SINGLE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• одну резолюцию
• одной резолюции
• одной резолюцией

Примеры использования Single resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The drafts could be combined into a single resolution.
Эти проекты можно было объединить в одну резолюцию.

Single resolution would be adopted covering total peacekeeping budget level.
Будет приниматься одна резолюция, охватывающая совокупный объем бюджета миротворческой деятельности.

Precisely, following for Calling will be a single resolution of life.
Именно следование за Позвавшим будет единым решением жизни.

Not a single resolution has been adopted in favour of the point of view of Israel, and for the simple reason that it is illegitimate.
Не было принято ни одной резолюции в поддержание позиции, и это по той простой причине, что она незаконна.

It would therefore make sense to have a single resolution which covered all three conventions.
Поэтому было бы желательно принять единую резолюцию, охватывающую все три конвенции.

Noting further the desirability of incorporating all the provisions concerning small craft used exclusively for pleasure navigation in a single resolution.
Отмечая далее желательность включения всех положений, касающихся малых судов, используемых исключительно для прогулочного судоходства, в одну резолюцию.

It hoped that in the following year there would be single resolution on science and technology.
Она надеется, что в следующем году по вопросу о науке и технике будет принята единая резолюция.

It is our sincere hope that a single resolution on transparency in armaments will contribute to the promotion of universal participation in the United Nations Register of Conventional Arms.
Мы искренне надеемся, что одна резолюция по вопросу о транспарентности в вооружениях сможет внести вклад в поощрение всеобщего участия в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

The Monterrey Consensus had been adopted as a single resolution and should be addressed as such.
Монтеррейский консенсус был утвержден в виде единой резолюции и должен рассматриваться в качестве таковой.

As in previous years, the Committee's recommendation to the General Assembly at its fifty-first session on 12 Territories was consolidated into a single resolution see paras. 235 and 236.
Как и в предыдущие годы, рекомендации Комитета в адрес Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии относительно 12 территорий были сведены в одну резолюцию см. пункты 235 и 236.

The concept in its current iteration is ambiguous and easily manipulated, set out in a single resolution of the General Assembly whose legal force is that of a recommendation under Article 10 of the Charter.
В ее нынешнем виде эта концепция является двусмысленной и ей легко манипулировать, поскольку она изложена в единственной резолюции Генеральной Ассамблеи, правовая сила которой-- рекомендация по статье 10 Устава.

It resolved, at the conclusion of its entire process on system-wide coherence,"to review and take stock of all of its prior actions and deliberations in a single resolution or decision.
Генеральная Ассамблея постановила по завершении всего про- цесса по вопросу о слаженности в системе Орга- низации Объединенных Наций" провести обзор и оценку всех своих предыдущих решений и обсуж- дений в рамках одной резолюции или одного реше- ния.

Along with those delegations, we were surprised that the progress achieved in 1993 was not reflected in a single resolution reflecting that consensus, as was the initial intention of several delegations.
Подобно этим делегациям мы были удивлены тем, что прогресс, достигнутый в 1993 году, не удалось отразить в рамках одной резолюции, чем был бы подтвержден достигнутый консенсус и в чем состояли исходные намерения нескольких делегаций.

For example, there could be a single resolution on regional centres for disarmament, with specific chapters on each centre focusing on the work carried out by each centre since the last session of the General Assembly, and giving the centres guidance as to the work to be carried out in the forthcoming period.
Так, например, может приниматься единая резолюция по региональным центрам по разоружению с отдельными главами, посвященными каждому центру, в которой отмечалась бы работа, проделанная со времени предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, и давались бы указания относительно работы на следующий период.

And I hope that once the Assembly debates the report in plenary meeting, it will adopt a single resolution giving me clear guidance on the way forward.
И я надеюсь, что как только Ассамблея обсудить доклад на пленарном заседании, она примет одну резолюцию, содержащую ясные для меня указания относительно будущего курса.

Under a consolidated account, the General Assembly could adopt a single resolution on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base(UNLB) at Brindisi.
При наличии консолидированного счета Генеральная Ассамблея могла бы принимать единую резолюцию о финансировании операций по поддержанию мира, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН) в Бриндизи.

To the extent that"direction and control" takes the form of a binding resolution it is difficult to envisage a single resolution controlling or directing a State.
Если<< руководство и контроль>> принимают форму имеющей обязательную силу резолюции, то сложно представить себе хоть одну резолюцию, предусматривающую контроль или руководство по отношению к какомулибо государству.

Under a consolidated account, the General Assembly could adopt a single resolution on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and UNLB, with each operation constituting a section of the resolution, as was the case for the regular budget.
По сводному счету Генеральная Ассамблея может принять одну резолюцию о финансировании операций по поддержанию мира, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и БСООН, при этом каждая операция будет выделена в отдельный раздел резолюции, как это имеет место в регулярном бюджете.

As in 1991, the Committee's recommendations to the General Assembly at its forty-seventh session on 10 Territories were consolidated into a single resolution see chap. X, paras. 24 and 25 of the present report.
Как и в 1991 году, рекомендации Комитета Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии, касающиеся десяти территорий, были сведены в одну резолюцию см. пункты 24 И 25 главы X настоящего доклада.

A single resolution of the General Assembly on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, each operation constituting a section, as is the case for the regular budget;
Принятие единой резолюции Генеральной Ассамблеи о финансировании операций по поддержанию мира, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, в которой каждой операции был бы посвящен один раздел, как это делается в резолюции по регулярному бюджету;

As in previous years, the Committee's recommendation to the General Assembly at its forty-ninth session on 10 Territories were consolidated into a single resolution see chap. X, paras. 33 and 34 of the present report.
Как и в предыдущие годы, рекомендации Комитета в адрес Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии относительно 10 территорий были сведены в одну резолюцию см. пункты 33 и 34 главы X настоящего доклада.

The General Assembly's adoption of a resolution in support of both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would demonstrate the membership's broad support for the fundamental rights contained in the Covenants and the strength of treating both instruments in a single resolution.
Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции в поддержку Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах продемонстрирует широкую поддержку членским составом Организации основополагающих прав, содержащихся в этих пактах, и силу рассмотрения обоих этих документов в одной резолюции.

As in previous years, the Special Committee's recommendation to the General Assembly at its fiftieth session on 12 Territories were consolidated into a single resolution chap. X, paras. 24 and 25, of the present report; see also A/AC.109/2035.
Как и в предыдущие годы, рекомендации Специального комитета в адрес Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии относительно 12 территорий были сведены в одну резолюцию пункты 24 и 25 главы Х настоящего доклада; см. также А/ АС. 109/ 2035.

It will be noted that this particular draft resolution is an update of a similar draft resolution submitted last year; in fact, we have tried to move towards having a single resolution on this very important subject, and we deeply regret that it was not possible for us to have such a single draft resolution this year.
Следует отметить, что данный конкретный проект резолюции представляет собой обновленный вариант аналогичного проекта резолюции, представлявшегося в прошлом году; собственно говоря, мы предприняли попытку представить единую резолюцию по этому весьма важному вопросу и глубоко сожалеем о том, что в нынешнем году нам не удалось достичь этой цели.

He concluded by emphasizing his wish for there to be real dialogue between Member States and the Secretariat, as well as his hope that the General Assembly would adopt a single resolution giving him clear guidance on the way forward.
В заключение он высказал настоятельное пожелание о том, чтобы между государствами- членами и Секретариатом был налажен настоящий диалог, а также выразил надежду на то, что Генеральная Ассамблея примет одну резолюцию, в которой даст ему четкие указания насчет будущего курса.

To seize the opportunity of the approaching tenth anniversary of resolution 1373(2001) to replace resolutions 1373(2001), 1624(2005) and 1267(1999)(as amended) with a single resolution, not adopted under Chapter VII of the Charter, in order to systematize the counter-terrorism measures and reporting duties of States under one framework;
Воспользоваться возможностью приближения десятой годовщины принятия Советом Безопасности резолюции 1373( 2001); заменить резолюции 1373( 2001), 1624( 2005) и 1267( 1999)( с поправками) одной резолюцией, принятой не на основании главы VII Устава, в которой будут систематизированы контртеррористические меры и обязанности государств по представлению отчетности в единых рамках;

Consolidate the individual resolutions on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, into a single resolution beginning with the 2007/08 fiscal period for peacekeeping operations;
Консолидировать резолюции о финансировании отдельных операций по поддержанию мира, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в единую резолюцию, начиная с финансового периода 2007/ 08 года для операций по поддержанию мира;

As in previous years, the Committee's recommendation to the General Assembly at its fiftieth session on 12 Territories were consolidated into a single resolution chap. X, paras. 24 and 25, of the present report(A/50/23(Part VI)); see also A/AC.109/2035.
Как и в предыдущие годы, рекомендации Комитета в адрес Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии относительно 12 территорий были сведены в одну резолюцию пункты 24 и 25 главы Х настоящего доклада( А/ 50/ 23)( Часть VI); см. также А/ АС. 109/ 2035.

Consolidate the individual resolutions on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, into a single resolution beginning with the 2007/08 fiscal period for peacekeeping operations;
Объединить разрозненные резолюции, касающиеся финансирования операций по поддержанию мира, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в одну резолюцию, начиная с финансового периода операций по поддержанию мира 2007/ 08 года;

As in previous years, the Committee's recommendations to the General Assembly at its forty-eighth session on 10 Territories were consolidated into a single resolution chap. X, paras. 28 and 29 of the present report(A/48/23(Part VI)). See also A/AC.109/1173.
Как и в предыдущие годы, рекомендации Комитета в адрес Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии относительно 10 территорий были сведены в одну резолюцию пункты 28 и 29 главы Х настоящего доклада( А/ 48/ 23)( Часть VI). См. также А/ АС. 109/ 1173.