SITUATION IN THE SOUTH на Русском - Русский перевод

• положении на юге
• ситуация в южной
• ситуации на юге
• положение в южном

Примеры использования Situation in the south на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation in the South Asia subcontinent is also worrying.
Ситуация в Южной Азии также вызывает обеспокоенность.

We were to inform the Ministry of the disturbing… situation in the South.
Мы должны были сообщать Министерству о подрывных… элементах в южных областях.

With the situation in the South enhanced Tamass- stagnation.
При положении на Юг усиливается Тамасс- застойные явления.

We have to state a marked aggravation of the military situation in the South of the Republic.
Мы вынуждены констатировать резкое обострение военной ситуации на юге Республики.

The human rights situation in the South remains fragile, in particular with regard to the enjoyment of social and economic rights.
Положение в области прав человека на юге остается нестабильным, особенно в том, что касается осуществления социальных и экономических прав.

But Ambassador Akram is not wrong to focus on the situation in the south and the west of the country in particular.
Однако посол Акрам справедливо заострил внимание на положении на юге и западе страны.

Germany asked how Thailand would improve the human rights and rule of law situation in the South.
Германия спросила, каким образом Таиланд будет улучшать положение в области прав человека и обеспечивать верховенство закона на юге страны.

At the time of reporting, the situation in the south remained highly tense.
Во время представления доклада обстановка на юге оставалась крайне напряженной.

Deeply disturbed by reports about the climate of oppression and the dire economic and social situation in the south of Iraq.
Будучи глубоко встревожена также сообщениями о притеснениях и тяжелом экономическом и социальном положении на юге Ирака.

Humanitarian aid accelerated although the mines situation in the south of the country was not well understood.
Ускорилось предоставление гуманитарной помощи, хотя ситуация с минами на юге страны была изучена недостаточно.

Good offices role for the parties; substantive meetings with Lebanese authorities regarding the situation in the south 39.
Оказание добрых услуг сторонам; встречи с властями Ливана для обсуждения конкретных вопросов, касающихся положения на юге 39.

There is a particularly serious situation in the south: in the Volgograd, Rostov and Astrakhan regions, the Stavropol territory and the Republic of Dagestan.
Особенно серьезное положение сложилось на юге: в Волгоградской, Ростовской, Астраханской областях, Ставропольском крае, Республике Дагестан.

Good offices role for the parties and substantive meetings with Lebanese authorities regarding the situation in the south.
Оказание добрых услуг сторонам, предметные встречи с властями Ливана для обсуждения вопросов, касающихся положения на юге страны.

The situation in the south, south-east and east is unlikely to improve in the near future and the prospect of further deterioration cannot be excluded.
Положение в южном, юго-восточном и восточном районах в ближайшем будущем вряд ли улучшится, и нельзя исключить возможность его ухудшения.

Testimonies focused upon the climate of oppression and the dire economic and social situation in the south of the country.
В этих показаниях речь, в основном, идет об обстановке подавления и крайне тяжелом экономическом и социальном положении на юге страны.

The main destabilizing factor in the situation in the South Caucasus has been aggression by Armenia against Azerbaijan; this has brought incalculable tragedies to millions of people.
Главным дестабилизирующим фактором ситуации на Южном Кавказе стала агрессия Армении против Азербайджана, принесшая неисчислимые бедствия миллионам людей.

They were also invited to share information with the Database to help promote international awareness of the situation in the South Caucasus.
Их также попросили обмениваться информацией с Базой данных, чтобы содействовать повышению осведомленности международного сообщества о ситуации на Южном Кавказе.

Regional security is especially a concern, given the unstable situation in the south of Central Asia, as well as uneven development within Central Asia.
Региональная безопасность вызывает особую обеспокоенность, учитывая нестабильную ситуацию на юге Центральной Азии, а также неравномерное развитие в центральноазиатском регионе.

The understanding of 12 July 1993 has brought about greater movement towards normalizing the military situation in the South Atlantic.
Понимание, достигнутое 12 июля 1993 года, привело к более существенному продвижению в направлении нормализации ситуации в военной области в южной части Атлантики.

The security situation in the south remained mostly fragile despite efforts by the Government to assume greater control over its southern border areas and smuggling routes.
Положение в южных районах в плане безопасности оставалось весьма нестабильным, несмотря на попытки правительства установить более жесткий контроль за своей южной границей и маршрутами контрабанды.

He called on both the Government and the donor community for accelerated help. He also mentioned the situation in the south of the Sudan as a source of major concern.
Он призвал правительство и сообщество доноров ускорить предоставление помощи, а также выразил серьезную обеспокоенность положением на юге Судана.

Concerned by the prevailing situation in the south of Libya, the Heads of State and Government stress the need to resolve the situation in order to maintain stability in the Sahel.
Будучи обеспокоенными нынешней ситуацией на юге Ливии, главы государств и правительств подчеркивают необходимость урегулирования этой ситуации в целях сохранения стабильности в Сахеле.

It was in those enthusiastic years that our first builders rallied their efforts and laid the foundation for the current stable situation in the south of Bashkortostan.
Именно в те, наполненные энтузиазмом, годы наши первостроители сплотили свои усилия и заложили основу нынешней стабильной обстановки на юге Башкортостана.

In particular, the increase in drug trafficking and the worsening of the security situation in the south and east of the country require our immediate and resolute attention and action.
В частности, рост оборота наркотиков и ухудшение положения в плане безопасности на юге и востоке страны требуют нашего неотложного внимания и решительных действий.

This flagrant violation of international norms poses a direct threat to stability and can seriously damage the overall security situation in the South Caucasus.
Это грубое нарушение международных норм создает непосредственную угрозу для стабильности и может причинить серьезный ущерб общей ситуации с точки зрения безопасности на Южном Кавказе.

Regarding the situation in the south of the country, the status of some 30 detainees, in addition to the alleged disappearance of some 20 soldiers in connection with the counter-coup of 30 April, remains of concern.
Что касается ситуации на юге страны, то обеспокоенность по-прежнему вызывает судьба 30 заключенных, а также исчезновение примерно 20 военнослужащих в связи с попыткой контрпереворота, совершенной 30 апреля.

We cannot be indifferent to the current state of Israeli-Lebanese relations; neither can we hide our concern about the critical humanitarian situation in the south of Lebanon.
Мы не можем оставаться безучастными к нынешнему состоянию израильско- ливанских отношений; не можем мы скрыть и нашей озабоченности по поводу критической гуманитарной ситуации на юге Ливана.

Argentina was not averse to cooperating with the United Kingdom on practical matters concerning the de facto situation in the South Atlantic, with a view to creating a suitable framework for the resumption of negotiations.
Аргентина не отказывается от сотрудничества с Соединенным Королевством по практическим вопросам, касающимся фактической ситуации в Южной Атлантике, с тем чтобы создать подходящую основу для возобновления переговоров.

The Lebanese authorities and politicians across the political spectrum in Lebanon have condemned all these incidents, which represent attempts to destabilize the situation in the south of Lebanon.
Ливанские власти и политические деятели, представляющие различные политические течения Ливана, осудили все эти инциденты как попытки дестабилизировать обстановку на юге страны.

The worsening security situation in the south and south-east of the country and the spread of the conflict into various provinces of the centre, north-east and west, had serious humanitarian consequences.
Ухудшение положения в области безопасности на юге и юго-востоке страны и распространение конфликта на различные провинции в центральных, северо-восточных и западных районах Афганистана имели серьезные гуманитарные последствия.