SINGLE-SOURCE на Русском - Русский перевод

• одного источника
• безальтернативный
• с одним поставщиком
• единственным подрядчиком

Примеры использования Single-source на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extensive use of the single-source approach.
Чрезмерное использование безальтернативного подхода.

Single-source procurement 1994 article 51; 2011 articles 34 and 52.
Закупки из одного источника статья 51 Закона 1994 года; статьи 34 и 52 Закона 2011 года.

Conditions for use of single-source procurement.
Условия использования закупок из одного источника.

As a general rule, the Model Law does not require approval by a designated organ for the use of single-source procurement.
Типовой закон, как правило, не требует получения разрешения назначенного органа на проведение закупок из одного источника.

Procedures for single-source procurement article 52.
Процедуры закупок из одного источника статья 52.

Insufficient justifications for the use of the single-source approach.
Использование безальтернативного подхода без достаточных оснований.

Conditions for use of single-source procurement article 30 5.
Условия использования закупок из одного источника статья 30 5.

Some issues raised there are also relevant in the context of single-source procurement.
Некоторые из изложенных там замечаний относятся и к закупкам из одного источника.

Also, the requirements for single-source procurement will be toughened.
Также увеличатся требования к закупкам из одного источника.

Single-source procurement should be an exception, allowed only in a limited number of narrowly defined situations.
Закупки у единственного поставщика должны быть исключением, допускаться только в ограниченном количестве в очень специфических ситуациях.

Article 30(5) sets out the conditions for use of single-source procurement.
Условия использования закупок из одного источника изложены в статье 30 5.

Conditions for use of single-source procurement 1994 article 22; 2011 article 30 5.
Условия использования закупок из одного источника статья 22 в тексте 1994 года; статья 30( 5) в тексте 2011 года.

Solicitation in restricted tendering, request for quotations, competitive negotiations and single-source procurement.
Привлечение представлений при торгах с ограниченным участием, запросе котировок, конкурентных переговорах и закупках из одного источника.

Article 52 includes procedures for single-source procurement there were no equivalent provisions in the 1994 text.
В статье 52 Закона 2011 года изложены процедуры закупок из одного источника в тексте 1994 года эквивалентные положения отсутствуют.

The issues discussed in the commentary to articles 19 and 21 are therefore also relevant in the context of single-source procurement.
Таким образом, все вопросы, обсужденные в комментарии к статьям 19 и 21, имеют отношение и к закупкам из одного источника.

By this, we are able to elaborate single-source solutions together that are exactly adapted to the requirements of our common customers.
Таким образом, мы можем разрабатывать решения из одного источника, которые точно соответствуют потребностям наших общих клиентов.

That risk had been deemed more onerous than the risks entailed by the use of a single-source contract without competitive bidding.
Этот риск казался более опасным по сравнению с рисками, связанными с заключением контракта с единственным подрядчиком без проведения конкурсных торгов.

Competitive negotiations and single-source procurement should not therefore be considered as alternatives to the other methods described above.
Конкурентные переговоры и закупки из одного источника не следует рассматривать как альтернативу другим описанным выше методам.

Negotiations take place with all participants(competitive negotiations, on a concurrent basis) or with the only participant single-source procurement.
Переговоры проводятся со всеми участниками( конкурентные переговоры, проводимые параллельно) либо с одним участником закупки из одного источника.

In the first place, it is the share of purchases from single-source suppliers, that is to say, non-competitive purchasing, which is 2.6 times less in our case.
Во-первых, это доля закупок у единственного поставщика, то есть нетендерность, и она в нашем случае в 2, 6 раза ниже.

The share of competitive procurement processes in the procurement structure was 96.5% of total purchases in value terms the share of single-source procurements was 3.5.
Доля конкурентных закупочных процедур в структуре закупок составила 96, 5% от общего объема закупок в стоимостном выражении доля закупок у единственного поставщика- 3, 5.

A procuring entity may engage in single-source procurement in accordance with the provisions of article 52 of this Law in the following exceptional circumstances.
Закупающая организация может проводить закупки из одного источника в соответствии с положениями статьи 52 настоящего Закона при следующих исключительных обстоятельствах.

The view was expressed that it might be useful to require that early notice of the procurement proceedings be given, at least in cases of single-source procurement.
Было высказано мнение о возможной целесообразности установления требования о заблаговременном уведомлении о процедурах закупок, по крайней мере в случае закупок из одного источника.

The procedures of single-source procurement should not therefore be regarded as largely unregulated in the Model Law because of the brevity of article 52.
Таким образом, несмотря на краткость статьи 52, не следует считать, что процедуры закупок из одного источника в значительной степени недостаточно регламентированы Типовым законом.

Procedures for two-stage tendering, request for proposals with dialogue, request for proposals with consecutive negotiations, competitive negotiations and single-source procurement.
Процедуры двухэтапных торгов, запроса предложений с проведением диалога, запроса предложений с проведением последовательных переговоров, конкурентных переговоров и закупок из одного источника.

Rerooting single-source distances: The distances from r in G are transformed into nonnegative lengths, and again Dijkstra's algorithm is used to compute distances from s.
Пересчет расстояний для одного источника- расстояния от r в G преобразуются в неотрицательные длины, и снова используется алгоритм Дейкстры лоя вычисления расстояний от s.

Some of the conditions in question could also justify the use of single-source procurement, which was the least beneficial method as it completely eliminated competition.
Некоторые соответствующие условия также могут оправдывать использование закупок из одного источника, что является наименее приемлемым методом, поскольку здесь полностью исключается конкуренция.

Single-source inter-part boundary distances: A shortest path in G passes back and forth between G0 and G1 to compute the distances in G from r to all the boundary nodes.
Расстояния до границ внутри части для одного источника- Кратчайший путь в G, проходящий вперед и назад между G0 и G1 для вычисления расстояний в G от r до всех граничных узлов.

Mandated procedures for: pre-selection, participation of consortia, methods and techniques(single-stage, two-stage, single-source, negotiations); comparison and evaluation of proposals;
Санкционированные процедуры для предварительного отбора, участия консорциумов, методов и приемов( один этап, два этапа, один источник, переговоры); сопоставление и оценка предложений;

In single-source procurement under the circumstances set out in article[29], the procuring entity may solicit a proposal or price quotation from a single supplier or contractor.
При закупке из одного источника при обстоятельствах, указанных в статье[ 29], закупающая организация может привлекать предложение или ценовую котировку одного поставщика или подрядчика.