SITUATION IN THE DEMILITARIZED ZONE на Русском - Русский перевод

• обстановка в демилитаризованной зоне
• положение в демилитаризованной зоне
• ситуации в демилитаризованной зоне

Примеры использования Situation in the demilitarized zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. situation in the demilitarized zone.
Iv. обстановка в дз.

Observation mission and the situation in the demilitarized zone.
Наций по наблюдению и обстановка в демилитаризованной зоне.

Iv. situation in the demilitarized zone. 16- 26 4.
Iv. обстановка в демилитаризованной зоне. 16- 26 4.

During the period under review, the situation in the demilitarized zone was generally calm.
За отчетный период обстановка в демилитаризованной зоне была в целом спокойной.

The situation in the demilitarized zone remained generally calm.
Обстановка в демилитаризованной зоне была в целом спокойной.

During the period under review, the situation in the demilitarized zone(DMZ) was calm.
В течение отчетного периода положение в демилитаризованной зоне( ДЗ) оставалось спокойным.

The situation in the demilitarized zone has not changed and remains calm and stable.
Обстановка в демилитаризованной зоне не изменилась и остается спокойной и стабильной.

During the period under review, the situation in the demilitarized zone(DMZ) was generally calm.
В течение отчетного периода обстановка в демилитаризованной зоне( ДЗ) оставалась в целом спокойной.

The situation in the demilitarized zone during the period remained generally calm.
Обстановка в демилитаризованной зоне в течение рассматриваемого периода оставалось в целом спокойной.

I am pleased to be able to report, however, that over the last year the situation in the demilitarized zone between Iraq and Kuwait has been calm.
Однако я рад тому, что могу сейчас сообщить о том, что за последний год обстановка в демилитаризованной зоне между Ираком и Кувейтом была спокойной.

The situation in the demilitarized zone(DMZ) remained generally calm, with no major violations or serious incidents.
Обстановка в демилитаризованной зоне( ДЗ) оставалась в целом спокойной, грубых нарушений или серьезных инцидентов не было.

We point out that it is the Kuwaiti side that provokes these incidents and attacks Iraqi citizens in order to exacerbate the situation in the demilitarized zone.
Хотели бы отметить, что именно кувейтская сторона провоцирует эти инциденты и нападения на иракских граждан с целью усугубить положение в демилитаризованной зоне.

Mission and the situation in the demilitarized zone.
По наблюдению и положение в демилитаризованной зоне.

The report was introduced by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who also briefed the members of the Council on the situation in the demilitarized zone and the operations of UNIKOM.
Этот доклад был представлен помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который также проинформировал членов Совета о ситуации в демилитаризованной зоне и об операциях ИКМООНН.

The situation in the demilitarized zone remained generally calm and UNIKOM functioned smoothly with the cooperation of both parties.
Обстановка в демилитаризованной зоне оставалась в целом спокойной, и ИКМООНН осуществляла деятельность в нормальном режиме, опираясь на сотрудничество обеих сторон.

The reference in your report to oil-related activity on the Kuwaiti side and on the Iraqi side was, after all, made in the context of a characterization of the situation in the demilitarized zone and without any indication that there had been any violation by either party.
Содержащаяся в Вашем докладе ссылка на нефтехозяйственную деятельность по кувейтскую и по иракскую сторону границы была сделана в контексте освещения ситуации в демилитаризованной зоне и не сопровождалась указанием на какиелибо нарушения, допущенные той или иной стороной.

The situation in the demilitarized zone remained generally calm throughout the period under review and UNIKOM carried out its normal operations without interruption.
В течение рассматриваемого периода обстановка в демилитаризованной зоне продолжала оставаться в целом спокойной, и ИКМООНН без каких-либо помех проводила свои обычные операции.

The present report provides an account of the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) following the suspension of its mandate due to the deteriorating security situation in the demilitarized zone prior to the invasion of Iraq by coalition forces on 20 March 2003.
В настоящем докладе содержится отчет о деятельности Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) после приостановления действия ее мандата в связи с ухудшением ситуации в демилитаризованной зоне в плане безопасности накануне вторжения в Ирак коалиционных сил 20 марта 2003 года.

The situation in the demilitarized zone was generally calm, despite the tension created in the Gulf region by the crisis over weapons inspections in Iraq.
Обстановка в демилитаризованной зоне была в целом спокойной, несмотря на напряженность, возникшую в районе Залива в результате кризиса в связи с инспекциями оружия в Ираке.

The monitoring of the human rights situation in the demilitarized zones, areas of displacement and return, including during the process of return, focusing particularly on vulnerable groups, will be a core activity of the human rights component.
Осуществление наблюдения за положением в области прав человека в демилитаризованных зонах и районах перемещения и возвращения населения, в том числе во время процесса возвращения, при уделении особого внимания уязвимым группам населения, будет являться одним из основных видов деятельности компонента по вопросам прав человека.

The situation in the demilitarized zone remained generally calm and UNIKOM carried out its monitoring operations from fixed observation posts and through patrols by land, sea and air.
Обстановка в демилитаризованной зоне оставалась в целом спокойной, и ИКМООНН осуществляла свои операции по наблюдению с использованием стационарных наблюдательных пунктов и путем осуществления наземного, морского и воздушного патрулирования.

The monitoring of the human rights situation in the demilitarized zones, areas of displacement and return, and during the process of return, focusing particularly on vulnerable groups, will be a core activity of the human rights protection function, as will be the monitoring of the work of law and order institutions and traditional dispute settlement mechanisms to which full and unhindered access will be essential.
Наблюдение за положением в области прав человека в демилитаризированных зонах, районах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и районах, в которые возвращаются беженцы, а также в ходе процесса возвращения с уделением особого внимания уязвимым группам будет являться одним из ключевых направлений деятельности по защите прав человека наряду с наблюдением за работой правоохранительных органов и традиционных механизмов урегулирования споров, к которым будет необходимо иметь полный и беспрепятственный доступ.

At the informal consultations of the whole held on 21 April 1999, the members of the Council received an update by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Prevlaka, in particular the situation and incidents in the demilitarized zone.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 21 апреля 1999 года члены Совета заслушали обновленную информацию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях на Превлакском полуострове, в частности о ситуации и инцидентах в демилитаризованной зоне.

Michael Bassett, who served the U.S. forces as an expert for north Korea in the demilitarized zone on the Korean peninsula for years, said that the story made by Pak Yon Mi, defector from the north, was a sheer lie, that Pak described the human rights situation in north Korea as a"massacre", prompted by her intention to create a great sensation and that such anti-DPRK organizations in south Korea as Freedom Factory were behind her.
Майкл Бассетт, много лет служивший в вооруженных силах США в качестве специалиста по Северной Корее в демилитаризованной зоне на Корейском полуострове, сказал, что история северокорейской перебежчицы Пак Ен Ми-- явная ложь, что Пак описала ситуацию с правами человека в Северной Корее как<< резню>>, чтобы вызвать как можно большую шумиху, и что за ней стояли такие враждебные КНДР южнокорейские организации, как<< Фабрика свободы.

The situation in the demilitarized and United Nations-controlled zones remained calm and stable.
Обстановка в демилитаризованной и контролируемой Организацией Объединенных Наций зонах оставалась спокойной и стабильной.

This leaflet-scattering campaign is also a serious act of provoking a war, as it is being conducted in the demilitarized zone and its vicinity in violation of the Korean Armistice Agreement, which may bring about grave danger of an armed conflict between north Korea and south Korea under the current tense situation on the Korean peninsula.
Эта кампания по разбрасыванию листовок представляет также собой серьезный акт провоцирования войны, поскольку она осуществляется в демилитаризованной зоне и вблизи нее в нарушение Соглашения о перемирии в Корее, что может повлечь за собой серьезную опасность вооруженного конфликта между севером Кореи и югом Кореи в условиях нынешней напряженной обстановки на Корейском полуострове.

At the informal consultations of the whole held on 27 April 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Prevlaka peninsula and the demilitarized zone.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 27 апреля 1999 года члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о ситуации на Превлакском полуострове и в демилитаризованной зоне.

As regards the situation in the remainder of the demilitarized zone(the"yellow zone"), Croatian heavy weapons have been withdrawn from those areas which UNMOP has been permitted to patrol and Croatian military personnel have been replaced by special police.
Что касается положения в остальной части демилитаризованной зоны(" желтая зона"), то из тех районов, в которых МНООНПП разрешено осуществлять патрулирование, было выведено хорватское тяжелое оружие, а хорватский военный персонал был заменен специальной полицией.

The demilitarized zone was respected by both parties and the situation there and in the United Nations-controlled zone remained calm and stable.
Статус демилитаризованной зоны соблюдался обеими сторонами, и обстановка здесь и в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, оставалась спокойной и стабильной.

As regards the freedom of movement of United Nations military observers throughout the UNMOP area of responsibility, the situation worsened in early June 1997 when access was denied by Croatia to positions in the north-western part of the demilitarized zone where joint patrols of United Nations military observers and Croatian officials had been permitted in the past.
Что касается свободы передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций по всей территории района, за который отвечает МНООНПП, то в начале июня 1997 года ситуация в этом плане ухудшилась, когда Хорватия отказала в доступе к позициям в северо-западной части демилитаризованной зоны, куда в прошлом совместные патрульные наряды в составе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и хорватских должностных лиц допускались.