ДОЛЖНЫ КОНКРЕТНО на Английском - Английский перевод

• should specifically
• should be specific
• should explicitly

Примеры использования Должны конкретно на Русском языке и их переводы на Английский язык

В бюджетах и счетах коммун должны конкретно указываться суммы и наименования всех поступлений и расходов за год, к которому они относятся.
Communal budgets and accounts must itemize all the revenue and expenditure in a given year.

В национальном жилищном законодательстве и политике должны конкретно учитываться потребности и права таких маргинализованных групп.
National housing laws and policies should specifically accommodate the needs and rights of these marginalized groups.

При этом в любой резолюции должны конкретно упоминаться как временный международный механизм, так и принципы<< четверки.
This being so, any resolution must make explicit reference to both the temporary international mechanism and the Quartet principles.

На будущих всемирных конференциях/ встречах на высшем уровне должны конкретно рассматриваться проблемы электросвязи малых островных развивающихся государств.
Future world conferences/summits must specifically address small island developing States telecommunication issues.

Такие усилия должны конкретно касаться вопроса об Африке, что уже признали многие государства- члены и международные организации.
Such efforts should specifically address the case of Africa, as many Member States and international stakeholders have already acknowledged.

Стратегии в области сельскохозяйственного производства должны конкретно включать вопросы равенства между мужчинами и женщинами и активного поощрения участия женщин;
Agricultural production policies should explicitly include gender equality and actively promote the inclusion of women;

В ходе состоявшихся обсуждений Генеральный секретарь подчеркнул, что усилия в области информации должны конкретно ориентироваться на молодое поколение.
During the discussion, the Secretary-General emphasized that information efforts should specifically focus on the younger generation.

Во всех антирасистских кампаниях и политических акциях должны конкретно упоминаться женщины- мигранты и учитываться их особые проблемы.
All anti-racist campaigns and policies should include specific reference to migrant women taking into account their specific problems.

Поскольку запрещение такого оружия является одним из главным прогрессивных моментов в рамках международного права, они должны конкретно упоминаться в Статуте.
Since a ban on such weapons was one of the most important items of progress under international law, the Statute should explicitly mention them.

Что касается преступлений, входящих в юрисдикцию суда, то в уставе должны конкретно упоминаться договоры и положения, в которых определяются эти преступления.
With respect to crimes falling within the court's jurisdiction, the statute should refer specifically to the treaties and provisions wherein those crimes were defined.

Государства- участники должны конкретно определить, какие органы должны получать отчеты и в каком формате включая характер вспомогательной информации или документации.
States Parties will need to be specific about which agencies should receive reports, and in which form including the nature of supporting information or documentation.

По мнению Консультативного комитета, функции этих подразделений Секретариата и миссий на местах должны конкретно включать обеспечение бюджетной дисциплины и совершенствование координации.
In the view of the Advisory Committee, the functions of these Secretariat units and field missions should specifically include ensuring budget discipline and improving coordination.

В этой программе должны конкретно предусматриваться мероприятия, направленные на выполнение Новой программы и отражение результатов предпринимаемых усилий в межправительственном процессе.
This programme should clearly provide for activities aimed at implementing the New Agenda and incorporating the results of the action taken into the intergovernmental process.

Необходимо избегать повторяющихся вопросов и пространных заявлений, и вопросы должны конкретно касаться тем, вызывающих озабоченность договорных органов, с конкретными отсылками к соответствующим статьям.
Repetition of questions and more lengthy statements should be avoided, and questions should be focused on matters addressed by the treaty concern and questions could refer to the relevant articles.

Собираемые данные должны конкретно отражать положение коренных и ведущих племенной образ жизни народов, обеспечивая в то же время возможность его сопоставления с положением других групп на национальном и международном уровнях.
The data collected should be specific to the situation of indigenous and tribal peoples, while also allowing comparability with other national and international populations.

Международные инвестиционные соглашения таким образом должны конкретно предусматривать обязательства государств в области прав человека, что в конкретных случаях должно иметь превалирующую силу в отношении прав инвесторов.
International investment agreements should therefore expressly provide for States' human rights obligations, which should be able to override investors' rights in specific cases.

Консультативный комитет считает, что в программе издательской деятельности каждого департамента, представляемой на рассмотрение межправительственным органам, должны конкретно указываться название, языки, количество экземпляров, предполагаемая дата выпуска и объем затрат.
The Advisory Committee believes that every departmental publication programme submitted for review by intergovernmental bodies should be specific with regard to titles, languages, number of copies, intended date of release and costs.

Вышеупомянутые меры должны конкретно исключать обратное изменение статуса инкорпорированных ПГС как независимых акционерных обществ и действующих в них корпоративных управленческих структур.
The above-mentioned measures should specifically exclude the reversion of the status of the incorporated POEs as independent Joint Stock Companies and the corporate governance structures that have been implemented within them.

В какой бы форме ни протекал этот процесс, законодательные и программные рамки должны конкретно предусматривать выработку плана действий на переходный период в целях обеспечения того, чтобы в процессе реформы учащиеся не пострадали.
Whichever form such a process might take, legislative and policy frameworks should specifically provide for a transition plan to ensure that learners are not left stranded in reform processes.

В принципе, показатели должны конкретно отражать цели политики, определенной в каждой области, и давать возможность количественной оценки тенденций, чтобы помочь директивным органам корректировать политику и программы.
In principle, indicators should specifically reflect the policy objectives identified under each area and should be able to measure trends to help policymakers adjust policies and programmes.

Мы подчеркиваем, что при оказании поддержки образованию в чрезвычайных ситуациях должны конкретно учитываться специфичные гендерные потребности девочек в таких ситуациях, в частности повышенный уровень их уязвимости перед насилием по признаку половой принадлежности.
We underline that support for education in emergency contexts should specifically address the gender-specific needs of girls in such contexts, inter alia their increased vulnerability to gender-based violence.

Государства- члены должны улучшить методы учитывающего гендерную специфику распределения ресурсов и их отслеживания в целях обеспечения более эффективной финансовой отчетности, а финансовые средства должны конкретно выделяться на программы, поддерживающие женщин и семьи.
Member states should improve gender-responsive budget allocations and tracking methods for more effective financial accountability, and funding should specifically be allocated to programs that support women and families.

Как предлагалось, международные программы помощи должны конкретно предусматривать объем помощи, направляемой через бюджеты стран- получателей помощи, и помощь должна увязываться с их национальными стратегиями.
International assistance programmes should, as had been suggested, specifically target the amount of aid to be channelled through the budgets of recipient countries, and assistance should be aligned with their national strategies.

Дальнейшее упорядочение и согласование таможенных и транзитных процедур и формальностей и обеспечение транспарентного и эффективного пограничного режима и координация деятельности учреждений, выдающих разрешение на пересечение границ, должны конкретно и непосредственно способствовать сокращению операционных затрат в связи с торговлей и стимулировать повышение темпов и конкурентоспособности торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Further streamlining and harmonization of customs and transit procedures and formalities and transparent and efficient border management and coordination of agencies involved in border clearance should have a concrete and direct impact on reducing the cost of doing trade and stimulating faster and competitive trade for landlocked developing countries.

В любом случае, новые межстрановые программы должны конкретно предназначаться для субрегиональных экономических сообществ, созданных странами Африки в качестве основы для обеспечения регионального экономического сотрудничества и интеграции.
At any rate, new intercountry programmes should be specific to the subregional economic communities which African countries have established to serve as building blocks for regional economic cooperation and integration.

Государственный сектор должен конкретно решать вопросы создания инфраструктуры, которая не может создаваться и эксплуатироваться отдельными юридическими или физическими лицами или общинами.
The public sector should specifically address infrastructure issues which cannot be established and operated by individual firms or by individuals or communities.

Переход от оказания помощи к процессу развития после стихийных бедствий должен конкретно быть ориентирован на сокращение уязвимости перед будущими опасностями.
The transition from relief to development following natural disasters should specifically seek to reduce the vulnerability to future hazards.

Если ответчик предъявляет встречную претензию, то он после ее предъявления должен конкретно указать, на какие результаты он рассчитывает.
If the respondent has a counter-claim, he must specifically state thereafter what he hopes to obtain.

Было отмечено, что в рамках подпрограммы 3<< Макроэкономическая политика и рост>> показатель достижения результатов( а), касающийся увеличения доли пользователей, должен конкретно относиться к соответствующим органам.
It was noted that under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth, indicator of achievement(a) on increased percentage of users should specifically refer to competent authorities.

В то же время полиция должна конкретно обследовать товары, когда у нее возникают подозрения относительно их происхождения, независимо от наличия заявления правообладателя.
At the same time, the Police has to specifically examine the goods when it has suspicions concerning their origin, regardless of the availability of right holder's declaration.