SIGNED BY THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• подписанного организацией объединенных наций
• подписанным организацией объединенных наций

Примеры использования Signed by the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should emphasize that the text of the agreement has not been signed by the United Nations.
Хотел бы подчеркнуть, что текст соглашения не был подписан Организацией Объединенных Наций.

Administering and implementing the headquarters agreement signed by the United Nations and the host Government and maintaining a working relationship with the host Government;
Координация выполнения Соглашения о штаб-квартире, подписанного Организацией Объединенных Наций и правительством страны пребывания, и поддержание рабочих отношений с правительством страны пребывания;

My delegation recognizes the contribution made by the Secretary-General in his report(A/51/402) and welcomes the results of the cooperation agreement signed by the United Nations and the Inter-Parliamentary Union on 24 July this year.
Моя делегация признает тот вклад, который Генеральный секретарь внес своим докладом( A/ 51/ 402), и приветствует результаты соглашения о сотрудничестве, подписанного Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом 24 июля текущего года.

Pursuant to the host country agreement signed by the United Nations and the Government of Brazil regarding the arrangements for the Congress, delegates designated to the Congress will not be charged a visa fee.
В соответствии с соглашением с принимающей страной, подписанным Организацией Объединенных Наций и правительством Бразилии и касающимся мероприятий по проведению Конгресса, делегаты, направляемые на Конгресс, не будут уплачивать визовой сбор.

An LOA is finalized by United Nations Headquarters and signed by the United Nations and the Government.
Письмо- заказ составляется в окончательном виде Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и подписывается Организацией Объединенных Наций и правительством.

Pursuant to the host country agreement signed by the United Nations and the Government of Panama regarding the arrangements for the session, all delegates designated to the Conference will not be charged a visa fee.
В соответствии с соглашением о порядке организации и проведения сессии, заключенным между Организацией Объединенных Наций и правительством Панамы, все делегаты, направляемые на Конференцию, освобождаются от уплаты визового сбора.

The guidelines are annexed to the mission-specific memorandum of understanding signed by the United Nations and each troop-contributing country.
Эти руководящие указания прилагаются к особому для каждой миссии меморандуму о взаимопонимании, подписываемому Организацией Объединенных Наций с каждой страной, предоставляющей войска.

A contract signed by the United Nations to establish the Integrated Library Management System(ILMS) for the Dag Hammarskjöld Library was to be operational by July 1995, but the project remained incomplete some three years later.
Осуществление подписанного Организацией Объединенных Наций контракта на создание Комплексной системы управления библиотечной информацией( ИЛМС) для Библиотеки им. Дага Хаммаршельда должно было быть завершено к июлю 1995 года, однако проект остается незаконченным почти три года спустя.

This is key to the implementation of the two action plans signed by the United Nations and the Federal Government of Somalia.
Эта инструкция крайне важна для осуществления двух планов действий, подписанных Организацией Объединенных Наций и федеральным правительством Сомали.

I deeply regret the unilateral expulsion of a Human Rights Officer from UNMISS, which had no justification and was in clear violation of the Charter of the United Nations and the status-of-forces agreement signed by the United Nations and the Government of South Sudan.
Я выражаю глубокое сожаление по поводу выдворения в одностороннем порядке из МООНЮС сотрудника по правам человека, которое не имеет никакого оправдания и является очевидным нарушением Устава Организации Объединенных Наций и соглашения о статусе Сил, подписанного Организацией Объединенных Наций и правительством Южного Судана.

The official receipt voucher for the contribution of Denmark, signed by the United Nations Treasurer on 1 April 2002, was received by the secretariat of the Fund on 18 April 2002.
Официальное подтверждение получения взноса Дании, подписанное казначеем Организации Объединенных Наций 1 апреля 2002 года, было получено секретариатом Фонда 18 апреля 2002 года.

Furthermore, ECA is committed to the implementation of the 10-year capacity-building programme in support of the African Union in the context of the declaration signed by the United Nations and the African Union in 2006.
Кроме этого, ЭКА привержена делу осуществления десятилетней программы по укреплению потенциала в целях оказания поддержки Африканскому союзу в контексте декларации, подписанной в 2006 году Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

A positive development has been the one-year extension of the moratorium on restrictions signed by the United Nations and the Government of the Sudan in July 2004 to facilitate humanitarian activities in Darfur.
Позитивным событием явилось годичное продление моратория на ограничения, подписанного Организацией Объединенных Наций и правительством Судана в июле 2004 года для облегчения гуманитарной деятельности в Дарфуре.

Following the memorandum of understanding signed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and UNMIK on 11 September 2006, which provided a framework for the implementation of projects arising from pledges made at the 2005 UNESCO donors conference, a further memorandum of understanding to allow for implementation of a project using the $1 million contribution from the United States Government was signed on 29 January 2007.
В развитие меморандума о взаимопонимании, подписанного Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и МООНК 11 сентября 2006 года и заложившего основу для реализации проектов, которые должны финансироваться за счет взносов, объявленных на конференции доноров, организованной ЮНЕСКО в 2005 году, 29 января 2007 года был подписан еще один меморандум о взаимопонимании, обеспечивающий возможность для осуществления проекта с использованием взноса правительства Соединенных Штатов Америки в размере 1 млн. долл. США.

Therefore, the Hungarian group of the Inter-Parliamentary Union supports the agreement signed by the United Nations and the Inter-Parliamentary Union in 1996.
В этой связи венгерская национальная группа Межпарламентского союза поддерживает соглашение, подписанное между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом в 1996 году.

New action plans to cease the recruitment and use of children and to secure their release were signed by the United Nations and the Chadian National Army on 15 June 2011, the Central African Armée populaire pour la restauration de la démocratie(APRD) on 22 October 2011, the Central African Convention des patriotes pour la justice et la paix(CPJP) on 20 November 2011 and the Sudan's People's Liberation Army on 13 March 2012, respectively.
Новые планы действий по прекращению вербовки и использования детей и по обеспечению их освобождения были подписаны Организацией Объединенных Наций и Национальной армией Чада 15 июня 2011 года, Народной армией Центральноафриканской Республики за возрождение демократии( НАВД) 22 октября 2011 года, Центральноафриканским союзом патриотов за справедливость и мир( СПСМ) 20 ноября 2011 года и Народно- освободительной армией Судана 13 марта 2012 года соответственно.

The Department of Peacekeeping Operations commented that, in most cases, the letters of assist had been signed by the United Nations and were only pending signature by the providing Governments.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что в большинстве случаев письма- заказы были подписаны Организацией Объединенных Наций и лишь ожидали подписи правительств стран- поставщиков.

Recognizes the importance of the work of the United Nations in providing humanitarian relief to the people of Iraq, and calls upon Iraq to allow unhindered access of the United Nations humanitarian agencies throughout the country, including ensuring the safety of United Nations personnel and humanitarian workers, inter alia, through the continued implementation of the Memorandum of Understanding signed by the United Nations and the Government of Iraq;
Признает важность работы Организации Объединенных Наций по предоставлению гуманитарной помощи народу Ирака и призывает Ирак предоставить гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций беспрепятственный доступ во все части страны, в том числе обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций и лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, в частности, посредством осуществления на постоянной основе Меморандума о понимании, подписанного Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака.

Noting with appreciation the contribution agreement to launch the United Nations Counter-Terrorism Centre signed by the United Nations and the Kingdom of Saudi Arabia on 19 September 2011.
С признательностью отмечая соглашение о взносах для обеспечения начала функционирования Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, подписанное Организацией Объединенных Наций и Королевством Саудовская Аравия 19 сентября 2011 года.

Under the memorandum of understanding signed by the United Nations and Iraq in order to permit the sale of billions of dollars of oil in order to purchase the food and medicine which the Iraqi population desperately needed, the United Nations duly acknowledged Iraqi sovereignty over its territory and resources, Iraq, in turn, should accept the stationing of an adequate number of qualified monitors throughout the country with complete freedom of movement.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным Организацией Объединенных Наций и Ираком, на основе которого ему разрешена продажа нефти на миллиарды долларов США для закупок продовольствия и медикаментов, острую нужду в которых испытывает население Ирака, Организация Объединенных Наций надлежащим образом признает суверенитет Ирака над всей его территорией и его ресурсами, Ирак же, со своей стороны, должен дать согласие на развертывание в стране необходимого числа независимых наблюдателей, которым он обязан предоставить свободу передвижения по всей своей территории.

On the one hand, within a clear-cut legal framework, a cooperation agreement between the United Nations and the IPU was signed by the United Nations Secretary-General, the President of the Inter-Parliamentary Council and the Secretary General of the Inter-Parliamentary Union.
С одной стороны, в четких правовых рамках было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Межпарламентского союза.

Acknowledging the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court("Relationship Agreement") as approved by the Assembly of States Parties on 7 September 2004 and by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 September 2004, including paragraph 3 of the resolution with respect to the full reimbursement of expenses resulting from the implementation of the Relationship Agreement, and signed by the United Nations and the Court on 4 October 2004, thereby entering into force.
Принимая к сведению Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом(<< Соглашение о взаимоотношениях>>), одобренное Ассамблеей государств- участников 7 сентября 2004 года и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 318 от 13 сентября 2004 года, включая пункт 3 этой резолюции в отношении полного возмещения расходов, понесенных в результате осуществления Соглашения о взаимоотношениях, и вступившее в силу после подписания Организацией Объединенных Наций и Судом 4 октября 2004 года.

The declaration on"Enhancing United Nations-African Union Cooperation", signed by the United Nations and the Commission of the African Union in November 2006 has provided a framework for stronger and more effective cooperation.
Основой укрепления и повышения эффективности сотрудничества стала Декларация о расширении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, подписанная Организацией Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза в ноябре 2006 года.

The arrangement whereby CEPO provided locally employed civilians to UNFICYP was part of the United Kingdom logistics support to the Force established by the provisions of paragraph 4 of the Memorandum of Understanding signed by the United Nations and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 11 December 1974.
Механизм предоставления ОНОГС местных гражданских сотрудников ВСООНК являлся частью материально-технического обеспечения, оказываемого Соединенным Королевством Силам в соответствии с положениями пункта 4 меморандума о взаимопонимании, подписанного Организацией Объединенных Наций и правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии 11 декабря 1974 года.

Calls upon the parties to the Comprehensive Peace Agreement and the communiqué signed by the United Nations and the Government of National Unity at Khartoum on 28 March 2007 to support, protect and facilitate all humanitarian operations in the Sudan;
Призывает стороны Всеобъемлющего мирного соглашения и подписанного Организацией Объединенных Наций и правительством национального единства в Хартуме 28 марта 2007 года коммюнике обеспечивать поддержку, защиту и содействие осуществлению всех гуманитарных операций в Судане;

The Mine Action Service continued to implement the emergency mine action programme in the Sudan, established under a tripartite memorandum of understanding signed by the United Nations, the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement.
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала заниматься осуществлением чрезвычайной программы деятельности, связанной с разминированием, в Судане, разработанной на основании трехстороннего меморандума о взаимопонимании, подписанного Организацией Объединенных Наций, правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана.

In the light of Security Council resolution 1556(2004) and the joint communiqué signed by the United Nations and the Government of the Sudan on 3 July 2004(S/2004/635, annex), the review of operational planning and related requirements has identified the following additional tasks.
С учетом резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности и совместного коммюнике, подписанного Организацией Объединенных Наций и правительством Судана 3 июля 2004 года( S/ 2004/ 635, приложение), обзор оперативного планирования и связанных с этим потребностей выявил следующие дополнительные задачи.

The United Nations Fund for International Partnerships, a trust fund administered by the Secretary-General, was established by the United Nations in 1998 following an agreement signed by the United Nations and the United Nations Foundation, Inc., a not-for-profit corporation organized under the laws of the State of New York of the United States of America.
Фонд Организации Объединенных Наций для международного партнерства целевой фонд, управляемый Генеральным секретарем, был создан Организацией Объединенных Наций в 1998 году в соответствии с соглашением, подписанным Организацией Объединенных Наций с организацией" United Nations Foundation, Inc.", некоммерческой корпорацией, учрежденной в соответствии с законами штата Нью-Йорк Соединенных Штатов Америки.

His delegation noted that, apart from Article 105 of the United Nations Charter, the 1948 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Headquarters agreements signed by the United Nations and Member States, there was no comprehensive and effective legal instrument on the matter and the related existing conventions and agreements were far from perfect or practical.
Делегация оратора отмечает, что помимо статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций, Конвенции о привилегиях и иммунитетах 1948 года и соглашений о штаб-квартире, подписанных между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, всеобъемлющего и эффективного правового документа по этому вопросу нет, а соответствующие конвенции и соглашения весьма несовершенны и не отвечают практическим потребностям.

Difficulties were faced by UNFPA in purchasing Deprovera contraceptives due to the many requirements, including the signing by the United Nations of a United States Department of Commerce affidavit certifying that the product was purchased by UNFPA to be distributed freely to those in need of it.
ЮНФПА столкнулся с трудностями в закупке контрацептивов Депровера в связи с многочисленными требованиями, включая подписание Организацией Объединенных Наций свидетельства министерства торговли Соединенных Штатов, подтверждающего, что данный товар был приобретен ЮНФПА для бесплатного распространения среди лиц, нуждающихся в нем.