SITUATION IN THE PALESTINIAN TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• ситуации на палестинских территориях
• положение на палестинских территориях
• положения на палестинских территориях

Примеры использования Situation in the palestinian territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am referring to the situation in the Palestinian territories.
Я имею в виду положение на палестинских территориях.

The situation in the Palestinian territories and developments in the Arab-Israeli conflict.
Положение на палестинских территориях и развитие событий, касающихся арабо- израильского конфликта.

The international community cannot continue to stand idly by and watch the situation in the Palestinian territories deteriorate.
Международное сообщество не может и далее безучастно наблюдать за ухудшением ситуации на палестинских территориях.

The situation in the Palestinian territories was a matter of concern to all Member States, which led him to wonder what the silent majority thought and whether they shared the views of the Arab States.
Положение на палестинских территориях представляет собой проблему, которая должна вызывать озабоченность всех государств- членов; в этой связи он хотел бы знать, что думает по этому поводу молчаливое большинство и разделяет ли оно мнения арабских государств.

On 24 of those occasions the issue was directly related to the situation in the Palestinian territories illegally occupied by Israel.
Из них 24 случая непосредственно касались ситуации на палестинских территориях, незаконно оккупированных Израилем.

The members of the Council deplored the continuation of violence on the ground, especially against civilians, including children, and the ever-worsening humanitarian situation in the Palestinian territories.
Члены Совета выразили сожаление по поводу продолжения насилия на местах, особенно в отношении гражданских лиц, включая детей, и по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарного положения на палестинских территориях.

It is expected that they will continue to monitor the situation in the Palestinian territories within their respective mandates.
Предполагается, что мандатарии будут продолжать следить за положением на палестинских территориях в рамках своих соответствующих мандатов.

On 17 February 2008, the Secretariat-General prepared and circulated a summary of a World Bank report from November 2007 on the development, economic and financial situation in the Palestinian territories in 2007.
Февраля 2008 года Генеральный секретариат подготовил и распространил краткий обзор выпущенного в ноябре 2007 года доклада Всемирного банка о развитии и об экономической и финансовой ситуации в палестинских территориях в 2007 году.

Austria is seriously preoccupied by the precarious economic and social situation in the Palestinian territories, where the unemployment rate is 70 per cent.
Австрия серьезно озабочена непрочной социально-экономической ситуацией в палестинских территориях, где уровень безработицы составляет 70 процентов.

The situation in the Palestinian territories is so alarming that it foretells a grave humanitarian catastrophe resulting from a combination of economic siege, the spread of epidemics and disease and the degradation of health and security infrastructure.
Положение на палестинских территориях является настолько тревожным, что в этом контексте можно говорить о серьезной гуманитарной катастрофе, вызванной совокупным воздействием экономической блокады, распространения эпидемий и болезней и разрушения структур в сфере здравоохранения и безопасности.

Meanwhile, the Special Committee remains deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in the Palestinian territories.
А пока Специальный комитет по-прежнему глубоко обеспокоен ухудшающейся гуманитарной ситуацией на палестинских территориях.

As reported to the Council today by the Under-Secretary-General for Political Affairs, throughout the period under review, the situation in the Palestinian territories has unfortunately deteriorated and the Israeli war machine has continued to be relentlessly at work, shattering the lives and livelihoods of the innocent Palestinian people.
Как сообщила сегодня Совету заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, за рассматриваемый период ситуация на палестинских территориях, к сожалению, ухудшилась, и израильская военная машина продолжает безостановочно работать, полностью лишая ни в чем не повинных палестинцев возможности жить нормальной жизнью и оставляя их без средств к существованию.

Speakers had underscored the impasse in the peace process and the serious economic situation in the Palestinian territories.
Выступавшие подчеркнули тупиковый характер ситуации, в которую зашел мирный процесс, и тяжесть экономического положения на палестинских территориях.

The dreadful Israeli measures against the Palestinian people and the difficult humanitarian situation in the Palestinian territories have had a significant effect upon UNRWA's performance and discharge of its responsibilities.
Чудовищные действия Израиля против палестинцев и тяжелая гуманитарная ситуация на палестинских территориях оказали существенное воздействие на деятельность БАПОР и исполнение им своих обязанностей.

The kings, presidents and emirs of member States of the Organization of the Islamic Conference held an extraordinary meeting in Doha on 5 March 2003 to consider the extremely grave, difficult and tragic situation in the Palestinian territories and at Islamic and Christian holy places.
Короли, президенты и эмиры государств-- членов Организации Исламская конференция 5 марта 2003 года провели в Дохе чрезвычайную сессию для рассмотрения сложной, драматичной и чрезвычайно серьезной ситуации, которая сложилась на палестинских территориях и которая оказывает воздействие на святыне места ислама и христианства.

The European Union hoped that the implementation of the Memorandum would contribute to improving the serious economic situation in the Palestinian territories and to alleviating the feelings of despair and frustration among the Palestinian people.
Европейский союз надеется, что осуществление этого меморандума будет содействовать улучшению вызывающей обеспокоенность экономической ситуации, сложившейся в палестинских территориях, и смягчению чувств отчаяния и безысходности, испытываемых палестинским народом.

I would also like to express our thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his dedicated and serious efforts in the performance of his daunting tasks and my personal appreciation for his efforts to implement General Assembly resolutions adopted in emergency sessions held on the question of the situation in the Palestinian territories.
Хотел бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его самоотверженные и серьезные усилия по исполнению своих сложнейших задач, а также от себя лично- признательность за его усилия по выполнению резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых на чрезвычайных сессиях по вопросу о ситуации на палестинских территориях.

Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): Despite the efforts of the international community, the situation in the Palestinian territories and the entire Middle East region remains very unstable.
Гн Чуркин( Российская Федерация): Несмотря на предпринимаемые международным сообществом усилия, обстановка на палестинских территориях, как и во всем регионе Ближнего Востока, остается крайне напряженной.

This objective can best be realized within the framework of the Madrid Conference and the principle of land for peace, and through respect for the pertinent international resolutions, such as Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the General Assembly resolutions adopted at this and previous sessions on the situation in the Palestinian territories.
Наилучший способ достижения этой цели- использование рамок Мадридской конференции и принципа" земля в обмен на мир", а также соблюдение соответствующих международных резолюций, таких, как резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и резолюции Генеральной Ассамблеи, принятые на этой и предыдущих сессиях по вопросу о ситуации на палестинских территориях.

Subsequent arrangements achieved at the Sharm el-Sheikh meeting inspire hope that it will be possible to stop the bloodshed and stabilize the situation in the Palestinian territories and in the region as a whole.
Достигнутые вслед за этим на встрече в Шарм- эш- Шейхе договоренности вселяют надежду, что удастся остановить кровопролитие и стабилизировать ситуацию на палестинских территориях и в регионе в целом.

Those needs have been amplified by the dramatic worsening of the security and humanitarian situation in the Palestinian territories.
Потребности палестинского народа продолжают расти в результате ухудшения ситуации в плане безопасности и гуманитарного положения на палестинских территориях.

Concerned about the situation in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.
Будучи обеспокоена положением на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.

Mr. Frydenlund(Norway) noted with regret the fresh upsurge in violence and the overall degradation of the economic, social and humanitarian situation in the Palestinian territory.
Г-н Фрюденлунн( Норвегия) с сожалением отмечает подъем новой волны насилия и общее ухудшение экономической, социальной и гуманитарной ситуации на палестинских территориях.

The current economic situation in the Palestinian territory confirmed once again that the Israeli occupation was the major cause of the territory's poor and deteriorating economic conditions.
Нынешняя экономическая ситуация на палестинской территории служит еще одним подтверждением того, что израильская оккупация является главной причиной неудовлетворительного и ухудшающегося состояния экономики территории..

On 2 July, the Council held consultations of the whole and was briefed by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation in the Palestinian territory.
Июля Совет провел консультации полного состава и заслушал брифинг Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, посвященный положению на палестинской территории.

Mr. Brattskar(Norway) said that, over the past two years, the situation in the Palestinian Territory had deteriorated dramatically.
Гн Браттскар( Норвегия) отмечает, что за последние два года положение на палестинской территории резко ухудшилось.

During the meeting, the donor community voiced concerns over the critical economic and humanitarian situation in the Palestinian territory and ongoing impediments to the delivery of aid to the Palestinian people.
В ходе заседания сообщество доноров выразило обеспокоенность в связи с критической экономической и гуманитарной обстановкой на палестинской территории и сохраняющимися препятствиями в области оказания помощи палестинскому народу.

He expected the Seminar to provide a clear view of the situation in the Palestinian territory and to encourage donor countries to support the new Palestinian State when it was declared.
Он выразил надежду на то, что Семинар предоставит возможность составить четкое представление о положении на палестинской территории и будет стимулировать поддержку со стороны стран- доноров нового палестинского государства после объявления о его создании.

And, if the issue is the implementation of Security Council resolutions, why then has there been no implementation of Council's resolutions in the case of Israel, at least the 37 resolutions adopted on the situation in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967?
И если речь идет о выполнении резолюций Совета Безопасности, то почему не выполняются резолюции Совета в случае с Израилем,-- по крайней мере, 37 резолюций, принятых по вопросу о положении на палестинской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года?

Intensify the support to the Palestinian people to alleviate the adverse economic and social situation in the Palestinian territory with a view to creating conditions conducive to building a sovereign and viable Palestinian State in accordance with the relevant United Nations resolutions, the Road Map, the Annapolis Conference Joint Understanding and the Paris Conferences;
Усилить поддержку палестинского народа, с тем чтобы облегчить неблагоприятное экономическое и социальное положение на палестинской территории в целях создания условий для построения суверенного и жизнеспособного палестинского государства согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций," дорожной карте", взаимопониманию, достигнутому в Аннаполисе, и Парижским конференциям;