SIGNED AN AGREEMENT OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• подписали соглашение о сотрудничестве
• подписал соглашение о сотрудничестве

Примеры использования Signed an agreement of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1957, the Governments of Iran and the United States had signed an agreement of cooperation.
В 1957 году правительства Ирана и Соединенных Штатов подписали соглашение о сотрудничестве.

The United Nations University(UNU) has signed an agreement of cooperation with OAS with special focus on human resource development.
Университет Организации Объединенных Наций( УООН) подписал соглашение о сотрудничестве с ОАГ, в котором уделено особое внимание развитию людских ресурсов.

Last May the International Labour Organization(ILO) and the Inter-Parliamentary Union also signed an Agreement of Cooperation.
В мае текущего года Международная организация труда( МОТ) и Межпарламентский союз также подписали соглашение о сотрудничестве.

In February 2015 the regional authorities signed an agreement of cooperation with the company"Siberwood.
В феврале 2015 года, краевые власти подписали соглашение о сотрудничестве с компанией« Сибирский лес».

It has signed an agreement of cooperation with the International Union of Architects(UIA) and the Panamerican Federation of Associations of Architects FAPA.
Академией подписаны соглашения о сотрудничестве с Международным союзом архитекторов( МСА) и Панамериканской федерацией ассоциаций архитекторов ФАПА.

On 19 March 1994, he visited China, and the two governments signed an agreement of cooperation in environmental protection.
Марта 1994 года Хосокава посетил Китай: правительства двух стран подписали соглашение о защите окружающей среды.

And on the first day of November, President of the Skolkovo Foundation Viktor Vekselberg and Microsoft chief executive Steve Ballmer signed an agreement of cooperation.
А в первый день ноября заведующий делами фонда" Сколково" Виктор Вексельберг и глава корпорации Майкрософт Стив Балмер подписали договор о сотрудничестве.

OAS Secretary-General Gaviria and I opened the meeting and signed an agreement of cooperation between our two secretariats.
Генеральный секретарь ОАГ Гавирия и я открыли эту встречу и подписали соглашение о сотрудничестве между нашими двумя секретариатами.

They also signed an agreement of cooperation between the two Secretariats(annex I). The report of the meeting, containing its conclusions and recommendations, was issued as document UN/OAS/GM3/INF.5.
Они также подписали соглашение о сотрудничестве между двумя секретариатами( приложение I). Доклад о встрече, содержащий ее выводы и рекомендации, был издан в качестве документа UN/ OAS/ GM3/ INF. 5.

Mninstries of Agriculture of both countries signed an Agreement of Cooperation in Agriculture and in adjacent fields.
Так, между министерствами сельского хозяйства двух стран подписано Соглашение о сотрудничестве в области сельского хозяйства и смежных секторах.

SCW signed an agreement of cooperation with the Ministry of Finance, under which a joint committee of SCW and the Ministry was formed to coordinate efforts relating to the incorporation of women's needs in the State budget preparation programme.
ВСЖ подписал соглашение о сотрудничестве с Министерством финансов, в соответствии с которым был сформирован совместный комитет ВСЖ и министерства для координации усилий по учету потребностей женщин в программе составления государственного бюджета;

On 5 July 1988, OIC and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) signed an agreement of cooperation in order to increase coordination on humanitarian issues.
Июля 1988 года ОИК и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) подписали соглашение о сотрудничестве в целях расширения координации по гуманитарным вопросам.

Since the United Nations and the IPU signed an agreement of cooperation, in 1996, they have supported and assisted each other in the areas of peace and security, democracy, human rights and sustainable development.
С тех пор, как в 1996 году было подписано соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС, они поддерживают друг друга и оказывают взаимную помощь в области мира и безопасности, демократии, прав человека и устойчивого развития.

In July 2017 Robert Ghazaryan, Head of Oriental Studies of ISEC NAS RA and Deputy Director in Science of Institute of Oriental Studies of NAS RA, signed an agreement of cooperation with the Department of History of Cultures at University of Bologna, Italy.
Роберт Казарян, заведующий кафедрой востоковедения МНОЦ НАН РА и замдиректора института востоковедения НАН РА, в июле с. г. подписал соглашение о сотрудничестве с департаментом истории, культуры и цивилизаций Болонского университета Италии.

On 5 July 1988, OIC and UNHCR signed an agreement of cooperation, under which coordination on humanitarian issues would be increased.
Июля 1988 года ОИК И УВКБ подписали соглашение о сотрудничестве, в соответствии с которым будет расширена координация деятельности по решению гуманитарных проблем.

In a further consolidation of the agreement of cooperation signed between the United Nations and IPU in 1996, IPU signed an Agreement of Cooperation with the International Labour Organization(ILO) in May 1999 and a Memorandum of Understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in July 1999.
В развитие соглашения о сотрудничестве, подписанного между Организацией Объединенных Наций и МС в 1996 году, МС подписал в мае 1999 года Соглашение о сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), а в июле 1999 года- Меморандум о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

To that end, among other actions, it has signed an agreement of cooperation with the Organization of American States, in which it has invited United Nations services involved in mine action to participate, taking advantage of the resources available provided by the international community, particularly by Japan; we appreciate this cooperation and hope it will be translated into reality as soon as possible.
В этой связи наряду с другими шагами Эквадор подписал соглашение о сотрудничестве с Организацией американских государств и призвал службы по разминированию Организации Объединенных Наций принять в нем участие, используя ресурсы, предоставляемые международным сообществом, в частности Японией; мы благодарны за такое сотрудничество и надеемся, что оно начнет осуществляться на практике в самом ближайшем будущем.

Also related to the concerns of the Task Force on Trafficking is the Gender Task Force, established under Working Table I. The two task forces signed an agreement of cooperation in 2000, which included a commitment of the Gender Task Force to include a strategy for prevention of trafficking of women through women's economic empowerment in its overall goals.
С работой Целевой группы по вопросам торговли людьми связана и деятельность Целевой группы по гендерным проблемам, созданной в рамках Рабочего" круглого стола" I. В 2000 году обе эти группы подписали соглашение о сотрудничестве, предусматривающее обязательство Целевой группы по гендерным проблемам включить в свои общие задачи деятельность по осуществлению стратегии предупреждения торговли женщинами путем улучшению их экономического положения.

The Stability Pact Task Force on Trafficking and the Stability Pact Gender Task Force signed an agreement of cooperation in 2000, which included a commitment of the latter to include a strategy for the prevention of trafficking in women through economic empowerment of women in its overall goals.
В 2000 году Целевая группа по вопросам торговли людьми и Целевая группа по гендерным проблемам, созданные в соответствии с Пактом о стабильности, подписали соглашение о сотрудничестве, предусматривающее обязательство Целевой группы по гендерным проблемам включить в число своих общих задач деятельность по осуществлению стратегии предупреждения торговли женщинами путем улучшения их экономического положения.

In January the Secretary-General of the Central American Integration System(SICA) signed an agreement of cooperation with the International Migration Organization, complementing the Regional Conference on Migration and the Plan of Action signed in Panama in 1997.
В январе Генеральный секретарь Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) подписал соглашение о сотрудничестве с Международной организацией по вопросам миграции, дополняющее итоги Регионального совещания по вопросам миграции и План действий, подписанный в Панаме в 1997 году.

The European Union, for its part, was pleased to be able to sign an agreement of cooperation and assistance with the ICC in 2006, allowing, inter alia, for regular exchange of information and documentation of mutual interest.
Европейский союз, со своей стороны, был рад, что нам удалось в 2006 году подписать соглашение о сотрудничестве и помощи с МУС, которое позволило, среди прочего, наладить регулярный обмен информацией и документаций, представляющими взаимный интерес.

Export Insurance Agency of Armenia and"ARMBUSINESSBANK" CJSC signed today an Agreement of Cooperation, as a result of which the bank will be able to finance companies, which perform export from Armenia with polices, issued by the Agency.
Экспортное страховое агентство Армении" и ЗАО« АРМБИЗНЕСБАНК» подписали сегодня Соглашение о сотрудничестве, в результате которого банк сможет финансировать компании, осуществляющие экспорт из Армении страховыми полисами, выпущенными Агентством.

It signed an agreement of judiciary cooperation with the Court on 6 October 2004 and reached an agreement of judiciary assistance with the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo and with the International Criminal Court.
Она подписала соглашение о сотрудничестве в судебной сфере с Судом 6 октября 2004 года и заключила соглашение об оказании судебной помощи с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и с Международным уголовным судом.

After at least a decade of human rights monitoring through special rapporteurs and independent experts, the Office signed an agreement of human rights cooperation with both Governments.
После по меньшей мере 10 лет наблюдения за положением в области прав человека с помощью специальных докладчиков и независимых экспертов Управление подписало соглашение о сотрудничестве с правительствами обеих стран в области прав человека.

The increasing cooperation between the United Nations and the IPU is illustrated by the fact that over the past year the IPU has signed both an Agreement of Cooperation with the International Labour Organization and a Memorandum of Understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Свидетельством растущего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС является тот факт, что за прошлый год МС подписал Соглашение о сотрудничестве с Международной организацией труда и Меморандум о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Also, the Office of the Prosecutor signed an agreement on judicial cooperation with the Government of Mali in February 2013.
Кроме того, в феврале 2013 года Канцелярия Прокурора подписала соглашение о правовом сотрудничестве с правительством Мали.

At the end of the working meeting the Tourism Agency of Irkutsk Region and the Department of Tourism of Ulaanbaatar signed an agreement on cooperation in the field of tourism.
По завершении рабочей встречи Агентство по туризму Иркутской области и Департамент по туризму г. Улан-Батор подписали соглашение о сотрудничестве в сфере туризма.

On 21 March, the Bosnia and Herzegovina Minister of Defence and the Director General of the Bosnia and Herzegovina Intelligence Security Agency signed an agreement on cooperation in the area of military intelligence.
Марта министр обороны Боснии и Герцеговины и Генеральный директор Агентства по разведке и безопасности Боснии и Герцеговины подписали соглашение о сотрудничестве в области военной разведки.

In April 1948, Finland signed an Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance with the Soviet Union.
В сентябре 1991 года Финляндия вышла из Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи с СССР.

The defense ministers of the two countries also signed an Agreement on cooperation in the field of courier-postal service.
Министры обороны двух стран также подписали Соглашение о сотрудничестве в области фельдъегерско- почтовой службы.