SIGNED BY THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• подписанного сторонами
• подписанное сторонами
• подписанных сторонами
• подписан сторонами
• подписывается сторонами

Примеры использования Signed by the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Document signed by the parties;
Документ, подписанный сторонами;

The contract is made in written form, prepared in two samples and signed by the parties.
Контракт заключается в письменной форме, составляется в двух экземплярах и подписывается сторонами.

To be signed by the parties and operating companies.
Будут подписаны сторонами и компаниями- операторами.

Most recent agreements signed by the parties.
Последние соглашения, подписанные сторонами.

It was not signed by the parties, nor did it specify how the parties to the agreement were.
Он не был подписан сторонами и не содержал детальной информации о соглашающихся сторонах..

Also, the action plan was not signed by the parties.
Кроме того, план действий не был подписан сторонами.

Ii Number of action plans signed by the parties listed as recruiting and using children Actual 2012.
Ii Количество планов действий, подписанных сторонами, которые числятся среди тех, кто вербует и использует детей.

The Contract can only be modified and/or complemented by a written agreement signed by the Parties.
Для изменения и/ или дополнения Договора необходимо письменное соглашение, подписанное Сторонами.

Ii Number of action plans signed by the parties listed as recruiting and using children.
Ii Число планов действий, подписанных сторонами, которые числятся среди тех, кто вербует.

A query was raised as regards the reference to the"contract form, if any, to be signed by the parties.
Был задан вопрос относительно ссылки на" форму договора, если таковая имеется, который должен быть подписан сторонами.

The agreements signed by the parties since 1994, referred to in the previous paragraph, are as follows.
С 1994 года стороны подписали следующие соглашения, о которых говорилось в предыдущем пункте.

For example, an Accounts Reconciliation Statement signed by the parties or a letter from the Debtor.
Например, подписанный сторонами акт сверки расчетов либо соответствующее письмо должника.

Furthermore, it called into question the inviolability of the peace process and the agreements signed by the parties.
Кроме того, в нем ставятся под сомнение нерушимость мирного процесса и соглашения, подписанные сторонами.

If a contract is to be signed by the parties than it must be in writing paper/electronic form.
Если договор должен быть подписан сторонами, то это значит, что он должен быть составлен в письменной форме бумажной или электронной.

The contract between Misr and the Foreign Ministry of Egypt was signed by the parties on 5 March 1990.
Контракт между компанией" Миср" и министерством иностранных дел Египта был подписан сторонами 5 марта 1990 года.

This is the sixth agreement signed by the parties since January 1994 and it deals with a particularly important and sensitive issue in the Guatemalan context.
Это- шестое соглашение, подписанное сторонами с января 1994 года; оно посвящено особо важному и сложному вопросу гватемальской повестки дня.

The framework agreed upon in Geneva was formally concluded and signed by the parties in Cotonou, Republic of Benin, on 25 July 1993.
Согласованные в Женеве основы были официально скреплены печатями и подписаны сторонами в Котону, Республика Бенин, 25 июля 1993 года.

Reference is also made to the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace and, in a general manner, to the other 12 agreements signed by the parties.
Упоминается также и подписание Соглашения о прочном и стабильном мире, а также, в более общих словах, 12 других подписанных сторонами соглашений.

It ruled that, within the meaning of article II(2), while the former needed to be signed by the parties, no such requirement applied to the latter.
Он постановил, что, по смыслу статьи II( 2), первая должна быть подписана сторонами, в то время как в отношении второго такое требование не применяется.

Settlement Agreement(agreement of reconciliation) is executed by the Secretariat of the Arbitration Court with the participation of a mediator and signed by the parties.
Мировое Соглашение( соглашение о достижении примирения) сторон оформляется Секретариатом Арбитражного Суда при участии медиатора и подписывается сторонами.

The matrix provides timelines for the implementation of all the agreements signed by the parties in Addis Ababa on 27 September 2012.
В этом графике определены сроки осуществления всех соглашений, подписанных сторонами в Аддис-Абебе 27 сентября 2012 года.

This agreement and the attached map will be signed by the parties in not later than in the presence of representatives of the United Nations, the Russian Federation and CSCE.
Настоящее Соглашение и прилагаемая карта будут подписаны сторонами в. не позднее. в присутствии представителей Организации Объединенных Наций, Российской Федерации и СБСЕ.

The League of Arab States dispatched its Observer Mission to Syria on the basis of a protocol that was signed by the parties on 19 December 2011.
Лига арабских государств направила свою Миссию наблюдателей в Сирию на основе протокола, который был подписан сторонами 19 декабря 2011 года.

The members of the Council welcomed the political accord signed by the parties in Kenya and commended the efforts of the Panel of Eminent African Personalities.
Члены Совета приветствовали политическое соглашение, подписанное сторонами в Кении, и дали высокую оценку усилиям Группы видных африканских деятелей.

This was the fundamental philosophical architecture on which the Comprehensive Peace Agreement, signed by the parties in 2005, was later based.
Они стали фундаментальным философским документом, который позднее был положен в основу Всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного сторонами в 2005 году.

The agreement signed by the parties foresees the establishment of an oversight forum to supervise the implementation of the Final Peace Agreement, resolve disputes and promote confidence-building measures.
Подписанное сторонами соглашение предусматривает создание органа для контроля за осуществлением Заключительного мирного соглашения в целях урегулирования споров и поощрения мер укрепления доверия.

Providing certainty regarding the form of covered settlement agreements, for example, agreements in writing, signed by the parties and the conciliator; and.
Обеспечить определенность в отношении формы охватываемых соглашений об урегулировании, например, соглашений в письменной форме, подписанных сторонами и посредником; и.

Council members welcomed the temporary agreement signed by the parties, as well as the commitment of the Government of Ethiopia, to deploy troops in the Abyei region under a United Nations mandate.
Члены Совета приветствовали временное соглашение, подписанное сторонами, а также готовность правительства Эфиопии развернуть войска в регионе Абьей в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций.

For this reason, a distinction was drawn between"an arbitral clause[…] or an arbitration agreement, signed by the parties""or""contained in an exchange of letters or telegrams.
Именно поэтому было проведено различие между" арбитражной оговоркой[…] или арбитражным соглашением, подписанным сторонами"" или"" содержащимся в обмене письмами или телеграммами.

This Project Document shall be the instrument referred to as such in Article I of the Standard Basic Assistance Agreement between the Government of Kyrgyzstan and the United Nations Development Programme, signed by the parties in 1993.
Настоящий Проектный Документ должен стать инструментом, который ссылается на Статью I Стандартного Соглашения о Помощи между Правительством Кыргызстана и Программой Развития ООН, подписанного сторонами в 1993 году.