SIGNIFICANT EFFECT ON THE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• значительное воздействие на окружающую среду
• существенное воздействие на окружающую среду
• существенное влияние на окружающую среду
• значительные последствия для окружающей среды

Примеры использования Significant effect on the environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention covers legislation which"may have a significant effect on the environment.
Конвенция охватывает законодательство, которое" может оказать существенное воздействие на окружающую среду.

All developments with significant effect on the environment are subjected to an environment impact assessment.
Любые застройки, связанные с существенным воздействием на окружающую среду, подлежат оценке с точки зрения экологических последствий.

An SEA should be prepared for plans and programmes likely to have a significant effect on the environment.
СЭО должна подготавливаться для планов и программ, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду.

In the UK, all projects likely to have a significant effect on the environment are subject to EIA procedures according to EC Directive 85/337.
В Соединенном Королевстве в отношении всех проектов, которые могут оказывать существенное воздействие на окружающую среду, должны применяться процедуры ОВОС в соответствии с Директивой ЕС 85/ 337.

Bills or other government proposals are required to undergo an environmental assessment if they are expected to have a significant effect on the environment.
Законопроекты и другие правительственные предложения должны проходить экологическую оценку в тех случаях, когда предполагается, что они окажут значительное воздействие на окружающую среду.

Would projects resulting from the plan/programme have a significant effect on the environment, including health?(annex III, para. 2);
Будут ли проекты, осуществляемые на основании плана/ программы иметь существенные последствия для окружающей среды, включая здоровье населения?( пункт 2 приложения III);

Public participation is promoted as an integral component of the preparatory processes for policies, plans, programmes and projects which may have a significant effect on the environment.
Участие общественности поощряется в качестве неотъемлемого компонента процесса подготовки стратегий, планов, программ и проектов, которые могут оказывать существенное воздействие на окружающую среду.

Those which"may have a significant effect on the environment" and require SEA, for example, water management programmes, urban development plans, regional and local waste management plans.
Которые<< могут оказать существенное влияние на окружающую среду>> и требуют СЭО, например, программы в области управления водными ресурсами, градостроительные планы, региональные и местные планы по утилизации отходов;

XXIV. Efforts made to promote public participation during the preparation of regulations and rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8.
XXIV. Меры, принимаемые для содействия участию общественности в подготовке нормативных актов и норм, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду, в соответствии с положениями статьи 8.

Those which"may have a significant effect on the environment" but do not require SEA, for example, those that do not set the framework for a development consent, like incentives programmes;
Которые<< могут оказать существенное влияние на окружающую среду>>, но не требуют проведения СЭО, например, те, которые не определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию таких проектов, как программы стимулирования;

Paragraph 1(b) of article 6 requires Parties to apply the provisions of that article to activities not listed in annex I"which may have a significant effect on the environment.
В пункте 1 b статьи 6 говорится о том, что Стороны должны применять положения этой статьи в отношении видов деятельности, не включенных в приложение I," которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду.

With regard to the preparation by public authorities of legal rules that may have a significant effect on the environment, article 2, para.(a), of the Law on the Legislative Acts(SG 55/2003), aArticle. 2(a) provides for the following.
В отношении подготовки государственными органами правовых норм, которые могут иметь значительное воздействие на окружающую среду, пунктом а статьи 2 Закона о законодательных актах( SG 55/ 2003) предусматривается следующее.

States should consider appropriate ways of ensuring public input into the preparation of legally binding rules and the formulation of policies that may have a significant effect on the environment.
Государствам следует рассмотреть надлежащие способы обеспечения вклада общественности в подготовку юридически обязывающих правил и формулирование стратегий, которые могут оказать значительное влияние на окружающую среду.

As the activities in the energy sector have a significant effect on the environment, a major impact on energy policies in the ECE region is coming from international agreements for environmental protection.
Поскольку деятельность в энергетическом секторе оказывает значительное воздействие на окружающую среду, энергетическая политика в регионе ЕЭК подвергается мощному влиянию со стороны международных договоренностей в области охраны окружающей среды..

In accordance with its national law, also apply the provisions of this article to decisions on proposed activities not listed in annex I which may have a significant effect on the environment.
В соответствии со своим национальным законодательством также применяет положения настоящей статьи к решениям по предлагаемым видам деятельности, не перечисленным в приложении I, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду.

EIB and environmental assessment The EIB requires that all projects in the EU, candidate and potential candidate countries, likely to have a significant effect on the environment, be subject to an EIA, according to the definitions and requirements of Directive 2011/92/EC henceforth referred to as the EIA Directive.
ЕИБ и оценка воздействия на окружающую среду ЕИБ требует, чтобы все проекты в ЕС, странах, являющихся кандидатами и потенциальными кандидатами на вступление в ЕС, которые могут иметь существенное воздействие на окружающую среду, подвергались ОВОС согласно определениям и требованиям, изложенным в Директиве 2011/ 92/ EC далее по тексту« Директива ОВОС».

Other permanent organizations as well as ad hoc, time-limited organizations set up for specific purposes whose decisions or actions relate to the environment or may have a significant effect on the environment.
Другим постоянным организациям, а также специальным временным организациям, учреждаемым для конкретных целей, решения и меры которых затрагивают вопросы охраны окружающей среды или могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду.

Recognizing that intentional or unintentional releases of GMOs from certain types of contained use may have a significant effect on the environment in the meaning of article 6, paragraph 1(b), of the Aarhus Convention, the guidelines aim at facilitating and improving the practical application of the Convention to public participation in decision-making on the contained use of GMOs.
Признавая, что преднамеренное или непреднамеренное высвобождение ГИО при некоторых видах использования в замкнутых системах может оказать значительное воздействие на окружающую среду в смысле пункта 1 b статьи 6 Орхусской конвенции, руководящие принципы направлены на облегчение и совершенствование практического применения Конвенции к участию общественности в принятии решений относительно использования ГИО в замкнутых системах.

Public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to.
Меры принимаются для содействия эффективному участию общественности в подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и общеприменимых юридически обязательных норм, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду, В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ СТАТЬИ 8.

Ii The operators whose activities have a significant effect on the environment provide environmental bodies with information about the environmental impact of their activities when they apply for permits or negotiate limits on emissions and afterwards, during operation, periodically, in accordance with the provisions of the permits(limits);
Ii операторы, деятельность которых оказывает существенное влияние на окружающую среду, представляют природоохранным органам информацию о воздействии их деятельности на окружающую среду при подаче заявления на получение разрешений или в процессе согласования предельных значений выбросов, а также периодически представляют такую информацию впоследствии, в процессе своей деятельности, проводимой в соответствии с условиями разрешений( установленными предельными значениями);

Article 6, paragraph 1(b), of the Convention requires Parties to determine whether an activity not listed in annex I, and which may have a significant effect on the environment, should nevertheless be subject to the provisions of article 6.
Пункт 1 b статьи 6 Конвенции требует от Сторон определять, должен ли какой-либо вид деятельности, не перечисленный в приложении I, который может оказать значительное воздействие на окружающую среду, тем не менее подпадать под действие положений статьи 6.

Public participation in environmental administrative decision-making processes should be ensured preferably by means of explicit rules governing certain procedures such as, if applicable, environmental impact assessment(EIA) and the issuing of permits or licences, particularly where these may have significant effect on the environment.
Участие общественности в процессе принятия административных решений, касающихся окружающей среды, желательно обеспечивать посредством подробных правил, регулирующих определенные процедуры, такие как, если это применимо, оценка воздействия на окружающую среду( ОВОЗ) и выдача разрешений или лицензий, в частности, когда это может иметь значительные последствия для окружающей среды.

Activities with GMOs which may have a significant effect on the environment should in principle already be covered by this provision, but it has been proposed by one delegation, as one option for consideration, that the provision could be amended to specify which types of GMO activity have a significant effect on the environment and to reduce or remove any discretion given to Parties by the phrase"in accordance with national law" to exempt such activities.
Виды деятельности с использованием ГИО, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду, в принципе, уже должны охватываться этим положением, но одна делегация предложила в качестве варианта рассмотреть возможность внесения изменений в это положение, с тем чтобы определить, какие виды деятельности с использованием ГИО оказывают значительное воздействие на окружающую среду, а также ограничить или отменить дискреционное право, которое предоставляется Сторонам словосочетанием" в соответствии с национальным законодательством" для исключения таких видов деятельности.

Little information was provided with respect to the application of article 6, paragraph 1(b), of the Convention, regarding public participation in proposed activities not listed in annex I but which may have a significant effect on the environment.
Мало информации было представлено относительно применения статьи 6, параграфа 1( b) Конвенции- участия общественности в принятии решений по видам деятельности, не включенным в приложение I, но которые все же могут иметь значительное воздействие на окружающую среду.

Article 6, paragraph 1(b), of the Convention requires a mechanism to be established within the national legal framework to determine whether a decision on a proposed activity which is not listed in annex I may yet have a significant effect on the environment and thus require public participation in accordance with the requirements of article 6.
Согласно подпункту b пункта 1 статьи 6 Конвенции национальные правовые основы должны предусматривать механизм для определения того, оказывает ли решение о планируемом виде деятельности, не приведенном в приложении I, значительное воздействие на окружающую среду и, следовательно, требуется ли участие общественности в соответствии с требованиями статьи 6.

There are no specific mechanisms for encouraging public participation in the preparation by public authorities of executive regulations and of other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
Конкретных методов поощрения участия общественности в подготовке государственными органами нормативных положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других общеприменимых юридически обязательных правил, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду.

Objective III.5: The provisions of the Convention relating to public participation in the preparation of plans, programmes and policies relating to the environment, as well as executive regulations and other generally applicable legally binding normative instruments that may have a significant effect on the environment, are applied, kept under review and further developed, as appropriate, to enhance public participation from an early stage in strategic decision-making processes.
Задача III. 5: положения Конвенции, относящиеся к участию общественности в подготовке планов, программ и политики, касающихся окружающей среды, а также документов, регламентирующих порядок их реализации, и других общеприменимых юридически обязательных нормативных актов, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду, должны применяться, постоянно критически анализироваться и при необходимости уточняться в целях расширения участия общественности на самом раннем этапе процессов принятия стратегических решений.

If the latter approach were to be adopted, article 6, paragraph 1(b), would continue to provide an alternative basis for requiring public participation in relation to those activities involving GMOs not referred to in annex I which may have a significant effect on the environment.
Если бы был принят последний подход, то положения пункта 1 b статьи 6 и впредь являлись бы альтернативной основой для требования об участии общественности в отношении тех видов деятельности в области ГИО, которые не упомянуты в приложении I и могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду.

The ACCC/C/2010/45 communicant alleges that since the Party concerned does not provide a third party the right of appeal to projects listed in annex I to the Convention or other proposals which may have a significant effect on the environment, it fails to comply with article 9, paragraph 2(b), of the Convention.
Автор сообщения ACCC/ C/ 2010/ 45 утверждает, что поскольку соответствующая Сторона не предоставляет третьей стороне права обжалования проектов, перечисленных в приложении I к Конвенции, или других предложений, которые способны оказать значительное воздействие на окружающую среду, она не соблюдает положения пункта 2 b статьи 9 Конвенции.

Each Party shall strive to promote effective public participation at an appropriate stage, and while options are still open, during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
Каждая Сторона прилагает усилия для содействия эффективному участию общественности на соответствующем этапе, пока остаются открытыми возможности для выбора, в подготовке государственными органами нормативных положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других общеприменимых юридически обязательных правил, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду.