SIGNED AND IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• подписываемыми и осуществляемыми
• подписанных и реализуемых

Примеры использования Signed and implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Framework agreements signed and implemented; better service to Parties.
Рамочные соглашения подписаны и выполнены; оказание Сторонам более качественных услуг.

Once these negotiations are concluded, the agreements will be signed and implemented.
После их завершения соответствующие соглашения будут подписаны и реализованы.

Framework agreements signed and implemented; better service provided to Parties.
Рамочные соглашения подписаны и выполняются; Сторонам предоставляются более качественные услуги.

To facilitate this, the Gold Treaty Revision was recently signed and implemented.
Для содействия этому недавно был подписан и осуществлен Пересмотр Золотого договора.

No letter of intent was signed and implemented owing to the suspension of dialogue between the parties.
Соглашение о намерениях подписано и выполнено не было по причине приостановления диалога между сторонами.

The 2002 revised budget is based on business already acquired but excluding new business in the advanced pipeline that would be signed and implemented during the course of the year.
Пересмотренный бюджет на 2002 год был подготовлен на основе данных об уже утвержденных проектах, но без учета находящихся на последних этапах подготовки новых проектов, которые будут подписаны и будут осуществляться в течение года.

Regularly signed and implemented international agreements on the protection of human rights and freedoms shall prevail over domestic legislation in case of conflict.
В случае коллизии подписанные и осуществляемые на законной основе международные соглашения о защите прав человека и свобод превалируют над внутригосударственным законодательством.

Front companies operate without legal personality or legal standing in the country or countries where the contract was signed and implemented, and often refer to the jurisdiction of a third country.
Подставные компании осуществляют свою деятельность, не имея правосубъектности в государстве или государствах, где был подписан и осуществлен договор, и их деятельность зачастую регулируется законодательством третьего государства.

As for annexes, they will be drafted, signed and implemented only by those countries which have a strong interest in a particular area and are ready to take the related commitments.
Что касается приложений, то они будут разрабатываться, подписываться и осуществляться только теми странами, которые проявляют серьезный интерес к какой-либо конкретной области и будут готовы взять на себя соответствующие обязательства.

The Member States could help the United Nations achieve its objectives if, in international solidarity underpinned by the necessary political will, they signed and implemented the relevant United Nations conventions.
Государства- члены могут помочь Организации Объединенных Наций достичь своих целей, если они в духе международной солидарности, подкрепленной необходимой политической волей, подпишут и осуществят соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций.

The 2005 Conference should confirm that only countries that had signed and implemented an Additional Protocol would be allowed to import materials and equipment for civilian nuclear programmes.
Конференция 2005 года должна подтвердить, что лишь страны, подписавшие и соблюдающие Дополнительный протокол, будут иметь право импортировать материалы и оборудование для ядерных программ гражданского назначения.

Regularly signed and implemented international agreements on the protection of human rights and freedoms shall prevail over domestic legislation in case of conflict.", worth noting is that the practical reason behind the lack of an explicit reference to the provisions contained in the Covenant is that the fundamental principles set forth by the Covenant have already been broadly received as part of the San Marino constitutional order, both at a constitutional level and in terms of"ordinary" legislation.
В случае возникновения коллизии норм между подписываемыми и осуществляемыми на регулярной основе международными соглашениями и внутренним законодательством, преимущественную силу имеют международные соглашения.", следует отметить, что на практике отсутствие прямых ссылок на содержащиеся в Пакте положения объясняется тем, что изложенные в нем основополагающие принципы уже в значительной мере отражены во внутреннем правопорядке Сан-Марино как на конституционном уровне, так и на уровне" обычного" законодательства.

San Marino constitutional order"recognises, guarantees and enforces the rights and fundamental freedoms set forth by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms", while"regularly signed and implemented international agreements on the protection of human rights and freedoms shall prevail over domestic legislation in case of conflict.
В конституционном строе Сан-Марино" признаются, гарантируются права и основные свободы, предусмотренные Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод, и обеспечивается их соблюдение", а" в случае возникновения коллизии норм между подписываемыми и осуществляемыми на регулярной основе международными соглашениями и внутренним законодательством, преимущественную силу имеют международные соглашения.

However, a peace agreement would have to be signed and implemented, and a great deal of support and investment would be needed from the international community before the refugees could return on a large scale.
Тем не менее необходимо будет подписать и осуществить мирное соглашение и потребуются значительная поддержка и капиталовложения со стороны международного сообщества, прежде чем сможет начаться крупномасштабное возвращение беженцев.

Action plans elaborated, signed and implemented by parties to the conflict to put an end to the recruitment and use of child soldiers and other grave violations against children 2012/13: 0; 2013/14: 6; 2014/15: 7.
Разработка, подписание и осуществление сторонами конфликта планов действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат и пресечению других серьезных нарушений, совершаемых в отношении детей 2012/ 13 год:; 2013/ 14 год: 6; 2014/ 15 год: 7.

A Comprehensive Peace Agreement has been signed and implemented on the long-drawn north-south conflict, and the fifth round of inter-Sudanese peace talks on Darfur resumed in Abuja in June 2005 and is currently in progress.
По затянувшемуся конфликту между севером и югом было подписано и реализовано всеобъемлющее мирное соглашение, а в июне 2005 года в Абудже возобновился пятый раунд внутрисуданских мирных переговоров по ситуации в Дарфуре, который продолжается в настоящее время.

Increase in the number of action plans signed and implemented by the parties to the conflict to end the recruitment and use of child soldiers and other grave violations against children 2011/12: 4; 2012/13: 5; 2013/14: 6.
Увеличение числа подписанных и реализуемых сторонами конфликта планов действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат и устранению других серьезных нарушений, совершаемых в отношении детей 2011/ 12 год: 4; 2012/ 13 год: 5; 2013/ 14 год: 6.

While by virtue of Law No. 36 of 26 February 2002,"Regularly signed and implemented international agreements on the protection of human rights and freedoms shall prevail over domestic legislation in case of conflict"(article 1, paragraph 1, Declaration of the Citizens' Rights), the exact status of the Covenant and the Optional Protocol in domestic law remains unclear, in particular in contrast to the status of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Хотя согласно Закону№ 36 от 26 февраля 2002 года" надлежащим образом подписанные и соблюдаемые международные соглашения о защите прав и свобод человека обладают приоритетом по отношению к противоречащим им внутренним правовым актам"( пункт 1 статьи 1 Декларации прав граждан), конкретный статус Пакта и Факультативного протокола во внутригосударственном праве остается неясным, в частности в отличие от статуса Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Demands also that the Serbian authorities immediately sign and implement the Rambouillet Accords;
Требует также, чтобы сербские власти немедленно подписали и осуществляли соглашения, подготовленные в Рамбуйе;

Demands that the Serbian authorities immediately sign and implement all aspects of the Rambouillet agreement;
Требует, чтобы сербские власти незамедлительно подписали и осуществили все аспекты соглашения Рамбуйе;

The Inspectors found that one solution was to have the lead agency sign and implement the contract for all organizations participating in the bid.
По мнению инспекторов, одним из решений является подписание и осуществление контракта головным учреждением от имени всех организаций, участвующих в торгах.

Signing and implementing the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control is a first step in this direction.
Подписание и реализация Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака-- это первый шаг в этом направлении.

The Administration ensure that concerned entities sign and implement memorandums of understanding on inter-agency services which set out clearly each party's responsibility and accountability(para. 241);
Администрация обеспечила подписание и реализацию соответствующими подразделениями меморандумов о взаимопонимании в области межведомственных услуг, содержащих четкое описание сферы ответственности и принципов подотчетности каждой из сторон( пункт 241);

The Board recommends that the Administration ensure that concerned entities sign and implement memorandums of understanding on inter-agency services which set out clearly each party's responsibility and accountability.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить подписание и выполнение заинтересованными учреждениями меморандумов о взаимопонимании по предоставлению межучрежденческих услуг, в которых следует четко обозначить ответственность и подотчетность каждой из сторон.

Only after signing and implementing the peace accord in mid-1997 was the Government able to turn its attention to the economic and social development agenda.
Лишь после подписания и реализации мирного соглашения в середине 1997 года правительство смогло обратить внимание на проблемы экономического и социального развития.

Governments should sign and implement all international agreements relative to gender equality and publicize, within all sectors of national life, a priority for action toward gender equality.
Правительства должны подписать и осуществлять все международные соглашения, касающиеся гендерного равенства, и пропагандировать приоритетное значение мер, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин во всех сферах жизни страны;

Those States that had not already done so should sign and implement an additional protocol at the earliest opportunity in order to strengthen international security and enhance cooperation as a matter of priority.
Те государства, которые еще не сделали этого, должны подписать и осуществить дополнительный протокол, по возможности, как можно скорее для укрепления международной безопасности и расширения сотрудничества в качестве одного из приоритетных вопросов.

In order to re-establish confidence and reassure the international community as to the strictly peaceful and civilian nature of its nuclear programme, Iran should unconditionally and without delay sign and implement an additional protocol to its safeguard agreement with the IAEA.
Для того чтобы восстановить доверие и убедить международное сообщество в том,¸ то ядерная программа Ирана носит чисто мирный и гражданский характер, Иран должен безоговорочно и без промедления подписать и осуществить дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.

The Board recommended that the Administration ensure that concerned entities sign and implement memorandums of understanding on inter-agency services which set out clearly each party's responsibility and accountability para. 241.
Комиссия рекомендовала администрации обеспечить подписание и выполнение заинтересованными учреждениями меморандумов о взаимопонимании по предоставлению межучрежденческих услуг, в которых следует четко обозначить ответственность и подотчетность каждой из сторон пункт 241.

In paragraphs 15(o) and 241, the Board recommended that the Administration ensure that concerned entities sign and implement memorandums of understanding on inter-agency services which set out clearly each party's responsibility and accountability.
В пунктах 15( о) и 241 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить подписание и выполнение заинтересованными подразделениями меморандумов о взаимопонимании по предоставлению межучрежденческих услуг, в которых следует четко обозначить ответственность и подотчетность каждой из сторон.