SIGNIFICANT CONFIDENCE-BUILDING MEASURE на Русском - Русский перевод

• важной мерой укрепления доверия
• важную меру укрепления доверия
• значительной мерой укрепления доверия

Примеры использования Significant confidence-building measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such action will make it possible for the operation to become a significant confidence-building measure.
Такие действия позволят операции стать одной из значительных мер укрепления доверия.

During the last reporting period, significant confidence-building measures were agreed upon with the opposing forces during the last reporting period.
В течение последнего отчетного периода между противостоящими сторонами были согласованы важные меры укрепления доверия.

The Conference notes that the additional protocol represents a significant confidence-building measure.
Конференция отмечает, что дополнительный протокол является важным инструментом укрепления доверия.

Such a step would constitute a significant confidence-building measure that would increase mutual trust among all parties in the Middle East.
Такой шаг явился бы значительной мерой укрепления доверия, которая повысила бы степень взаимного доверия между всеми сторонами на Ближнем Востоке.

The resulting transparency-- facilitated by the gradual multilateralization envisaged under track 2-- should constitute a significant confidence-building measure.
Транспарентность, уровень которой благодаря этой системе и постепенным усилиям по приданию многостороннего характера, как это предусматривает вариант действий на направлении 2, станет важной мерой укрепления доверия.

Such discussions by themselves would constitute a significant confidence-building measure and would represent an expression of good-will by all the States concerned.
Такие дискуссии сами по себе явились бы важной мерой укрепления доверия и стали бы проявлением доброй воли со стороны всех заинтересованных государств.

Further reiterated that the inviolability of these borders is a major requirement of international law and their full respect will serve as a significant confidence-building measure in their region's future.
Подтвердили далее, что нерушимость этих границ является важным требованием международного права, а их полное уважение станет серьезной мерой по укреплению доверия для будущего в регионе;

Malaysia views such actions as significant confidence-building measures that could contribute towards efforts aimed at achieving the denuclearization of the Korean Peninsula.
Малайзия расценивает эти действия как важные меры укрепления доверия, способные содействовать усилиям, направленным на денуклеаризацию Корейского полуострова.

For each of those countries the CTBT was an opportunity to take a significant confidence-building measure in a region of tension.
Каждой из этих стран ДВЗЯИ дает возможность предпринять значительные меры по укреплению доверия в регионе, в котором сохраняется напряженность.

Thus the most significant confidence-building measure is the voluntary reduction in armaments by militarily advanced States with a view to achieving equal security for all.
Так что наиболее значительной мерой доверия является добровольное сокращение вооружений передовыми военными государствами в перспективе достижения равной безопасности для всех.

In addition, bringing former enemies together in de-mining teams can be a small but significant confidence-building measure, teaching citizens of a nation once again to work together.
Кроме того, совместная работа в группах по разминированию бывших противников может стать небольшой, но важной мерой укрепления доверия, помогая гражданам данной страны вновь обрести чувство локтя.

The cessation of tests of anti-satellite(ASAT) weapons by the United States and Soviet Union in the 1980s is an important example of voluntary restraint, and a significant confidence-building measure.
Прекращение испытаний противоспутникового оружия Соединенными Штатами Америки и Советским Союзом в 80- е годы является важным примером добровольной сдержанности и серьезной мерой укрепления доверия.

As a significant confidence-building measure to prevent the proliferation of ballistic missiles we hope that the Hague Code of Conduct will achieve universal adherence in the near future.
Мы надеемся, что в качестве важной меры укрепления доверия в области предотвращения распространения баллистических ракет в ближайшем будущем будет обеспечено всеобщее присоединение к Гаагскому кодексу поведения.

Egypt stressed the need for certain basic requirements to be fulfilled if the Register were to become a truly significant confidence-building measure and thereby contribute to enhancing security and stability.
Египет подчеркивал необходимость удовлетворить определенные требования для того, чтобы Регистр стал поистине важной мерой укрепления доверия, содействуя тем самым укреплению безопасности и стабильности.

Although Armenia dissociated itself from the resolution after joining the consensus on it, we still believe that establishing the proper conditions for the environmental operation may become a significant confidence-building measure.
Хотя Армения отмежевалась от этой резолюции, после того, как присоединилась к консенсусу в отношении нее, мы по-прежнему считаем, что создание надлежащих условий для проведения экологической операции может стать важной мерой по укреплению доверия.

An unhindered flow of traffic through Debeli Brijeg would constitute a significant confidence-building measure that would foster continued reconciliation between the two communities and contribute to the normalization of relations between the parties.
Беспрепятственное сообщение через пункт в Дебели- Бриеге стало бы важной мерой укрепления доверия, которая способствовала бы дальнейшему примирению между двумя общинами и нормализации отношений между сторонами.

The universalization of the CCW process through signature and ratification of its Protocols by more States would constitute a significant confidence-building measure in the area of conventional weapons.
Обеспечение универсального характера процесса этой Конвенции путем подписания и ратификации протоколов к ней более значительным числом государств стало бы важной мерой укрепления доверия в области обычных вооружений.

Thailand believes that negative security assurances constitute a significant confidence-building measure between nuclear-weapon States and nonnuclear-weapon States and will help strengthen global non-proliferation efforts.
Таиланд считает, что негативные гарантии безопасности-- важная мера укрепления доверия между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими таким оружием, и что они будут способствовать глобальным усилиям, нацеленным на нераспространение.

Turning to the critical issue of Palestinian prisoners in Israel, he said that their release by Israel, as called for by the Palestinian Authority, would serve as a significant confidence-building measure.
Коснувшись чрезвычайно важного вопроса о положении палестинских заключенных в Израиле, он говорит, что их освобождение Израилем, как того требует Палестинская администрация, послужит важной мерой укрепления доверия.

The cancellation of these major exercises has been seen as a significant confidence-building measure in line with the current political process, and it is hoped that such restraint will be shown also with respect to other military activities.
Отмена этих крупных учений рассматривалась как существенная мера укрепления доверия в рамках нынешнего политического процесса, и есть надежда на то, что такое проявление сдержанности также будет наблюдаться и в отношении других военных мероприятий.

In view of the importance of holding such meetings in the area under the Palestinian Authority, the Committee hopes that cooperation by the Israeli Government will be forthcoming in future as a significant confidence-building measure.
Учитывая важность проведения таких совещаний в районе, находящемся под юрисдикцией Палестинского органа, Комитет рассчитывает на сотрудничество правительства Израиля в будущем, рассматривая его в качестве важной меры укрепления доверия.

The establishment of credible, independent and impartial national human rights institutions can be a significant confidence-building measure, and should be reinforced by the development of indigenous non-governmental human rights organizations and institutions.
Важной мерой укрепления доверия могло бы стать создание авторитетных, независимых и беспристрастных национальных правозащитных учреждений, и его следует подкреплять развитием исконно существующих неправительственных правозащитных организаций и учреждений.

It should be recalled that the exchange of information can be carried out within regional and subregional frameworks, and that such initiatives may work in parallel with conflict resolution efforts in the region by preventing further arms races and serving as a significant confidence-building measure.
Следует напомнить о том, что обмен информацией может проводиться в региональных и субрегиональных рамках и что такие инициативы могут осуществляться параллельно с усилиями по урегулированию конфликта в регионе, способствуя предотвращению дальнейшей гонки вооружений и служа важной мерой укрепления.

In our view, for the Register to attain its objectives as a truly significant confidence-building measure capable of eradicating suspicions and misperceptions-- and thereby contributing to enhancing security and stability-- it should be based on the following requirements.
С нашей точки зрения, для того чтобы Регистр мог достичь своей цели в качестве действительно важного инструмента укрепления доверия, способного искоренить подозрения и ошибочные представления,-- и тем самым способствовать укреплению безопасности и стабильности-- он должен отвечать следующим требованиям.

Moreover, Egypt stressed the need for certain basic requirements to be fulfilled if the United Nations Register is to become a truly significant confidence-building measure and thereby contribute to enhancing security and stability.
Кроме того, Египет подчеркивал необходимость выполнения определенных исходных требований для того, чтобы Регистр Организации Объединенных Наций стал действительно значимой мерой укрепления доверия и, соответственно, способствовал укреплению безопасности и стабильности.

It should be recalled that the exchange of information can be carried out within the regional and subregional frameworks and that such initiatives may work in parallel with the conflict resolution efforts in the region by preventing any further arms race and serving as a significant confidence-building measure.
Следует напомнить о том, что обмен информацией может проводиться в региональных и субрегиональных рамках и что такие инициативы могут осуществляться параллельно с усилиями по урегулированию конфликта в регионе, поскольку они будут способствовать предотвращению дальнейшей гонки вооружений и будут важной мерой укрепления доверия.

Action 4: Accord priority attention to encouraging adherence to the Convention and its annexed Protocols by States in regions of conflict which could serve as a significant confidence-building measure thus promoting reestablishment of understanding and trust among Parties to an active conflict.
Действие№ 4: Отводить приоритетное внимание поощрению присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам со стороны государств в конфликтных регионах, что могло бы послужить в качестве значительной меры укрепления доверия, а тем самым и способствовать восстановлению понимания и доверия среди сторон проходящего конфликта.

We recall that the Secretary-General in his report(S/1999/404) stated that the opening of the border crossing point at Debeli Brijeg"was welcomed by the Security Council in resolution 1222(1999) as a significant confidence-building measure in the normalization of relations between the two parties.
Мы напоминаем, что в своем докладе( S/ 1999/ 404) Генеральный секретарь заявил, что открытие пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге" приветствовалось Советом Безопасности в резолюции 1222( 1999) как важная мера укрепления доверия в процессе нормализации отношений между двумя сторонами.

Greater and more systematic transparency about specific disarmament action, as well as about production and stocks of fissile material, would be a significant confidence-building measure, conducive also to action in the field of nonproliferation, as pointed out by many this morning, including the Ambassador of Brazil.
Как отмечали сегодня утром многие, и в том числе посол Бразилии, значительной мерой укрепления доверия, способствующей также деятельности в сфере нераспространения, была бы более широкая и более систематическая транспарентность относительно конкретной разоруженческой деятельности, а также относительно производства и запасов расщепляющегося материала.

The Commission, whose mandate was to facilitate the implementation of the ruling of the International Court of Justice on the boundary dispute between the two countries, had made a series of tangible achievements-- including significant confidence-building measures-- that were detailed in the related report of the Secretary-General A/68/327/Add.3.
Комиссия, мандат которой заключается в оказании содействия выполнению решения Международного Суда по вопросу о границе между двумя странами, достигла ряда конкретных результатов-- включая важные меры укрепления доверия,-- которые подробно изложены в соответствующем докладе Генерального секретаря A/ 68/ 327/ Add. 3.