SIGN LANGUAGE INTERPRETERS на Русском - Русский перевод

• сурдопереводчиков
• переводчиков жестового языка
• сурдопереводчики

Примеры использования Sign language interpreters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qualified sign language interpreters.
Услуги квалифицированных сурдопереводчиков;

Practitioners also know how to access language and sign language interpreters.
Практикующим врачам известно также, как связаться с переводчиками и сурдопереводчиками.

Sign language interpreters and assistive listening devices.
Сурдопереводчики и вспомогательные устройства для улучшения слуха.

Attention was paid to training teachers for deaf-mute children and sign language interpreters.
Было уделено внимание вопросам подготовки педагогов для глухонемых детей и сурдопереводчиков.

Sign language interpreters are the second most important people of the Games after athletes.
Переводчики жестового языка, после самих спортсменов,- основные действующие лица на Сурдлимпийских играх.

We advocated and facilitated some changes that led to the employment of sign language interpreters in those institutions.
Мы провели разъяснительную работу и способствовали некоторым изменениям, которые привели к найму сурдопереводчиков в этих учреждениях.

Most sign language interpreters are children of deaf parents who picked up the language while growing up.
В основном сурдопереводом заниманиются дети глухих родителей, которые с детства освоили жестовый язык при общении.

An important measure is alternative communication skills tailored to people with disabilities, for example via sign language interpreters.
Важной мерой была объявлена выработка альтернативных коммуникационных навыков для общения с инвалидами например, через сурдопереводчиков.

To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;
Обеспечения различных видов услуг помощников и посредников, таких, как проводники, чтецы и профессиональные сурдопереводчики, для обеспечения доступа к зданиям и другим объектам, доступным для населения;

For instance, communication with the deaf is compromised as health workers do not know sign language nor are there any sufficient sign language interpreters.
Например, связь с глухим невозможна, так как медработники не знают языка жестов, а переводчиков с языка жестов недостаточно.

To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;
Предоставлять различные виды услуг помощников и посредников, в том числе проводников, чтецов и профессиональных сурдопереводчиков, для облегчения доступности зданий и других объектов, открытых для населения;

The 2009 Sign Language Act had set out the right of deaf persons to communication, access and information and made provision for the use of sign language interpreters.
Законом 2009 года о языке жестов было установлено право глухих на коммуникацию и доступ к информации, а также в нем содержалось положение о пользовании услугами сурдопереводчиков.

Provide[other forms of-- Lebanon] live assistance including guides, readers(and sign language interpreters-- Lebanon) and captioning to facilitate accessibility to public buildings, facilities and information;
Обеспечения[ других видов-- Ливан] услуг помощников, в том числе личных сопровождающих, чтецов и переводчиков жестового языка-- Ливан и установки вывесок для облегчения доступа к общественным зданиям, сооружениям и информации;

For women with disabilities, the process of reporting violence may be more difficult because of limited access, such as when limited mobility impedes their ability to reach justice institutions or when such institutions lack sign language interpreters.
Для женщин- инвалидов процедура подачи заявления по факту насилия может оказаться более затруднительной из-за ограниченного доступа, например когда ограниченная подвижность не позволяет им добраться до органов правосудия или когда в таких учреждениях отсутствуют сурдопереводчики.

JS5 reported that, although the Evidence Act recognized the rights of persons with communication disabilities to be competent witnesses, sign language interpreters were not provided during court hearings and during interrogation by the police.
В СП5 сообщается, что, хотя в законе о доказывании признается право лиц с коммуникативными инвалидностями выступать в качестве компетентного свидетеля, в ходе судебных заседаний и допросов в полиции им не предоставляется сурдопереводчик.

Today, the Russian Federation only trains sign language interpreters with the issuance of state diplomas from the inter-regional center for the medical rehabilitation of persons with hearing disabilities center in St. Petersburg.
В настоящее время в Российской Федерации подготовкой сурдопереводчиков с выдачей государственного диплома занимаются в Межрегиональном центре по реабилитации лиц с проблемами слуха Росздрава в Санкт-Петербурге и Новосибирском государственном техническом университете.

One of his focuses for 2009 is to advocate for access to justice by hearing-impaired persons, and he will propose that sign language interpreters be available in the Philippine courts.
В 2009 году намеревается выступать в качестве пропагандиста в целях обеспечения доступа к правосудию лиц, имеющих нарушения слуха, и намеревается предложить использование сурдоперевода в филиппинских судах.

It urged the Government of Lesotho to ensure the employment of sign language interpreters, the brailing of relevant reading material for students with visual disabilities and the provision of technologies to further support students.
Она обратилась к правительству Лесото с настоятельным призывом обеспечить прием на работу сурдопереводчиков, перевод материалов для чтения на азбуку для слепых в интересах учащихся с ослабленным зрением, а также предоставление технологий для дальнейшей поддержки учащихся.

JS recommended that the Government withdraw its reservation on Articles 9.2(d) and 9.2(e) of the CRPD that included provision of signage in Braille and easy to read formats and provision of live assistance and intermediaries such as sign language interpreters, and seek technical assistance from OHCHR and from countries with good practices on implementing these provisions.
СП рекомендовало правительству снять оговорку по статьям 9. 2 d и 9. 2 e Конвенции о правах инвалидов, включающую положение о надписях шрифтом Брайля и крупными буквами, а также положение о живых помощниках и посредниках, таких как переводчики с языка жестов, и стремиться к получению технической помощи от УВКПЧ и от стран, обладающих успешным опытом по осуществлению этих положений.

It added that at the national level, no sign language interpreters are provided in classes and that children with disabilities are educated for certain professions according to a stereotypical and outdated understanding of their abilities.
Она также отметила, что на национальном уровне в классах не предоставляются услуги переводчиков на язык жестов и что дети с ограниченными возможностями обучаются некоторым профессиям в соответствии со стереотипным и устаревшим представлением об их возможностях.

Another non-governmental organization highlighted the particular challenges affecting deaf persons, and pointed to the need for increasing the pool of sign language interpreters and called for the support of associations of deaf persons at the national and grassroots levels.
Представитель другой неправительственной организации осветил особые проблемы, стоящие перед глухими людьми, и указал на необходимость увеличения резерва сурдопереводчиков и призвал поддержать ассоциации глухих людей на национальном и низовом уровнях.

Neither has it shown how the provisions regarding sign language interpreters, contained in Supreme Court Memorandum Order No. 59-2004 and Supreme Court, Office of the Court Administrator circular No. 104-2007, were applied in practice in the present case.
Оно также не продемонстрировало, каким образом положения о предоставлении услуг переводчиков жестового языка, содержащиеся в постановлении- записке Верховного суда№ 592004 и циркуляре канцелярии администратора Верховного суда№ 1042007, применялись на практике в данном случае.

For example, our research in northern Uganda showed that women with disabilities who survive rape find it especially difficult to get post-exposure prophylaxis and other necessary treatment, such as emergency contraception, because of physically inaccessible transportation and health-care facilities, as well as lack of confidentiality due to deaf women's need to bring family members as sign language interpreters.
Например, наши исследования в Северной Уганде показали, что пережившим изнасилование женщинам- инвалидам особенно трудно получить постконтактную профилактику и другую необходимую терапию, например экстренную контрацепцию, из-за физической недоступности транспортных средств и медицинских учреждений, а также из-за отсутствия конфиденциальности вследствие необходимости для глухих женщин приводить с собой членов семьи в качестве сурдопереводчиков.

Provide sign language interpreters as intermediaries to interpret information from spoken language into sign language and from sign language into spoken language for access to public services, education and to facilitate participation-- Kuwait.
Обеспечения услуг переводчиков жестового языка в качестве посредников в преобразовании информации из разговорного языка в жестовый язык и из жестового языка в разговорный язык для доступа к общественным услугам, образованию и для облегчения участия-- Кувейт.

She submits that there are only two policies for cases involving deaf parties or witnesses, i.e. Supreme Court Memorandum Order No. 59-2004 of 10 September 2004 and Supreme Court, Office of the Court Administrator circular No. 104-2007 of 18 October 2007, which deal mainly with the appointment of sign language interpreters and do not address the complexities of interpretation between spoken and sign languages..
Она утверждает, что существует только два документа, касающихся случаев участия в судебном процессе глухих сторон или свидетелей, а именно постановление- записка Верховного суда№ 59- 2004 от 10 сентября 2004 года и циркуляр канцелярии судебного администратора Верховного суда№ 104- 2007 от 18 октября 2007 года, в которых речь идет главным образом о назначении переводчиков жестового языка, но не затрагиваются сложности перевода разговорного языка на язык жестов.

In terms of the methods, means and techniques used to deliver education to persons with disabilities, 69.3 per cent of the countries employ sign language interpreters; 79.8 per cent use educational materials in Braille; 59.6 per cent use audio format; 67.5 per cent use appropriate materials for persons with intellectual disabilities; and 63.0 per cent use educational programmes specific to children who are unable to be integrated into the mainstream educational system.
В отношении методов, средств и способов обучения инвалидов в 69, 3 процента стран используют услуги сурдопереводчиков; 79, 8 процента-- используют материалы для чтения по системе Брайля; 59, 6 процента-- применяют аудиоматериалы; 67, 5 процента-- используют надлежащим образом подготовленные материалы для умственно отсталых лиц; и 63 процента-- используют образовательные программы, специально предназначенные для обучения детей, которых невозможно интегрировать в обычную школьную систему.

There was also provision for sign language interpreter training.
Существует также положение о профессиональной подготовке сурдопереводчиков.

Includes a sign language interpreter.
Существует диплом переводчика жестового языка.

To assist these disabled people, please arrange for a sign language interpreter.
Чтобы помочь этим людям, пожалуйста позаботьтесь о переводчике на язык жестов.

The State of Liechtenstein supports the educational wishes of a deaf woman by funding a sign language interpreter during classroom instruction.
Государство также пошло навстречу пожеланиям глухой женщины в области обучения, финансировав услуги сурдопереводчика во время занятий.