SIGNIFICANT EFFECTS ON THE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• значительное воздействие на окружающую среду
• значительные последствия для окружающей среды
• значительных последствий для окружающей среды

Примеры использования Significant effects on the environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Environmental permits, agreements and authorizations for activities with significant effects on the environment;
Экологические лицензии, соглашения или разрешения на проведение деятельности со значительным воздействием на окружающую среду;

Analyse and assess the likely significant effects on the environment and environment-related health including cumulative and indirect effects..
Анализ и оценку вероятных значительных последствий для окружающей среды и ее санитарного состояния, включая кумулятивные и косвенные последствия;.

However, article 13 states that the policies and legislation subject to it are those that are likely to have significant effects on the environment.
В то же время в статье 13 указано, что под ее действие подпадают такие политика и законодательство, которые способны вызвать существенные экологические последствия.

Analyse and assess the likely significant effects on the environment and environment-related health, including positive and negative, cumulative and indirect implications at local, regional or global levels for a short or long duration;
Анализ и оценку возможных значительных последствий для окружающей среды и обусловленного ее качеством здоровья населения, включая кумулятивные и косвенные последствия на местном, региональном или глобальном уровнях в краткосрочной или долгосрочной перспективе;

The United Kingdom and Sweden stressed the importance of abating mercury emissions due to their significant effects on the environment and human health.
Соединенное Королевство и Швеция подчеркнули важность борьбы с выбросами ртути с учетом их значительного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.

Analyse and assess the likely significant effects on the environment, including health, including positive and negative, cumulative and indirect implications at local, regional or global levels for a short or long duration;
Анализ и оценку возможных значительных последствий для окружающей среды, в том числе для здоровья населения, включая положительные и отрицательные кумулятивные и косвенные последствия на местном, региональном или глобальном уровнях в краткосрочной или долгосрочной перспективе;

Under rules in the Environmental Code, plans and programmes that are likely to have a significant effects on the environment have to be subject to an environmental assessment.
Согласно положениям Природоохранного кодекса в отношении планов и программ, которые могут оказать значительное воздействие на окружающую среду, должны проводиться экологические оценки.

The European Community institutions has adopted legislation- the above-mentioned EIA Directive- to make subject to an EIA projects which have, or are likely to have, significant effects on the environment.
Учреждения Европейского сообщества приняли соответствующий законодательный акт, т. е. вышеупомянутую Директиву об ОВОС, с целью охвата ОВОС проектов, которые оказывают или могут оказать значительное воздействие на окружающую среду.

If the activity is likely to have significant effects on the environment, consultations also have to be held with other central government authorities and with the municipalities, members of the public and the organizations that are likely to be affected.
Если деятельность может оказать значительное воздействие на окружающую среду, то консультации необходимо проводить с другими центральными государственными органами и с муниципалитетами, представителями общественности и организациями, которые могут быть затронуты ею.

The EIA Directive aims at preventing relevant environmental impacts caused by public or private projects"likely to have significant effects on the environment.
Директива об ОВОС направлена на предотвращение соответствующего воздействия на окружающую среду в результате осуществления государственных или частных проектов, которые" могут иметь значительные последствия для окружающей среды.

The likely significant effects on the environment, including on such issues as population, human health, biodiversity, flora, fauna, soil, water, air, climate, material assets, cultural heritage, including architectural and archeological heritage, landscape, and the interrelationship between these issues;
Характеристика возможных значительных последствий для окружающей среды, в том числе для населения, состояния здоровья людей, биоразнообразия, флоры, фауны, почвы, воды, воздуха, климата, материальных активов, культурного наследия, включая архитектурное и археологическое наследие, ландшафта и взаимосвязей между этими вопросами;

This Directive shall apply to the assessment of the environmental effects of those public and private projects which are likely to have significant effects on the environment.
Статья 1 Положения настоящей Директивы применяются в отношении оценки экологических последствий осуществления тех государственных и частных проектов, которые могут иметь значительные последствия для окружающей среды.

Member States shall adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement fo r development consent and an assessment with regard to their effects..
Государства- участники принимают все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы до предоставления согласия проекты, которые могут иметь значительные последствия для окружающей среды в силу, в частности, их характера, масштабов или места осуществления, отвечали требованиям относительно согласия на их разработку и оценки в том, что касается последствий..

Apart from those plans and programmes for which the conduct of SEA is mandatory, EU member States carry out a screening procedure to determine whether these are likely to have significant effects on the environment.
Помимо этих планов и программ, по которым проведение СЭО является обязательным, государства- члены ЕС проводят процедуру скрининга в отношении и других планов и программ для определения степени вероятности оказания ими значительного воздействия на окружающую среду.

NEPA together with MEWM shall prepare another electronic database, including plans and programmes likely to have significant effects on the environment, which will be submitted for approval at central and regional level SEA database.
Национальное агентство по охране окружающей среды совместно с Министерством по вопросам рационального использования окружающей среды и водных ресурсов( МРИОСВР) должно подготовить еще одну электронную базу данных, охватывающую планы и программы, способные оказать значительное воздействие на окружающую среду, которые будут представляться для одобрения на центральном и региональном уровнях база данных СЭО.

The Walloon Region of Belgium reported that the definition is the same with some differences: Walloon legislation states the procedure to be used when a project is likely to have significant effects on the environment.
Валлонский регион Бельгии сообщил, что имеющееся определение имеет некоторые отличия: валлонское законодательство преду- сматривает использование процедуры в том случае, если какой- либо проект может иметь значительные последствия для окружающей среды.

Where a Member State is aware that a project is likely to have significant effects on the environment in another Member State or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall send to the affected Member State as soon as possible and no later than when informing its own public, inter alia.
В тех случаях, когда государству- члену известно о том, что какой-либо проект может иметь значительные последствия для окружающей среды на территории другого государства- члена, или когда с такой просьбой обращается государство- член, которое может быть затронуто в значительной степени, государство- член, на территории которого планируется осуществлять данный проект, направляет затрагиваемому государству- члену в кратчайшие сроки и не позднее предоставления соответствующей информации его собственной общественности, в частности.

To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of this Protocol(or alternatively a reference to relevant articles) to legal acts and policies which are likely to have significant effects on the environment.
Стороны в соответствующей степени стремятся применять принципы настоящего Протокола( или, альтернативно, ссылки на соответствующие статьи) в отношении юридических актов и политики, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду.

In both cases, public participation depends on whether there is a new decision-making procedure, which will be the case when the change in the activity, in particular in terms of operating conditions as far as the IPPC Directive is concerned, would be such that they would or could lead to significant effects on the environment, it being understood that meeting certain thresholds would automatically trigger a new procedure since the likely effects are then deemed to be significant per se.
В обоих случаях участие общественности зависит от того, применяется ли новая процедура принятия решений: она будет осуществляться тогда, когда изменения в деятельности, в частности в том, что касается Директивы о КПКЗ с точки зрения эксплуатационных условий, будут такими, что они приведут или смогут привести к значительному воздействию на окружающую среду, при этом понимается, что достижение определенных пороговых уровней автоматически возбудит новую процедуру, поскольку в данном случае возможное воздействие будет считаться само по себе значительным..

To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of this Protocol(or alternatively a reference to relevant articles) to policies and legislation which are likely to have significant effects on the environment.
Стороны в надлежащей степени стремятся применять принципы настоящего Протокола( или же, в качестве альтернативы,- ссылка на соответствующие статьи) к политике и законодательству, которые могут быть сопряжены со значительными последствиями для окружающей среды.

For the purposes of those regulations, an"EIA development" means either development which is listed in schedule 1 of those regulations, or development, which is listed in schedule 2 and which is likely to have significant effects on the environment by virtue of factors such as its nature, size or location.
Для целей этого Положения" работы, подлежащие ОВОС", означают либо работы, перечисленные в перечне 1 этого Положения, либо работы, которые перечислены в перечне 2 и которые могут оказать значительное воздействие на окружающую среду в силу таких факторов, как их характер, масштабы или место производства.

Each Party shall ensure that environmental, including health, concerns are considered and appropriately integrated in preparing any of its proposed policies and legal acts that may have significant effects on the environment.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы природоохранные соображения, включая соображения, касающиеся здоровья населения, рассматривались и соответствующим образом учитывались в ходе подготовки любой предлагаемой ею политики и юридических актов, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду.

As a result of Directive 85/337/EEC(as amended in 1997), this is now a legislative procedure that is applied to the assessment of the environmental effects of certain public and private projects which are likely to have significant effects on the environment.
После принятия директивы ЕС 85/ 337/ EEC( с внесенными в нее в 1997 году поправками), к экологической оценке некоторых государственных и частных проектов, способных оказать существенное воздействие на окружающую среду, применяется законодательная процедура.

In a similar way this could be done when the public authorities reconsider or update the operating conditions for a specific activity with GMOs on the basis of new information on the potential significant effects on the environment and/or human health.
Аналогичным образом это может быть сделано при пересмотре или обновлении государственными органами условий осуществления конкретного вида деятельности с ГИО на основе новой информации о ее потенциальных важных последствиях для окружающей среды и/ или для здоровья человека.

Each Party shall ensure that environmental, including health, concerns are considered and integrated to the extent appropriate, in preparing any of its proposed policies and legislation that are likely to have significant effects on the environment, including health.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы природоохранные соображения, включая соображения, касающиеся здоровья, рассматривались и соответствующим образом учитывались в ходе подготовки любой предлагаемой ею политики и законодательства, которые могут быть сопряжены со значительными последствиями для окружающей среды, в том числе для здоровья.

Each Party shall endeavour to ensure that environmental, including health, concerns are considered and integrated to the extent appropriate, in preparing any of its proposed policies and legislation that are likely to have significant effects on the environment, including health.
Каждая Сторона принимает меры к обеспечению того, чтобы экологические озабоченности, включая озабоченности, связанные со здоровьем населения, рассматривались и соответствующим образом учитывались в ходе подготовки любых предлагаемых ею политики и законодательства, способных оказать значительное воздействие на окружающую среду, в том числе на здоровье населения.

The Protocol allows for the application of SEA methodology to policies and legislation, though the provision is not mandatory:"Each Party shall endeavour to ensure that environmental, including health, concerns are considered and integrated to the extent appropriate in the preparation of its proposals for policies and legislation that are likely to have significant effects on the environment, including health" art. 13, para.1.
Протокол предусматривает возможность использования методологии СЭО применительно к политике и законодательству, хотя это положение не носит обязательного характера:" Каждая Сторона принимает меры к обеспечению того, чтобы экологические озабоченности, включая озабоченности, связанные со здоровьем населения, рассматривались и соответствующим образом учитывались в ходе подготовки любых предлагаемых ею политики и законодательства, способных оказать значительное воздействие на окружающую среду, в том числе на здоровье населения" пункт 1 статьи 13.

The Convention covers legislation which"may have a significant effect on the environment.
Конвенция охватывает законодательство, которое" может оказать существенное воздействие на окружающую среду.

An SEA should be prepared for plans and programmes likely to have a significant effect on the environment.
СЭО должна подготавливаться для планов и программ, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду.

In the UK, all projects likely to have a significant effect on the environment are subject to EIA procedures according to EC Directive 85/337.
В Соединенном Королевстве в отношении всех проектов, которые могут оказывать существенное воздействие на окружающую среду, должны применяться процедуры ОВОС в соответствии с Директивой ЕС 85/ 337.