SINGLE TRANSACTION на Русском - Русский перевод

• одной сделки
• одной операции

Примеры использования Single transaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

A single transaction amounted between hundred and many thousand Euros.
Каждая транзакция составляла от сотни до нескольких тысяч долларов.

The bank can perform daily a single transaction of overnight deposit placement at NBM.
Банк может осуществлять ежедневно только одну сделку по размещению в НБМ депозита овернайт.

The Bank shall hav e the right to determine the minimum and maximum amounts of the Card Limits and those of a single Transaction.
Банк имеет право устанавливать в отношении Карточки Лимиты, а также и минимальную и максимальную суммы для единоразовой Операции.

In a system-wide log, records that correspond to a single transaction are linked to each other using a list.
В общесистемном журнале записи, которые отвечают одной транзакции, связаны между собою с помощью списка.

As a result of a single transaction, preferred shares of MangystauMunaiGas plunged 26% on Thursday, setting a new minimum.
В результате единственной транзакции, привилегированные акции МангыстауМунайГаз упали на 26%, установив новый минимум.

Several technologies or several uses of a single technology can be utilized for a single transaction.
При этом в связи с одной и той же сделкой возможно применение нескольких технологий либо несколько видов применения одной технологии.

In addition, transfers up to EUR 30 per single transaction and EUR 150 per day can be made in the mobile app without additional authorisation.
К тому же, совершать платежи до 30 EUR за одну сделку и до 150 EUR в течение дня в мобильном приложении можно без дополнительной авторизации.

The iSNS Protocol is a message-based protocol, with most operations utilizing a request and a corresponding response message which together form a single transaction.
Протокол iSNS- это протокол на основе сообщений, в котором в большинстве операций используются сообщения запроса и ответа, которые вместе формируют отдельную транзакцию.

The antiquated notion of Westphalian sovereignty melts when a single transaction can touch three dozen countries in under a minute.
Старое понятие Вестфальской системы международных отношений разваливается на части, когда одна транзакция может затронуть три десятка стран за одну минуту.

Even if all of the relevant States allow non-judicial disposition, the differences in required procedures may make a disposition of the rights in a single transaction inefficient at best.
Даже если во всех трех государствах будет разрешено отчуждать активы во внесудебном порядке, различия в установленных процедурах могут привести к тому, что такое отчуждение в рамках одной сделки будет в лучшем случае неэффективным.

Controls over petty cash(amounts under $600 with no single transaction exceeding $100) were not always adequate.
Контроль за использованием небольших наличных сумм( суммы в размере до 600 долл. США, исключая одиночные сделки на сумму, превышающую 100 долл. США) не всегда осуществлялся надлежащим образом.

If State X allows only a judicial disposition of an encumbered asset, while States Y and Z allow a non judicial disposition, disposition of the patent rights in a single transaction might be impossible.
Если в государстве Х обремененный актив разрешено отчуждать только в судебном порядке, а в государствах Y и Z- также во внесудебном порядке, то отчуждение прав на патент в рамках одной сделки может оказаться невозможным.

There are situations where it is necessary to conclude a single transaction, there is a lasting relationship, and sometimes it is necessary to conduct negotiations within the company.
Существуют ситуации, когда необходимо заключить разовую сделку, есть длительные отношения, а иногда необходимо проводить переговоры внутри компании.

The national laws also demonstrate certain variations in the regulations governing the total amount of a single transaction, which may be transferred to a certain country.
В национальных законодательствах имеются также некоторые различия в области регулирования объемов денежных средств для единичной операции, которые можно переводить в ту или иную страну.

Minor Procurement shall be implemented if the amount of a single transaction for the acquisition of Goods, Works, and Services does not exceed five hundred thousand RF rubles, with the VAT included.
Малая закупка осуществляется, если сумма одной сделки по приобретению товаров, работ, услуг не превышает пятьсот тысяч рублей с НДС включительно.

During one four-year period, the investigation tracked more than USD 8 million in cash deposit into ATC accounts, and not a single transaction was for more than USD 10 000, according to court documents.
В ОТМЫВАНИИ ДЕНЕГ И ФИНАНСИРОВАНИИ ТЕРРОРИЗМА четырехлетний период на счета компании Энджел Той поступило более 8 миллионов долларов США, причем, согласно судебным документам, ни одна операция не превысили сумму в 10 000 долларов США.

In addition, separating the value of the land asset from the value of any buildings and dwellings that occupy that land presents complications, because land and any structures attached to that land are typically sold together in a single transaction.
Кроме того, трудности возникают с разделением цены на компоненты земли и расположенных на ней зданий и жилых помещений, поскольку земля и любые относящиеся к ней структуры продаются, как правило, в рамках одной сделки.

Currently you can only send tokens of the same asset in a single transaction; you will need to make a separate transaction for each asset you want to send.
В настоящее время вы можете отправить одной транзакцией активы только одного типа; для каждого отправляемого актива придется делать отдельную транзакцию..

This is the case even if a market's normal daily trading volume is not sufficient to absorb the quantity held and placing orders to sell the position in a single transaction might affect the quoted price.
Так обстоит дело даже в том случае, если обычный суточный торговый оборот рынка недостаточен для поглощения того количества активов и обязательств, которое имеется у предприятия, а размещение заказов на продажу позиций в отдельной операции может повлиять на котируемую цену.

Because LTAs were longer, more complex and involved more risk than single transactions, their establishment and management often required more time and resources.
Поскольку ДСС являются более продолжительными, более сложными и связаны с большим риском, чем одиночные сделки, их заключение и управление ими зачастую требуют больше времени и ресурсов.

In other legal systems the export contract and the countertrade agreement may, despite the use of separate instruments, be considered to be interdependent on the ground that the obligations of the parties embodied in the two instruments form part of a single transaction.
В других правовых системах экспортный контракт и соглашение о встречной торговле, несмотря на использование отдельных документов, могут считаться взаимозависимыми на основании того, что обязательства, включенные сторонами в два документа, являются составными частями одной сделки.

The customer may have different purposes for the investment in shares, namely, a single transaction of purchase/sale of shares, long-term investments, short-term speculations in financial markets.
У клиента могут быть различные цели вложения денежных средств в акции, например, разовая сделка купли/ продажи акций, долгосрочные вложения, краткосрочная спекуляция на финансовых рынках.

Please note that although the procedures set out in the Policy are generally expected to produce the best possible result for SEB's clients, there is no guarantee that circumstances will enable this to be achieved in every single transaction.
SEB просит обратить внимание на то, что, хотя установленные порядком правила в большинстве случаев должны давать лучший возможный результат для клиентов SEB, все же не существует никакой гарантии, что обстоятельства конкретной сделки обеспечат возможность достижения этого в случае каждой отдельной сделки.

The agreement with the carrier, JP Morgan Chase, does not allow for any single transaction to exceed the limit of $2 500 or a total of $10 000 per month per cardholder.
В соответствии с соглашением с выпускающим карточки банком<< Дж. П. Морган чейз>> сумма одной операции не должна превышать 2500 долл. США, а общая сумма операций на одного держателя карточки в месяц-- 10 000 долл.

From 1 April 1997, the Director-General of the United Nations Office at Geneva delegated authority to UNITAR to enter into contracts for the purchase, rental or sale of services, equipment and other requirements up to the value of $25,000 in a single transaction or series of related requisitions.
С 1 апреля 1997 года Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве делегировал ЮНИТАР полномочия на заключение контрактов в связи с закупкой, арендой или продажей услуг, оборудования и других необходимых средств на сумму до 25 000 долл. США в рамках одной операции или серии связанных приобретений.

The sellers wants sure payment and a safe timely arrival of their goods so that a single transaction is not only satisfactory to both parties but also contributes to the possibility of future business.
Продавцы заинтересованы в гарантированной оплате и надежной и своевременной доставке их товаров, с тем чтобы единичная сделка не только оказалась удовлетворительной для обеих сторон, но и способствовала бы развитию будущего делового партнерства.

First, it requires financial intermediaries to engage in a complete verification of a business relationship upon its initiation(article 4: Identification of the contracting party; article 5: Determination of the beneficial owner; article 10: Establishment of the client profile etc.) and then to verify every single transaction in the ongoing business relationship.
Во-первых, он требует от финансовых посредников осуществлять полную проверку деловых отношений при их начале( статья 4: Идентификация договаривающейся стороны; статья 5: Определение владельца- бенефициара; статья 10: Установление профиля деятельности клиента, и т. д.), а затем проверять каждую отдельную сделку в рамках осуществляемых деловых связей.

The Monitoring Group did not find a single transaction related to the company's stated purpose to trade clothes and shoes or any relevant counter-parties within the"clothing and shoes" industry that conducted business with"HT Trust Limited.
Группа контроля не обнаружила ни одной сделки, которая имела бы отношение к заявленному роду занятий компании( торговля одеждой и обувью), и не нашла в<< одежно- обувной>> промышленности каких-либо контрагентов" H. T. Trust Limited", ведущих с нею дела.

In a certain class of reinsurance business, the proportional treaties, LIC may in the normal course of the treaty regularly present single transactions for settlement which represent the net balance of the business in the given period.
В определенном виде операций по перестрахованию- договоры квотного перестрахования- ЛИК может в течение обычного срока действия договора регулярно совершать единичные операции по клирингу чистого остатка взаимных требований за конкретный период.

The abolition of the compulsory notary fee for co-owners involved in a single transaction will significantly reduce the financial burden on citizens and make the process of turnover of real estate in common shared ownership more simple and accessible.
Отмена обязательного нотариального сбора для сособственников, участвующих в одной сделке, позволит значительно снизить финансовую нагрузку на граждан и сделать процесс оборота недвижимости, находящейся в общей долевой собственности, более простым и доступным.