SIGNIFICANT REDUCTION IN POVERTY на Русском - Русский перевод

• значительного сокращения масштабов нищеты

Примеры использования Significant reduction in poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has led to improved social indicators reflecting a significant reduction in poverty and indigence.
Это привело к улучшению социальных показателей, что отражало значительное уменьшение масштабов нищеты и бедности.

The most significant reduction in poverty, both in absolute poverty and absolute number of poor, has been in China.
Самое значительное снижение показателя нищеты- как в плане абсолютной нищеты, так и с точки зрения абсолютной численности бедного населения- произошло в Китае.

Such a principle had contributed to the high level of human development and significant reduction in poverty in Costa Rica.
Такой принцип способствовал обеспечению высокого уровня развития людских ресурсов и значительному сокращению масштабов нищеты в Коста-Рике.

Updated statistics reveal a significant reduction in poverty from 2005, when the incidence of poverty at the national level was estimated at 40 per cent, to 31.5 per cent in 2010.
Обновленные статистические данные указывают на существенное снижение масштабов нищеты начиная с 2005 года, когда показатель нищеты на национальном уровне оценивался в 40%, до 31, 5% в 2010 году.

However, the return to growth over the period 1995-2001 was not enough to ensure a significant reduction in poverty.
Между тем одного лишь возврата к благоприятной экономической ситуации 19952001 годов не хватило для того, чтобы обеспечить значительное сокращение масштабов нищеты.

Main achievements in the past seven years were characterized by a significant reduction in poverty levels, from 25 to 15 percent of the population living below the national poverty line.
Основные достижения за последние семь лет характеризовались существенным снижением уровня бедности, когда доля населения, живущего за национальной чертой бедности, сократилась с 25% до 15.

Indonesia welcomed the introduction of the National Strategy for Poverty Eradication, which had already contributed to a significant reduction in poverty.
Индонезия приветствовала принятие национальной стратегии искоренения бедности, которая уже способствовала существенному сокращению бедности.

Three of those countries(Burkina Faso, Ethiopia, and Mauritania) have achieved a significant reduction in poverty since the first half of the 1990s, but eight others have experienced increases in poverty..
Из них три страны( Буркина-Фасо, Мавритания и Эфиопия) добились значительного сокращения масштабов нищеты по сравнению с первой половиной 90- х годов, но в восьми других проблема нищеты еще более обострилась.

Sustained income growth, declining inflation(from 26 per cent in 1990 to 4 per cent in 2000) and enhanced spending on the social sector brought about a significant reduction in poverty.
В результате устойчивого роста доходов, снижения инфляции( с 26% в 1990 году до 4% в 2000 году) и увеличения расходов на социальный сектор удалось добиться значительного уменьшения масштабов нищеты.

Social development will not lead to any significant reduction in poverty and inequality if human capital resulting from social development programmes cannot be used for productive employment and decent work.
Социальное развитие не приведет к сколько-нибудь существенному сокращению масштабов нищеты и неравенства, если человеческий капитал, полученный в результате осуществления программ социального развития, не будет задействован для обеспечения продуктивной занятости и достойной работы.

We have therefore recognized the need for more equitable, broad-based growth in order to facilitate a significant reduction in poverty in the country.
В этой связи мы признаем необходимость более равноправного и широкомасштабного роста в интересах содействия существенному сокращению уровня нищеты в стране.

It was not impossible to secure a significant reduction in poverty if the necessary political will existed and if the decisions of the relevant United Nations conferences and summits were implemented in a coordinated manner.
Обеспечение значительного сокращения масштабов нищеты не является невозможным при наличии необходимой политической воли и в случае скоординированного осуществления решений соответствующих конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

However, Africa's impressive growth performance had not resulted in the expected job creation and significant reduction in poverty or improvements in the standards of living.
Тем не менее впечатляющие показатели роста в Африке не привели и к ожидаемому созданию новых рабочих мест и к существенному сокращению масштабов нищеты или к повышению уровней жизни.

We commit ourselves to development objectives based on equality and equity, that may serve as the decisive element to modernize the country, making progress accessible to a great many of those who are presently excluded, and to achieving a significant reduction in poverty.
Мы стремимся к достижению целей развития, основанных на равенстве и справедливости, которые являются решающим элементом для вывода страны в русло современности, позволяя значительной части тех, кто сегодня лишен этой возможности, пользоваться плодами прогресса и добиваясь существенного уменьшения уровня нищеты.

Those economic trends notwithstanding, Zambia still faces the challenge of translating its economic growth into a significant reduction in poverty and a general improvement in the living standards of its citizenry.
Несмотря на эти тенденции в экономике, перед Замбией по-прежнему стоит задача обеспечить, чтобы этот экономический рост сопровождался значительным сокращением масштабов нищеты и улучшением качества жизни ее населения в целом.

Most notable among them has been China, where the Gini coefficient increased from 32.2 in 1990 to 43.4 in 2008 despite strong economic growth and a significant reduction in poverty.
Наиболее значимые изменения произошли в Китае, где показатели коэффициента Джини выросли с 32, 2 в 1990 году до 43, 4 в 2008 году, несмотря на быстрый экономический рост и значительное сокращение масштабов нищеты.

Therefore, the latest Palestinian jobless growth episode cannot lead to significant reduction in poverty as it has so far had little impact on employment, a key channel through which economic growth reduces poverty..
Таким образом, последняя тенденция роста палестинской экономики в условиях безработицы не может привести к заметному сокращению масштабов нищеты, поскольку до сих пор он практически не отражается на занятости- основном передаточном звене, через которое экономический рост обеспечивает уменьшение нищеты..

There is growing evidence that transferring authority and responsibility for sustainable forest management to communities leads to both a significant reduction in poverty and improved forest conditions.
Сегодня все больше фактов свидетельствует о том, что передача общинам полномочий и ответственности за неистощительное лесоводство способствует как значительному сокращению масштабов нищеты, так и улучшению состояния лесов.

It has been suggested that ODA should be increased considerably, up to 100 per cent in Africa, to enable a level of economic growth that would make a significant reduction in poverty.
Было предложено значительным образом увеличить объем ОПР, до 100 процентов в Африке, с тем чтобы обеспечить такой уровень экономического роста, который позволил бы значительным образом сократить масштабы нищеты.

For some time, in various international forums, a set of balanced and reasonable ideas have been put forward, and if they were applied they would contribute to a significant reduction in poverty and to the creation of opportunities.
В течение определенного времени на различных международных форумах выдвигался комплекс сбалансированных и разумных предложений, которые, в случае их осуществления, могли бы способствовать значительному снижению уровня нищеты и созданию благоприятных возможностей.

Continue to ensure better protection of the rights of all citizens through the implementation of the national action plans recently adopted, in particular those relating to efforts to ensure the conditions for durable and sustainable socio-economic growth with a view to a significant reduction in poverty and the achievement of the Millennium Development Goals(Cambodia);
Продолжать обеспечивать более эффективную защиту прав всех граждан посредством осуществления недавно принятых национальных планов действий, в частности планов по обеспечению условий для стабильного и устойчивого социально-экономического развития в интересах значительного сокращения масштабов нищеты и достижения Целей развития тысячелетия( Камбоджа);

Although bilateral official creditors have continued to provide relief to low-income countries, partly beyond the commitments made within the framework of the HIPC Initiative, for a number of countries the relief provided falls short of the level needed to achieve long-term debt sustainability and to allow a significant reduction in poverty in line with the internationally agreed target levels.
Хотя официальные двусторонние кредиторы продолжают оказывать помощь странам с низким уровнем дохода, отчасти выходя за рамки обязательств, принятых в контексте Инициативы в отношении БСКЗ, для ряда стран предоставляемой помощи недостаточно для обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе и сколько-нибудь существенного сокращения масштабов нищеты в соответствии с согласованными на международном уровне целевыми показателями.

Lowering the disease burden also requires significant reductions in poverty and inequality, since most diseases are closely linked to deprivation.
Сокращение масштабов заболеваемости также требует значительного сокращения масштабов нищеты и неравенства, поскольку большинство заболеваний тесно связаны с лишениями.

In Uganda we believe that significant reductions in poverty can be achieved through sustained and broad-based income growth.
Мы в Уганде считаем, что существенное сокращение нищеты может быть достигнуто на основе устойчивого и широкомасштабного роста доходов.

The huge challenges ahead-- climate change and significant reductions in poverty, including eradication of extreme poverty and hunger-- would require not only massive resources, but also their appropriate and efficient use, avoiding waste and corruption.
Предстоящее решение серьезнейших проблем- изменения климата и значительного сокращения масштабов нищеты, включая искоренение крайней нищеты и голода- потребует не только огромных ресурсов, но также и их надлежащего и эффективного использования, избегая напрасных трат и коррупции.

For twenty-five years, all countries that had achieved significant reductions in poverty and increases in wealth, including member States of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), had practised industrial policy.
Все страны, добившиеся значительного сокращения масштабов нищеты и повышения уровня благосостояния, включая государства- члены Организации экономического сотрудни- чества и развития( ОЭСР), на протяжении 25 лет продолжают осуществлять промышленную политику.

Despite significant reductions in poverty, the region is still home to more than 800 million poor people, accounting for nearly two thirds of the world's poor who struggle to survive on an income of less than $1.25 a day.
Несмотря на значительное уменьшение масштабов бедности, в регионе проживает все еще более 800 млн. бедняков, на которых приходится почти две трети бедных людей мира, борющихся за выживание при доходе менее 1, 25 долл. США в день.

The situation in much of Latin America, though fragile, appears promising, as a continuing recovery from the setbacks of the 1980s sets the stage for longer-term economic expansion and the potential for significant reductions in poverty.
Как представляется, благоприятное положение, хотя и характеризующееся неустойчивостью, существует во многих странах Латинской Америки, где продолжающийся процесс восстановления после спада 80- х годов создает основу для долгосрочного экономического роста и для значительного сокращения уровня нищеты.

Historical experience and research suggest that the most significant reductions in poverty and the attainment of a wide range of social objectives are best served by policies that ensure universal access to quality social services for all, which may be supplemented by assistance programmes targeted at groups experiencing extreme poverty and vulnerability.
Исторический опыт и исследования указывают на то, что самое значительное сокращение масштабов нищеты и достижение широкого ряда социальных целей обеспечивается с помощью политики, гарантирующей всеобщий доступ к качественным социальным услугам для всех, которые могут дополняться программами адресной помощи, предназначенными для групп населения, живущего в условиях крайней нищеты и незащищенности.

At least 60 developing countries, of the 107 countries for which data are available, are expected to suffer declining per capita incomes, while only 7 would register per capita GDP growth of 3 per cent or higher, which is considered as the minimum required growth rate for achieving significant reductions in poverty; this represents a decline from 69 countries in 2007 but an increase over the 51 countries in 2008.
Ожидается, что показатели дохода на душу населения снизятся по меньшей мере в 60 развивающихся странах( из 107 стран, по которым имеются данные) и только в 7 из них будет зарегистрирован рост подушевого валового внутреннего продукта( ВВП) на 3 процента или больше, что считается минимальным показателем темпов роста, необходимым для существенного сокращения масштабов нищеты.