SIGNED PROTOCOLS на Русском - Русский перевод

• подписали протоколы
• подписал протоколы
• подписала протоколы
• подписаны протоколы

Примеры использования Signed protocols на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1996, China signed Protocols I and II to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
В 1996 году Китай подписал протоколы I и II к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.

France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America signed Protocols 1, 2 and 3 on 25 March 1996.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Франция подписали протоколы 1, 2 и 3 25 марта 1996 года.

In 1987, China signed Protocols II and III to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty.
В 1987 году Китай подписал протоколы II и III к Договору о безъядерной зоне южной части Тихого океана.

As of today, the country has completed negotiations and signed protocols with Turkey, Oman, the UAE, Georgia and Kyrgyzstan.
На сегодня страна уже завершила переговоры и подписала протоколы с Турцией, Султанатом Оман, Объединенными Арабскими Эмиратами, Грузией и Кыргызстаном.

The country signed protocols on completion of bilateral negotiations on accession to Russia's market of goods with El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Vietnam and Cambodia.
Были подписаны протоколы о завершении двусторонних переговоров по доступу на российский рынок товаров с Сальвадором, Коста-Рикой, Гватемалой, Вьетнамом и Камбоджой.

The Union of Soviet Socialist Republics and China signed Protocols 2 and 3 in 1986 and 1987 respectively, and ratified both in 1988.
Союз Советских Социалистических Республик и Китай подписали протоколы 2 и 3 в 1986 и 1987 годах, соответственно, и ратифицировали оба протокола в 1988 году.

We made a confident investment in a durable rapprochement, while Turkey, unfortunately, backtracked from its commitments and not only refrained from ratifying the signed protocols, but returned to its initial language of preconditions.
Мы сделали важный вклад в долгосрочное сближение, хотя Турция, к сожалению, отступила от своих обязательств и не только воздержалась от ратификации подписанных протоколов, но и вернулась к своим первоначально сформулированным предварительным условиям.

For its part the United Kingdom signed Protocols I and II to the Treaty in 1967 and ratified them in 1969.
Со своей стороны, Соединенное Королевство подписало Протоколы I и II к этому Договору в 1967 году и ратифицировало их в 1969 году.

He called on them to display political courage and wisdom and cautioned them to resist the temptation of reopening signed protocols, or"buying time", in the hope of making more gains.
Он призвал их проявить политическое мужество и мудрость и предостерег их против искушения пересмотреть подписанные протоколы или<< выиграть время>> в надежде добиться больших выгод.

It has organized programmes of cultural exchange and signed protocols and other sorts of agreements for cooperation with international organizations and institutions from Portugal and China.
Он организовал программу культурных обменов и подписал протоколы и другие соглашения о сотрудничестве с международными организациями и учреждениями Португалии и Китая.

During the President Eduard Kokoity's visit to these countries in July 2010, the sides reached agreements on the establishment of bilateral diplomatic relations and exchange of embassies, signed protocols on trade and economic cooperation.
В ходе состоявшейся в июле 2010 года поездки президента Э. Кокойты по этим странам были достигнуты договоренности об установлении двусторонних дипломатических отношений и обмене посольствами, подписаны протоколы о торгово- экономическом сотрудничестве.

The national authorities of Romania and the Republic of Moldova signed protocols in the early 2000s related to cooperation in the fields of hydrology and meteorology.
В начале 2000- х гг. государственные органы Румынии и Республики Молдова подписали протоколы о сотрудничестве в области гидрологии и метеорологии.

However, the blockading nations argued for preferential treatment for their claims, which Venezuela rejected, and on 7 May 1903 a total of ten powers with grievances against Venezuela, including the United States, signed protocols referring the issue to the Permanent Court of Arbitration in The Hague.
Тем не менее, блокирующие страны выступали за получение дополнительных преференций от Венесуэлы, и 7 мая 1903 года в общей сложности десять держав, в том числе США, подписали протоколы передачи данного вопроса в Постоянную палату третейского суда в Гааге.

It may be added that, on 9 November 1995, Ukraine signed Protocols 2 and 11, and, on 19 December 1996, Protocols 1, 4 and 7 to this Convention.
Кроме того, следует заметить, что 9 ноября 1995 года Украина подписала протоколы 2 и 11, а 19 декабря 1996 года- протоколы 1, 4 и 7 к указанной Конвенции.

The Committee is concerned that working arrangements with host Governments with regard to their responsibilities for United Nations security and safety were not always finalized in legally binding written documents exchange of letters, signed protocols to the formal agreements etc.
Комитет озабочен по поводу того, что рабочие отношения с правительствами принимающих стран в части их ответственности за безопасность и охрану помещений Организации Объединенных Наций не всегда закреплены в юридически обязательных документах обмен письмами, подписанные протоколы к официальным соглашениям и т. д.

The Union of Soviet Socialist Republics and China signed Protocols 2 and 3 in 1986 and 1987 respectively and ratified Protocols 1 and 2 in 1988.
Китай и Союз Советских Социалистических Республик подписали протоколы 2 и 3 в 1986 и 1987 годах, соответственно, и ратифицировали протоколы 1 и 2 в 1988 году.

China signed Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in August 1973, ratifying it in June 1974; signed Additional Protocols II and III to the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty in February 1987, ratifying them in October 1988; and signed Protocols I and II to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in April 1996, ratifying them in September 1996.
Китай подписал Дополнительный протокол II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне в августе 1973 года и ратифицировал его в июне 1974 года; подписал Дополнительные протоколы II и III к Договору о безъядерной зоне южной части Тихого океана в феврале 1987 года и ратифицировал их в октябре 1988 года; подписал Протоколы I и II к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке в апреле 1996 года и ратифицировал их в сентябре 1996 года.

As the result of these meetings there were signed protocols of intentions- the documents that define the short-range plans and prospects of the sides on joint military-technical cooperation.
По итогам этих встреч были подписаны протоколы намерений- документы, определяющие ближайшие планы и перспективы сторон по совместному военно-техническому сотрудничеству.

Director of the Federal Drug Control Service of Russia, Viktor Ivanov and Interior Minister Mostafa Mohammad Najar signed protocols on establishing cross-border cooperation and a joint plan of action to combat drugs until 2014.
Директор ФСКН России Виктор Иванов и глава МВД Ирана Мустафа Мохаммад Наджар подписали протоколы об организации приграничного сотрудничества и совместный план по борьбе с наркотиками до 2014 года.

The State Customs Committee signed protocols on the exchange of preliminary information on movement of goods and vehicles with customs authorities of other countries, such as the Russian Federation, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Belarus, the Republic of Kyrgyzstan and with the Republic of Tajikistan.
Государственный таможенный комитет подписал протоколы о предварительном обмене информацией о перемещении товаров и транспортных средств с таможенными органами других стран, таких как Россия, Республика Казахстан, Республика Беларусь, Кыргызская Республики и Республика Таджикистан.

Within the framework of strengthening bilateral relations, on 1 November 2013 the two countries signed protocols to broaden and deepen Agreement No. 51, adding 3,625 tariff items and deepening tariff preferences for another 214.
В рамках усилий по укреплению двусторонних отношений 1 ноября 2013 года обе страны подписали протоколы в целях расширения и углубления Соглашения№ 51, в которое были включены 3625 товарных позиций, а еще 214 позиций были расширены.

In 1996, France, the United Kingdom and the United States signed Protocols 1, 2 and 3 to the Treaty of Rarotonga, and France and the United Kingdom ratified Protocols 1, 2 and 3 in 1996 and 1997 respectively.(For detailed information, see the memorandum from the South Pacific Forum Secretariat(NPT/CONF.2000/13).) All Contracting Parties to that Treaty have met its requirement to bring into force comprehensive Safeguards Agreements pursuant to the Non-Proliferation Treaty or equivalent in scope and effect see NPT/CONF.2000/9, para. 72.
В 1996 году Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки и Франция подписали протоколы 1, 2 и 3 к Договору Раротонга, и Соединенное Королевство и Франция ратифицировали протоколы 1, 2 и 3 соответственно в 1997 и 1996 годах. Подробную информацию см. в меморандуме секретариата Южнотихоокеанского форума( NPT/ CONF. 2000/ 13.) Все Стороны Договора выполнили содержащееся в нем требование ввести в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях, связанные с Договором о нераспространении или аналогичные по своему охвату и воздействию см. документ NPT/ CONF. 2000/ 9, пункт 72.

France, the United Kingdom and the United States signed Protocols 1, 2 and 3 in 1996 and France and the United Kingdom ratified Protocols 1, 2 and 3 in 1996 and 1997 respectively.
Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция подписали протоколы 1, 2 и 3 в 1996 году, а Соединенное Королевство и Франция ратифицировали протоколы 1, 2 и 3 в 1996 и 1997 годах, соответственно.

The prosecutor's office of Bosnia and Herzegovina signed protocols on the exchange of evidence and information in war crimes cases with the prosecutor's offices in Serbia and Croatia on 31 January 2013 and 3 June 2013 respectively.
Прокуратура Боснии и Герцеговины подписала протоколы об обмене доказательствами и информацией по делам, связанным с военными преступлениями, с прокуратурами Сербии и Хорватии соответственно 31 января 2013 года и 3 июня 2013 года.

In 1986, after the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty entered into force, the Chinese Government signed Protocols 2 and 3 of the Treaty in the following year, stating that China would respect the status of the zone and would not use or threaten to use nuclear weapons against this zone and would not carry out nuclear tests in the zone.
В 1986 году после вступления в силу Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в южной части Тихого океана китайское правительство подписало Протоколы 2 и 3 Договора в следующем году, согласно которым Китай уважает статус зоны и не будет применять или угрожать применением ядерного оружия против этой зоны и не будет проводить ядерных испытаний в этой зоне.

Mr. Umana(Nigeria) said that his country had ratified the Geneva Conventions and signed Protocols I and II. Throughout 50 years of involvement in peacekeeping operations, its military had been guided by the fundamental principles enshrined in international humanitarian law, which had been largely integrated into training programmes for officers and soldiers.
Г-н Умана( Нигерия) говорит, что его страна ратифицировала Женевские конвенции и подписала Протоколы I и II. В ходе продолжающегося уже 50 лет участия в операциях по поддержанию мира представители вооруженных сил страны руководствуются основополагающими принципами, провозглашенными в международном гуманитарном праве, которое широко включено в учебные программы для командного и рядового состава военнослужащих.

The following achievements are expected in 2008-2009:( a) approval and partial implementation of an action programme to develop cooperation on the Dniester River including signed protocols on cooperation;( b) establishment of a joint Dniester website;( c) implementation of a pilot project on the implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context by Kazakhstan and Kyrgyzstan;( d) approval by the Interstate Parliamentary Assembly of a model law for dam safety in Central Asia;( e) establishment of the Timok Forum between Bulgaria and Serbia.
В 2008- 2009 годах предполагается реализовать следующие достижения: а утвердить и частично осуществить программу действий по развитию сотрудничества на реке Днестр, в том числе и подписать протоколы о сотрудничестве; b создать совместный веб- сайт по реке Днестр; с осуществить экспериментальный проект Казахстана и Кыргызстана по выполнению конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте; d утвердить на Межгосударственной парламентской ассамблее типовой закон о безопасности плотин в Центральной Азии; и e создать форум представителей в Болгарии и Сербии по реке Тимок.

What changed after the Presidents of Armenia and Russia signed Protocol No?
Что изменилось после подписания Протокола N5 президентами России и Армении в 2010 году?

Armenia signed Protocol No. 13 on 19 May 2006.
Армения подписала Протокол№ 13 19 мая 2006 года.

Signed Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products.
Подписала Протокол о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями.