SIGNED BY THE TWO COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• подписанное двумя странами
• подписанных двумя странами

Примеры использования Signed by the two countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The export contracts signed by the two countries' officials are valued at more than $500 million 4 trillion UZS.
Стоимость экспортных контрактов, подписанных должностными лицами этих двух стран, превышает 500 млн долл.

It urges the Government of Iran, through you, to desist from such acts, and it calls upon Iran to abide by the Tehran agreement signed by the two countries in 1991.
Он через Вас настоятельно призывает правительство Ирана воздерживаться от таких действий и призывает Иран соблюдать Тегеранское соглашение, подписанное двумя странами в 1991 году.

It was important to note that agreements had been signed by the two countries to dismantle clandestine networks.
В этой связи следует отметить, что между двумя странами были заключены соглашения о налаживании сотрудничества в области ликвидации подпольных сетей.

The Government reaffirmed its strategic option of cooperation with the Syrian Arab Republic based on the Treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination, signed by the two countries in Damascus in 1991.
Правительство подтвердило свой стратегический курс, направленный на сотрудничество с Сирийской Арабской Республикой на основе Договора о братстве, сотрудничестве и координации, подписанного двумя странами в Дамаске в 1991 году.

The Terms of Reference of the project will be signed by the two countries in 2015 as well as by the UNECE and IRU secretariats.
В котором определен круг ведения для этого проекта, будет в 2015 году подписан обеими странами, а также секретариатами ЕЭК ООН и МСАТ.

The Agreement on expanding the geography of flights and their frequencies was achieved by Kazakhstan and Tajikistan in the framework of the Intergovernmental Air Service Agreement signed by the two countries in 2007.
Договоренность о расширении географии полетов и их частоты достигнута Казахстаном и Таджикистаном в рамках межправительственного соглашения о воздушном сообщении, подписанного двумя странами в 2007 году.

The border of Saudi Arabia with Iraq is clearly marked, in accordance with the border agreement signed by the two countries, and features an earthen bulwark which is difficult to traverse.
Саудовской Аравией и Ираком четко размечена в соответствии с соглашением о границе, подписанным двумя этими странами, и включает в себя земляную насыпь, которую трудно пересечь.

In serious violation of the Peace Agreement signed by the two countries, and relevant provisions of the Fourth Geneva Convention, the Ethiopian Government has deported 722 Eritreans and one Ethiopian. The deportees arrived at the Mereb River on 25 June 2001.
Грубо нарушив мирное соглашение, подписанное двумя странами, и соответствующие положения четвертой Женевской конвенции, правительство Эфиопии депортировало 722 эритрейца и одного эфиопа. 25 июня 2001 года депортированные лица прибыли в Мереб Ривер.

I have the honour to inform you that the two leaders held very important meetings that were frank, cordial and fruitful and covered various aspects of the nine cooperation agreements signed by the two countries in September 2012.
Имею честь информировать Вас о том, что два руководителя провели весьма важные встречи, носившие откровенный, сердечный и плодотворный характер и охватывавшие различные аспекты девяти соглашений по сотрудничеству, подписанных двумя странами в сентябре 2012 года.

It was found that the United States Government had not applied the provisions of the extradition treaty signed by the two countries concerned because it questioned whether the Ecuadorian authorities would agree to extradite the applicant.
Было установлено, что американское правительство не применило договор об экстрадиции, заключенный между двумя заинтересованными странами, потому что сомневалось в том, что судебные органы Эквадора разрешат экстрадицию заявителя.

The Government of South Sudan caused the failure of the second meeting of the Joint Political and Security Mechanism, which was held in Juba from 4 to 6 November 2012, when it rejected the suggestion of the Sudan to adopt as a core element of the Mechanism an agenda provided for in the agreements signed by the two countries.
Правительство Южного Судана сорвало второе совещание Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, проходившее в Джубе в период с 4 по 6 ноября 2012 года, когда оно отвергло предложение Судана положить в основу работы Механизма повестку дня, изложенную в соглашениях, подписанных обеими странами.

It urges the Government of the Islamic Republic of Iran to desist from this practice and calls upon it to abide by the Tehran agreement signed by the two countries in 1991, particularly as it relates to their agreement to refrain from mounting patrols in the Shatt al-Arab.
Оно настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран воздерживаться от такой практики и соблюдать Тегеранское соглашение, подписанное двумя странами в 1991 году, особенно в части, касающейся договоренности воздерживаться от проведения патрулирования в Шатт- эль- Арабе.

On 16 September 2004, China deposited with the Secretary-General, in accordance with article 16, paragraph 2, article 75, paragraph 2 and article 84, paragraph 2 of UNCLOS, the list of geographical coordinates of points specified in the Agreement between the People's Republic of China and the Socialist Republic of Viet Nam on the Delimitation of the Territorial Sea, the Exclusive Economic Zone and Continental Shelf in Beibu Bay/Gulf of Tonkin, which was signed by the two countries on 25 December 2000, and officially took effect on 30 June 2004.
В соответствии с пунктом 2 статей 16, 75 и 84 ЮНКЛОС Китай 16 сентября 2004 года сдал на хранение Генеральному секретарю перечень географических координат точек, указанных в Соглашении между Китайской Народной Республикой и Социалистической Республикой Вьетнам о делимитации территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа в заливе Бакбо( Тонкинском заливе), которое было подписано этими двумя странами 25 декабря 2000 года и официально вступило в силу 30 июня 2004 года.

A further noteworthy aspect of space cooperation between Spain and the United States was the memorandum of understanding signed by the two countries in 1983 and elevated to the status of international treaty in 1991, which allowed the Space Shuttle to land in case of emergency in certain Spanish airports Morón and Zaragoza.
Еще одним заслуживающим внимания аспектом сотрудничества Испании и США в космической сфере стал меморандум о договоренности, подписанный двумя странами в 1983 году, а в 1991 году получивший статус международного договора, согласно которому космическим шаттлам США разрешается совершать аварийную посадку в некоторых испанских аэропортах Морон и Сарагоса.

Similarly, our country is working with the same sincerity and credibility to settle the issue of the border with the fraternal Kingdom of Saudi Arabia on the basis of mutual interests and in the light of the Taif Agreement and the contents of the memorandum of understanding signed by the two countries on 26 February 1995 in the Holy City of Mecca.
Аналогичным образом наша страна с такой же искренностью и доверием работает над решением вопроса о границе с братским Королевством Саудовской Аравии на основе соблюдения взаимных интересов и в свете Таифского соглашения, а также содержания меморандума о понимании, подписанного между двумя странами 26 февраля 1995 года в Священном городе Мекке.

The continued and regular violation by our neighbour Chad of the Dakar Agreement, and all other agreements previously signed by the two countries, clearly reflects Chad's intention to use those leaders of the Darfurian factions who have rejected peace in order to impede efforts to reach a political settlement as well as to undermine the goal of lasting security and stability in Darfur.
Постоянные и систематические нарушения соседним Чадом Дакарского соглашения и всех других соглашений, подписанных двумя странами, однозначно свидетельствуют о том, что Чад намерен использовать тех лидеров дарфурских группировок, которые отвергли идею мирного урегулирования, для того чтобы помешать достижению политического урегулирования и подорвать усилия, направленные на укрепление безопасности и стабильности в Дарфуре.

My country has already informed you, by its letter addressed to the Secretary-General of the United Nations, of the new aggression by Eritrea against Yemen's Lesser Hanish Island in violation of the Agreement on Principles signed by the two countries on 21 May 1996 and the subsequent agreement on technical arrangements between them and France.
Моя страна уже информировала Вас в своем письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о новой агрессии Эритреи против йеменского острова Малый Эль- Ханиш в нарушение Соглашения о принципах, подписанного между двумя странами 21 мая 1996 года, и соглашения о технических процедурах, подписанного между двумя странами и Францией.

Further to my previous letters addressed to the Security Council regarding Chad's systematic violation of the Dakar Agreement between Chad and the Sudan, and of all other agreements previously signed by the two countries, I should like to draw your attention to the fact that, on 30 April 2008, the Government of Chad, in continuation of its acts of destabilization, gave direct military aid to the Justice and Equality Movement(JEM) in Darfur.
В дополнение к моим предыдущим письмам в адрес Совета Безопасности относительно систематических нарушений Чадом Дакарского соглашения между Чадом и Суданом, а также всех других соглашений, подписанных двумя странами, имею честь обратить Ваше внимание на тот факт, что 30 апреля 2008 года правительство Чада совершило очередной дестабилизирующий акт, оказав прямую военную помощь Движению за справедливость и равенство( ДСР) в Дарфуре.

Further commending the position taken by the United Nations Security Council, the role it has played in urging the parties to the dispute to exercise the utmost self-restraint, its demand for a return to the situation prevailing prior to the beginning of August 1996 and its call for compliance with the Agreement on Principles signed by the two countries on 21 May 1996 in Paris, which requires that the dispute be settled by peaceful means.
Положительно оценивая также позицию, занятую Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, роль, которую он сыграл, настоятельно призвав стороны в споре проявлять максимальную сдержанность, требование Совета восстановить положение, существовавшее до начала августа 1996 года, и его призыв соблюдать Соглашение о принципах, подписанное двумя странами 21 мая 1996 года в Париже, которое предусматривает, что споры должны урегулироваться мирными средствами.

A new mandate for followup work was anticipated, which would call for the Agency to carry out the verifications set forth in the plutonium management and disposition agreement signed by the two countries in 2000 and to continue research and development into the verification of plutonium in the form of nuclearweapon components.
Предусматривается, что теперь Агентству будет предоставлен новый мандат на проведение проверок, предусматриваемых соглашением об обращении с плутонием и его ликвидации, которое было подписано этими двумя странами в 2000 году, а также на осуществление исследований и разработок в области проверки плутония, присутствующего в ядерном оружии.

Decides to dispatch, as soon as possible, a mission of Council to Chad, CAR and the Sudan and, if the need arises, to other countries in the region, to undertake a comprehensive assessment of the situation on the ground and identify the obstacles impeding the implementation of the agreements signed by the two countries, in particular the Tripoli Agreement, with a view to making recommendations aimed at finding a durable solution to the problems facing the region.
Постановляет направить как можно скорее миссию Совета в Чад, Центральноафриканскую Республику и Судан, а при необходимости и в другие страны региона, для проведения всеобъемлющей оценки ситуации на местах и выявления препятствий, мешающих осуществлению соглашений, подписанных двумя странами, в частности Трипольского соглашения, с целью представления рекомендаций, направленных на нахождение долгосрочного решения стоящих перед регионом проблем.

In this connection, Ukraine welcomed the signing by the two countries of the Treaty of Peace in 1994, which paved the way for establishing a ceasefire, the mutually agreed international borders, full diplomatic relations, economic cooperation and cooperation in combating terrorism and the special role of Jordan in looking after the Muslim relics in Jerusalem.
В этой связи Украина приветствовала подписание этими двумя странами в 1994 году Мирного договора, который проложил путь к прекращению огня, определению взаимно согласованных международных границ, установлению дипломатических отношений в полном объеме, экономическому сотрудничеству и сотрудничеству в борьбе с терроризмом и закреплению за Иорданией особой роли в поддержании мусульманских святынь в Иерусалиме.

The ToR of the project will be signed by the two volunteering pilot countries as well as UNECE and IRU secretariats.
КВ проекта будет подписан обоими странами- добровольцами, отобранными для участия в экспериментальном проекте, а также секретариатами ЕЭК ООН и МСАТ.

Welcomes the bilateral agreement between the Sudan and Uganda signed by the Presidents of the two countries at Nairobi on 8 December 1999;
Приветствует двустороннее соглашение между Суданом и Угандой, подписанное президентами этих двух стран в Найроби 8 декабря 1999 года;

The main policies to be pursued by the Administration are based on the Sino-Portuguese Joint Declaration, signed by the Governments of the two countries in 1987.
Принципиальный курс, который проводится Администрацией, основывается на Совместной китайско- португальской декларации, подписанной правительствами двух стран в 1987 году.

After over a year of negotiations, the strategic partnership agreement between Afghanistan and the United States was signed by the Presidents of the two countries on 1 May.
После продолжавшихся больше одного года переговоров соглашение о стратегическом партнерстве между Афганистаном и Соединенными Штатами было подписано 1 мая президентами обеих стран.

According to IRNA, the document was signed by the aviation administrations of the two countries during the visit of the Uzbek delegation to Tehran, Iran.
По данным агентства, документ был подписан авиационными администрациями двух стран в рамках визита делегации Узбекистана в Тегеран.

On December 21, 2010 at the plenary session the Milli Mejlis(Parliament) of Azerbaijan ratified agreement on"strategic partnership and mutual support between Azerbaijan and Turkey", signed by the presidents of the two countries.
Декабря 2010 года Милли Меджлис( Парламент) Азербайджана на пленарном заседании ратифицировал соглашение« О стратегическом партнерстве и взаимной поддержке между Азербайджаном и Турцией», подписанное президентами двух стран.

During the visit a memorandum of understanding was signed by the Ministries of Foreign Affairs in the two countries.
В ходе визита министрами иностранных дел двух стран был подписан меморандум о взаимопонимании.

The direct flights between Baku and Budapest have been operated with the memorandum of cooperation signed by the civil aviation administrations of the two countries.
Будапештом осуществляются в соответствии с меморандумом о сотрудничестве, подписанным администрациями гражданской авиации двух стран.