SITUATION IN THE COUNTRY REMAINS на Русском - Русский перевод

• ситуация в стране остается
• положение в стране остается
• ситуация в стране попрежнему

Примеры использования Situation in the country remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economic situation in the country remains fragile.
Экономическое положение в стране попрежнему остается хрупким.

Some positive developments notwithstanding, the human rights situation in the country remains worrying.
Несмотря на некоторые позитивные сдвиги, эта ситуация продолжает беспокоить.

Regrettably, the situation in the country remains extremely tense.
К сожалению, ситуация в стране остается крайне напряженной.

Despite the remarkable achievements made by Timor-Leste since 1999, the situation in the country remains fragile.
Несмотря на значительные успехи, достигнутые Тимором- Лешти с 1999 года, положение в стране попрежнему остается недостаточно устойчивым.

The political situation in the country remains extremely volatile.
Политическая ситуация в стране попрежнему остается крайне неустойчивой.

The next two years will be decisive for Haiti, as the social and economic situation in the country remains extremely fragile.
Следующие два года будут иметь решающее значение для Гаити, поскольку социально-экономическое положение в стране остается крайне нестабильным.

The human rights situation in the country remains of serious concern.
Положение в области прав человека в стране попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

Notwithstanding the progress recorded on a number of fronts, the human rights situation in the country remains of concern.
Несмотря на успехи, достигнутые на многих фронтах, положение в области прав человека в стране попрежнему вызывает обеспокоенность.

The socio-economic situation in the country remains very fragile.
Социально-экономическое положение в стране остается довольно нестабильным.

Notwithstanding the stability provided by MINURCA and the Central African Armed Forces(FACA), the situation in the country remains precarious.
Несмотря на стабильность, обеспеченную МООНЦАР и Вооруженными силами ЦАР( ВСЦАР), положение в стране остается неустойчивым.

Nevertheless, the overall situation in the country remains fragile.
Тем не менее общая ситуация в стране остается хрупкой.

The situation in the country remains fragile, however, because of a number of internal and external factors.
Однако по ряду внутренних и внешних причин положение в стране остается попрежнему неустойчивым.

The social and economic situation in the country remains fragile.
Социальное и экономическое положение в стране остается неустойчивым.

While substantial progress has been achieved in the implementation of the Lomé Agreement, the overall situation in the country remains precarious.
Хотя в осуществлении Ломейского соглашения о мире был достигнут существенный прогресс, общая ситуация в стране остается неустойчивой.

However, the overall situation in the country remains worrying.
Однако общее состояние дел в стране попрежнему вызывает озабоченность.

While the deployment of UNOCI and its initial activities have had a positive impact, the security situation in the country remains dangerously fragile.
Хотя развертывание ОООНКИ и ее первые мероприятия оказывают позитивное влияние, обстановка в плане безопасности в стране остается крайне нестабильной.

The human rights situation in the country remains an issue of concern.
Положение в области прав человека в стране остается вопросом, вызывающим обеспокоенность.

The members of the Council noted that some progress has been achieved in the process of national reconciliation, while pointing out that the situation in the country remains precarious.
Члены Совета отметили, что в процессе национального примирения достигнут некоторый прогресс, подчеркнув при этом, что ситуация в стране остается нестабильной.

While the war is over, the situation in the country remains critical.
Хотя война завершилась, положение в стране продолжает оставаться критическим.

The Council acknowledges that while progress has been made in the overall security situation in Timor-Leste since the events of May-June 2006, the political, security, social and humanitarian situation in the country remains fragile.
Совет признает, что, несмотря на достижение прогресса в общей политической ситуации в Тиморе- Лешти со времени событий мая- июня 2006 года, политическая обстановка, положение в плане безопасности, социальная и гуманитарная ситуация в стране остаются неустойчивыми.

Currently the human rights situation in the country remains deplorable.
В настоящее время ситуация с правами человека в стране остается плачевной.

The Council acknowledges that, while progress has been made in the overall security situation in TimorLeste since the events of May and June 2006, the political, security, social and humanitarian situation in the country remains fragile.
Совет признает, что, несмотря на достигнутый прогресс в общей политической ситуации в Тиморе- Лешти со времени событий, имевших место в мае и июне 2006 года, политическая обстановка, положение в плане безопасности, социальная и гуманитарная ситуация в стране остаются неустойчивыми.

However, the overall security situation in the country remains stable.
Вместе с тем в целом ситуация в плане обеспечения безопасности в стране остается стабильной.

However, the epidemic situation in the country remains under strain, particularly as regards viral hepatitis A and respiratory and other diseases against which immunization is not carried out.
Однако эпидемическая ситуация в стране остается напряженной, особенно по вирусному гепатиту А, респираторным и другим заболеваниям, иммунизация против которых не проводится.

The mission found that the humanitarian situation in the country remains precarious.
Миссия пришла к выводу о том, что положение в гуманитарной области в стране попрежнему является нестабильным.

The precarious fiscal situation in the country remains a major concern, as the country faces severe cash flow difficulties.
Неустойчивая бюджетно- финансовая ситуация в стране попрежнему является источником сильной озабоченности, поскольку страна сталкивается с серьезным дефицитом поступающих наличных средств.

The overall situation in Timor-Leste has improved, although the security situation in the country remains volatile and the political climate fluid.
Общее положение в Тиморе- Лешти улучшилось, хотя обстановка в плане безопасности в стране остается неустойчивой, а политический климат-- изменчивым.

The overall humanitarian situation in the country remains extremely difficult, but there has been some notable progress in meeting the needs of the Angolan people.
Общая гуманитарная ситуация в стране по-прежнему остается крайне сложной, однако в деле удовлетворения потребностей населения страны наметился определенный прогресс.

The State of Qatar also considers it important to act expeditiously to identify and address the root causes of the Iraqi crisis, especially given that the situation in the country remains extremely worrisome for all those concerned about Iraq and the region.
Государство Катар также считает важным оперативно действовать в целях выявления и устранения коренных причин иракского кризиса с учетом в особенности того, что ситуация в стране попрежнему вызывает крайнюю тревогу у всех тех, кто проявляет интерес к Ираку и региону.

Nevertheless, the security situation in the country remains fragile and has deteriorated over the past months.
Вместе с тем обстановка в плане безопасности в стране остается нестабильной и за последние месяцы ухудшилась.