SIGNATURE OF THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• подписания соглашения
• подписания договора
• подписание соглашения

Примеры использования Signature of the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures after signature of the Agreement.
Процедуры на период после подписания соглашения.

VI. Signature of the Agreement and responsibility of the parties to it.
VI. Подписание Договора и ответственность его участников.

Had to be begun within one year after the signature of the agreement(Article 15).
Должны были начаться в течение года после подписания договора( статья 15).

Formal signature of the agreement will take place when authorized by the European Council.
Подписание соглашения состоится после его утверждения Советом ЕС.

The viaBOX is delivered once registration, which includes signature of the agreement and payment of the deposit.
Устройство viaBOX будет выдано после регистрации, подписания договора и оплаты залога.

The signature of the agreement in Washington was an act of the highest statesmanship and courage.
Подписание соглашения в Вашингтоне явилось актом высшей государственной мудрости и высшего мужества.

The building of a pontoon bridge could proceed after the signature of the agreement by both sides.
Наведение понтонного моста может осуществляться после подписания соглашения обеими сторонами.

Yemen welcomed the signature of the agreement on the establishment of UNCCT.
Йемен приветствует подписание соглашения о создании ЦООНБТ.

The Conference was adjourned until 4 December 1995, when it will reconvene for signature of the Agreement and the Final Act.
Конференция прервала свою работу до 4 декабря 1995 года, когда она вновь соберется для подписания Соглашения и Заключительного акта.

Opening for signature of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
Открытие для подписания соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда.

Nevertheless, the immunity provided for in the Lomé Agreement did not apply to the acts committed after the signature of the Agreement.
Тем не менее иммунитет, предусмотренный в Ломейском соглашении, не применяется к деяниям, совершенным после подписания Соглашения.

However, I expect the signature of the agreement to be followed in the short term by an intensification of violence in the region.
Однако я полагаю, что вскоре за подписанием соглашения последует интенсификация насилия в регионе.

There was an average of three abductions a day during the first quarter of 1996, before the signature of the Agreement on a Firm and Lasting Peace E/CN.4/1997/90, para. 42.
В течение первых трех месяцев 1996 года до подписания Соглашения о мире ежедневно регистрировались в среднем три случая похищения E/ CN. 4/ 1997/ 90, пункт 42.

Signature of the Agreement- the Agreement should be open for signature by all interested European and Asian States, including countries of the CIS;
Подписание Соглашения- Соглашение должно быть открыто для подписания всеми заинтересованными европейскими и азиатскими государствами, включая страны СНГ;

Such provisional application will be based on our signature of the Agreement rather than on our consent to the adoption of the draft resolution.
Такое временное выполнение положений Соглашения будет основываться на факте нашего подписания Соглашения, а не на нашем согласии с принятием проекта резолюции.

Signature of the Agreement has shattered the hope of the Party of Communists of the Republic of Moldova(PCRM) to get revenge for the lost of power in 2009.
Подписание Соглашения развеяло надежду Партии коммунистов Республики Молдова( ПКРМ) взять реванш за утрату власти в 2009 году.

However, this proposal, as well as many other options to reach a cessation of hostilities immediately after signature of the agreement, were rejected by the opposition delegation.
Однако делегация оппозиции отклонила это предложение, а также многочисленные другие варианты, предусматривающие прекращение боевых действий сразу же после подписания соглашения.

After the signature of the Agreement for a Firm and Lasting Peace, I shall make recommendations for the verification of other agreements contained in it.
После подписания Соглашения об установлении прочного и стабильного мира я сделаю рекомендации относительно контроля за соблюдением других содержащихся в нем договоренностей.

It was found that, in practice, these revenues have been recognized upon the signature of the agreement, and it had been considered that there were no conditions of use of such funds.
Было установлено, что на практике эти доходы признаются при подписании договора и было сочтено, что не было предусмотрено каких- либо условий использования таких фондов.

After the signature of the Agreement for a Firm and Lasting Peace,[the Secretary-General will] make recommendations for the verification of other agreements contained in it.
После подписания Соглашения об установлении прочного и стабильного мира Генеральный секретарь вынесет рекомендации относительно контроля за соблюдением других содержащихся в нем договоренностей.

The clients that have previously submitted an Application for Reservation of Euro Banknotes and Coins would be able to adjust the data specified of the previously submitted euro orders during signature of the agreement.
Клиенты, которые уже подавали банку заявки на предварительный заказ банкнот и монет евро, при подписании договора смогут корректировать данные ранее представленных предварительных заказов.

In a final effort, after the signature of the agreement with Teheran, John Allen attempted to play Turkey against his own country[ 7], but failed to impose the creation of a no-fly zone which would have protected Daesh.
В последнем порыве после подписания соглашения с Тегераном Джон Аллен пытался настроить Турцию против своей собственной страны[ 7], но потерпел неудачу с созданием бесполетной зоны с целью прикрытия ИГИЛ.

Mr. Kamunanwire(Uganda): It gives me great pleasure to take part in this historic occasion in support of the adoption of the draft resolution and the opening for signature of the Agreement on the law of the sea.
Г-н Камунанвире( Уганда)( говорит по-английски): Мне доставляет огромное удовольствие принимать участие в этом историческом событии для того, чтобы поддержать принятие проекта резолюции и открытие для подписания Соглашения по морскому праву.

Upon signature of the agreement establishing the Africa Institute, which is expected to take place soon, a headquarters agreement will be signed between the institute and the South African Government.
После подписания соглашения об учреждении африканского института, которое ожидается в ближайшем будущем, будет подписано соглашение о штаб-квартире между институтом и правительством Южной Африки.

Hence, we shall vote in favour of the draft resolution before us, and our signature of the Agreement will depend, as our Constitution requires, on parliamentary approval- in other words, it will be subject to ratification.
Поэтому мы будем голосовать в поддержку представленного проекта резолюции, и подписание Соглашения будет зависеть от утверждения в парламенте, как того требует наша конституция; иными словами, он будет представлен на ратификацию.

For example, UNDP recognizes contributions only on the receipt of cash, while other entities such as the United Nations, UNRWA, UNFPA and UNHCR recognize some of their contributions in the accounts on signature of the agreement with donors.
Например, ПРООН учитывает взносы только по получении наличных средств, тогда как другие организации, например Организация Объединенных Наций, БАПОР, ЮНФПА УВКБ, учитывают на счетах часть своих взносов по факту подписания соглашения с донорами.

In this draft resolution, the General Assembly would recognize the progress achieved in the region since the signature of the agreement on“Procedures for the establishment of a firm and lasting peace in Central America”- the Esquipulas II agreement- on 7 August 1987.
В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея признает прогресс, достигнутый в регионе после подписания соглашения" Пути установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке"-" Эскипулас II" от 7 августа 1987 года.

The signature of the agreement on Tajikistan and Chechnya could facilitate the return of refugees from those regions, and the repatriation of refugees from Bosnia and Herzegovina, which was proceeding smoothly, had enabled UNHCR to gear its activities to their social reintegration.
Подписание соглашений по Таджикистану и Чечне может способствовать возвращению беженцев из этих регионов, а прогресс в репатриации беженцев из Боснии и Герцеговины позволит УВКБ переориентировать свою деятельность на реинтеграцию этих беженцев в общество.

Thirteen companies(Amoco, BP, McDermott, Unocal, SOCAR, LukOil, Statoil, Exxon, TPAO, Pennzoil, Itochu, Ramco Energy, Delta) from eight countries(Azerbaijan, USA, Great-Britain, Russia, Turkey, Norway, Japan, Saudi Arabia) have supported the signature of the agreement.
Тринадцать компаний( Amoco, BP, McDermott, Unocal, SOCAR, LukOil, Statoil, Exxon, TPAO, Pennzoil, Itochu, Ramco Energy, Delta) из восьми стран( Азербайджан, США, Великобритания, Россия, Турция, Норвегия, Япония, Саудовская Аравия) поддержали идею подписания соглашения.

Signature of the agreement is conditional on receipt of an appropriate response from the Government to a report prepared by the office of ethics and integrity of the World Bank and reimbursement by the Government of $6.8 million in ineligible expenses.
Подписание соглашения обусловлено получением соответствующего ответа от правительства на доклад, подготовленный Управлением Всемирного банка по вопросам этики и добросовестности, и возмещением правительством неправомерных расходов на сумму в 6, 8 млн. долл. США.