необходимо конкретно оговорить запрет на дискриминацию на почве инвалидности.

The public sector should specifically address infrastructure issues which cannot be established and operated by individual firms or by individuals or communities.
Государственный сектор должен конкретно решать вопросы создания инфраструктуры, которая не может создаваться и эксплуатироваться отдельными юридическими или физическими лицами или общинами.

Articles 14 and 15 of the text met the criteria of contemporary human rights law, but the wording of article 14 should specifically refer to prohibition of discrimination on the grounds of race, colour, descent, national or ethnic origin and religion.
Статьи 14 и 15 текста удовлетворяют требованиям современных норм в области прав человека, но в статье 14 должно конкретно говориться о запрещении дискриминации по признаку расы, цвета кожи, происхождения, национальных или этнических корней и вероисповедания.

The Global Programme should specifically address the need for more specialized policy and technical services in a small number of programme areas.
Глобальная программа должна, в частности, удовлетворять потребность в более специализированных услугах в политической и технической сферах в небольшом числе областей программной деятельности.

Communications materials describing joint programme activities between UNDP and UNCDF(including brochures, press releases, annual and other reports, general publications, websites, etc.) should specifically identify both UNDP and UNCDF as partners in these programmes.
В информационных материалах, посвященных совместной программной деятельности ПРООН и ФКРООН( включая брошюры, пресс-релизы, годовые и другие доклады, публикации по общим вопросам, вебсайты и т. д.), следует особо указывать, что ПРООН и ФКРООН являются партнерами в рамках этих программ.

In reviewing the legal documents, the assessors should specifically evaluate the role and responsibilities of the ministry of health in relation to health emergencies.
При анализе нормативно- правовых документов члены группы должны специально оценить функции и сферы ответственности министерства здравоохранения при медико-санитарных чрезвычайных ситуациях.

Parties should specifically consider whether these will deliver increased health and environmental protection beyond the impacts of the global treaty;
Сторонам следует конкретно рассмотреть вопрос о том, позволят ли они достичь дополнительного усиления охраны здоровья и окружающей среды по сравнению с уровнем, обеспечиваемым благодаря эффекту от принятия глобального договора;

In the first instance, the presentation of candidatures by member States should specifically relate the background and experience of candidates to such requirements and criteria;
В первую очередь при выдвижении государствами- членами кандидатур следует конкретно увязывать биографические данные и опыт кандидатов с такими требованиями и критериями;

The State party should specifically criminalize torture in its domestic legislation and adopt a definition of torture covering all the elements contained in article 1 of the Convention.
Государству- участнику надлежит отдельно криминализовать пытки в своем внутреннем законодательстве и принять определение пыток, охватывающее все предусмотренные в статье 1 Конвенции элементы.

Whichever form such a process might take, legislative and policy frameworks should specifically provide for a transition plan to ensure that learners are not left stranded in reform processes.
В какой бы форме ни протекал этот процесс, законодательные и программные рамки должны конкретно предусматривать выработку плана действий на переходный период в целях обеспечения того, чтобы в процессе реформы учащиеся не пострадали.

The audits should specifically determine the conformity of the refinery's or smelter's due diligence to the standards and processes contained in this guidance.
В ходе ревизорской проверки необходимо конкретно определять соответствие применяемых горно-обогатительным или литейным предприятием мер должной осмотрительности стандартам и процессам, содержащимся в настоящем руководстве.

They should also regulate further aspects of these provisions: in particular, whose comments should specifically be sought(for example, of local communities), the purpose or the effect of comments, especially negative, if received.
В подзаконных актах о закупках следует также регламентировать другие аспекты данных положений, например, указать, к кому следует специально обращаться за замечаниями( например, к местным общинам), какую цель они должны преследовать и какие последствия повлечет за собой поступление замечаний, особенно негативных.