SIGNED BY THE UNITED STATES на Русском - Русский перевод

• подписанный соединенными штатами

Примеры использования Signed by the united states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel again undertook this commitment in the Note for the Record, signed by the United States.
Израиль вновь дал это обязательство в" меморандуме", который был подписан Соединенными Штатами Америки.

We welcome the joint communiqué recently signed by the United States of America and Cuba on the question of Cuban emigrés.
Мы приветствуем совместное коммюнике, подписанное недавно Соединенными Штатами Америки и Кубой, по вопросу кубинских эмигрантов.

The Treaty should not be allowed to suffer the same fate as the Treaty of Rarotonga, which, 10 years after it was adopted, has yet to be signed by the United States, the United Kingdom and France.
Нельзя допустить, чтобы этот Договор постигла та же судьба, что и Договор Раротонга, который спустя 10 лет после его принятия все еще должны будут подписать Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Франция.

The agreement is only the fourth of its kind to be signed by the United States, following similar treaties with Canada, Israel and Mexico.
Оно является четвертым по счету такого рода соглашением, подписанным Соединенными Штатами, наряду с аналогичными договорами с Канадой, Израилем и Мексикой.

The United States' Alien Tort Claims Act makes it possible for foreign citizens to lodge claims against American transnational corporations and American-based foreign parent companies for actions in violation of the law of nations or a treaty signed by the United States.
Принятый в США Закон о возбуждении деликтных исков иностранцами позволяет иностранным гражданам предъявлять иски американским транснациональным корпорациям и базирующимся в Америке иностранным материнским компаниям за действия, совершенные в нарушение норм международного права или закона, подписанного Соединенными Штатами.

Nicaragua applauds the agreement on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation.
Никарагуа приветствует соглашение о сокращении стратегических вооружений, подписанное Соединенными Штатами и Российской Федерацией.

However, only a few BITs(those signed by the United States, as well as some Canadian and French BITs) prohibit performance requirements.
Однако лишь по некоторым ДИД( подписанным Соединенными Штатами, а также по некоторым канадским и французским ДИД) запрещается установление требований к показателям инвестиционной деятельности.

Zimbabwe welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation.
Зимбабве приветствует новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией.

A Memorandum of Understanding was signed by the United States of America with the Government of Afghanistan with regard to tracking detainees transferred into Afghan custody.
Соединенные Штаты Америки и правительство Афганистана подписали меморандум о договоренности, предусматривающий отслеживание положения заключенных, переведенных в афганские изоляторы.

In that connection, she welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation.
В этой связи оратор приветствует новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией.

In that connection, the recent treaty signed by the United States and the Russian Federation and the Nuclear Posture Review conducted by the United States were both steps in the right direction.
В связи с этим Договор, недавно подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией, и Обзор ядерного потенциала, проведенный Соединенными Штатами, являются шагами в нужном направлении.

In that regard, we welcome the Strategic Offensive Reductions Treaty, signed by the United States and by the Russian Federation in May 2002.
В этой связи мы приветствуем Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией в мае 2002 года.

The Russian Federation had consistently complied with the provisions of the Treaty and sought to make a substantive contribution to its noble goals, as demonstrated most recently by the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation.
Российская Федерация неизменно соблюдает положения Договора и стремится вносить существенный вклад в достижение его благородных целей, как это недавно было продемонстрировано новым Договором о сокращении стратегических вооружений, подписанным Соединенными Штатами и Российской Федерацией.

The Chairman informed GRRF that the 1998 Agreement had been signed by the United States of America and Canada and that Japan had accepted it.
Председатель проинформировал GRRF о том, что Соединенные Штаты Америки и Канада подписали Соглашение 1998 года и что Япония приняла его.

The BITs signed by the United States and Canada do so by extending national treatment and most-favoured-nation(MFN) treatment to the pre-entry phase of an investment, subject to country-specific exceptions on industries and activities included in an annex box 7.
В ДИД, подписанных Соединенными Штатами и Канадой, это обеспечивается с помощью распространения национального режима и режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН) на стадию, предшествующую ввозу инвестиций, с учетом изъятий, предусмотренных в отношении отдельных стран применительно к отраслям и видам деятельности, указанным в приложении вставка 7.

At the national level, the highest number of treaties had been signed by the United States of America(154), the United Kingdom(152) and France 134.
На национальном уровне наибольшее число договоров заключили Соединенные Штаты Америки( 154 договора), Соединенное Королевство( 152) и Франция 134.

Mr. Jomaa(Tunisia) welcomed recent encouraging signs of increased political will to address nonproliferation and disarmament challenges, including the 2009 programme of work agreed upon by the Conference on Disarmament and the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation.
Г-н Жомаа( Тунис) приветствует появившиеся в последнее время обнадеживающие признаки растущей политической воли решать проблемы нераспространения и разоружения, к числу которых относится программа работы на 2009 год, согласованная Конференцией по разоружению, и новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией.

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed by the United States in 1966, and given advice and consent to ratification in 1994;
Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, подписанной Соединенными Штатами в 1966 году, совет и согласие на ратификацию которой были даны в 1994 году; и.

Among the NAFTA-inspired agreements, the agreements signed by the United States with Singapore and with Chile provide for a yearly quota of 5,400 for Singapore and 1,400 for Chile for preferential entry to the United States in certain professions established in a non-exhaustive list.
В числе соглашений, вдохновителем которых стало САССТ, соглашения, подписанные Соединенными Штатами с Сингапуром и Чили, предусматривают ежегодную квоту в 5 400 человек для Сингапура и 1 400 человек для Чили, открытую для преференциального въезда в Соединенные Штаты специалистов некоторых профессий, включенных в открытый перечень.

He welcomed the outcome of the recent Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., as well as the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation in April 2010.
Оратор приветствует итоги Саммита по ядерной безопасности, недавно состоявшегося в Вашингтоне, а также новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией в апреле 2010 года.

He welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation in April 2010 as an important milestone towards nuclear disarmament.
Оратор приветствует новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией в апреле 2010 года, в качестве важного шага в направлении ядерного разоружения.

Mr. Almansoor(Bahrain) said that while both the recent Washington Nuclear Security Summit and the new arms reduction treaty signed by the United States and the Russian Federation were positive developments, the Treaty faced a number of major challenges.
Г-н Альмансур( Бахрейн) говорит, что, хотя состоявшийся недавно Вашингтонский саммит по ядерной безопасности и подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией новый Договор о сокращении вооружений являются позитивными событиями, перед Договором стоит ряд серьезных проблем.

While the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation in April 2010 was a positive development, the reductions it stipulated did not meet the international community's expectation of more concrete and systematic disarmament efforts on the part of nuclear-weapon States..
Хотя новый Договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией в апреле 2010 года, является позитивным событием, предусмотренные в нем сокращения не отвечают ожиданиям международного сообщества относительно более конкретных и систематических мер по разоружению со стороны государств, обладающих ядерным оружием.

Mr. Fukuyama(Japan) said that he welcomed the landmark speech recently delivered in Prague by the President of the United States of America, as well as the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation, the Washington Nuclear Security Summit, and the five benchmarks proposed by the Secretary-General at the opening meeting of the Conference.
Г-н Фукуяма( Япония) говорит, что приветствует недавнее историческое выступление президента Соединенных Штатов Америки в Праге, а также новый договор, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федераций, относительно сокращения стратегических вооружений, Вашингтонский саммит по ядерной безопасности и пять показателей успеха, предложенных Генеральным секретарем на открытии Конференции.

Japan highly values the Treaty on Strategic Offensive Reductions signed by the United States and the Russian Federation as guaranteeing, in a legally binding form, the reduction of strategic nuclear weapons which the U.S. and Russia had already respectively declared, and hopes that ratification by the U.S. will soon be followed by that of Russia and that the two Parties will soon put it into effect.
Япония высоко ценит Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией, как документ, гарантирующий в юридически связывающей форме сокращение стратегических ядерных вооружений, о котором уже было объявлено Соединенными Штатами и Россией, и надеется, что за ратификацией этого Договора Соединенными Штатами вскоре последует его ратификация Россией и что эти две Стороны в скором времени приступят к его реализации.

Provisions prohibiting various types of performance requirements can also be found in BITs signed by the United States and Canada and, recently, in some BITs between some developing countries as well for example, the BIT between El Salvador and Peru.
Положения, запрещающие различные виды требований в отношении инвестиций, содержатся также в ДИД, подписанных Соединенными Штатами и Канадой, а также, в последнее время, в некоторых ДИД между развивающимися странами например, в ДИД между Сальвадором и Перу.

He welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation as a significant step forward and urged all nuclear-weapon States to use the momentum created to address other critical issues, for instance, reducing the role of nuclear weapons in strategic defence doctrines, providing security assurances to non-nuclear-weapon States and continuing to significantly reduce nuclear weapons in a transparent and verifiable manner.
Оратор приветствует новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией, в качестве важного шага вперед и призывает все государства, обладающие ядерным оружием, воспользоваться создавшейся благоприятной атмосферой для решения других важнейших вопросов, таких, например, как уменьшение роли ядерного оружия в доктринах стратегической обороны, предоставление гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и дальнейшее значительное сокращение ядерных вооружений транспарентным и контролируемым образом.

The Conference was an opportunity to renew international resolve to achieve the Treaty's goals and to build on recent positive developments, including the United States President's landmark speech in Prague in April 2009, the new treaty signed by the United States and the Russian Federation, the adoption by the Conference on Disarmament of a programme of work after a decade of stalemate, the United Nations Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, and the recent Washington Nuclear Security Summit.
Конференция предоставляет возможность возобновить решимость международного сообщества добиваться целей Договора и воспользоваться такими недавними позитивными событиями, как историческая речь президента Соединенных Штатов, произнесенная в Праге в апреле 2009 года, новый Договор, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией, утверждение Конференцией по разоружению программы работы после десятилетних проволочек, Саммит Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по ядерному нераспространению и ядерному разоружению и недавний Саммит по ядерной безопасности в Вашингтоне.

The North American Free Trade Area(NAFTA) agreement signed by the United States, Canada and Mexico in December 1993, entered into force on 1 January 1994 after ratification by the three legislatures.
Соглашение о североамериканской зоне свободной торговли( НАФТА), подписанное Соединенными Штатами, Канадой и Мексикой в декабре 1993 года, вступило в силу 1 января 1994 года после его ратификации законодательными органами соответствующих стран.

Ms. Ochir(Mongolia) said that her Government welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation, and looked forward to its speedy ratification and to further cuts in both countries' enormous arsenals.
Г-жа Очир( Монголия) говорит, что правительство Монголии приветствует новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией, и рассчитывает на его скорейшую ратификацию и дальнейшее сокращение огромных арсеналов обеих стран.