SITUATIONS THAT MAY REQUIRE на Русском - Русский перевод

• ситуаций которые могут потребовать
• положении которые могут потребовать
• положении которые могут нуждаться

Примеры использования Situations that may require на Английском языке и их переводы на Русский язык

Define strategic budgetary lines for those situations that may require affirmative social measures such as birth registration, chronic malnutrition, violence against children, etc.
Определить стратегические статьи бюджета для таких ситуаций, которые могут потребовать принятия конструктивных социальных мер( например, регистрация рождения, хроническое недоедание, насилие в отношении детей и т. д.);

The Committee may also wish to consider whether it wishes to alert the Special Rapporteur to trends or patterns with regard to violence against women or particular country situations that may require investigation.
Комитет может также пожелать рассмотреть вопрос о том, желает ли он предупредить Специального докладчика о тенденциях или закономерностях, связанных с насилием в отношении женщин, или конкретных ситуациях в странах, которые могут потребовать расследования.

Define strategic budgetary lines for those situations that may require affirmative social measures, such as birth registration, especially with regard to indigenous and migrant children;
Определить стратегические статьи бюджета для ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер, в частности в таких областях, как регистрация рождений, особенно в отношении детей из числа коренных народов и детей- мигрантов;

We are encouraged to learn that within the United Nations system a prevention team has been set up by the Department of Political Affairs to watch over the conflict situations that may require preventive action.
Мы с удовлетворением узнали о том, что в системе Организации Объединенных Наций Департаментом по политическим вопросам была учреждена Группа превентивных мер, которая будет выявлять конфликтные ситуации, в отношении которых могут потребоваться превентивные меры.

In connection with early warning of human rights situations that may require preventive action by the High Commissioner, possibly through the provision of United Nations advisory services and technical assistance;
Раннее уведомление о ситуациях, связанных с правами человека, которые могут потребовать принятия Верховным комиссаром превентивных мер, возможно, путем оказания Организацией Объединенных Наций консультативных услуг и технической помощи;

Responsible for coordinating the Section's strategy, the Officer would provide political assessments regarding countries in the region and present proposals related to situations that may require the attention of and/or action by the United Nations.
Данный сотрудник, отвечая за координацию стратегии Секции, будет проводить анализ политической ситуации в странах региона и представлять предложения в отношении ситуаций, которые могут потребовать внимания или действий со стороны Организации Объединенных Наций.

To define strategic budgetary lines for those situations that may require affirmative social measures(such as birth registration, chronic malnutrition, violence against children, children without parental care, indigenous and migrant children, etc.);
Определить стратегические статьи бюджета для ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( например, регистрация рождений, хроническое недоедание, насилие в отношении детей, дети без родительского попечения, дети из числа коренного населения, дети- мигранты и т. д.);

Maintaining an overview of affected country(ies)/region, through systematic pooling and analysis of emergency-related information to identify and call to the attention of the Emergency Relief Coordinator situations that may require emergency humanitarian intervention;
Проведение обзоров пострадавших стран/ регионов посредством систематического сбора и анализа связанной с чрезвычайными ситуациями информации в целях определения и доведения до сведения Координатора чрезвычайной помощи ситуаций, которые могут потребовать принятия чрезвычайных гуманитарных мер;

Define strategic budgetary lines for those situations that may require affirmative social measures(such as birth registration, chronic malnutrition, violence against children); and address the existing disparities(ethnic, geographic and gender);
Определить стратегические статьи бюджета для ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( таких, как регистрация рождений, борьба с хроническим недоеданием и насилием в отношении детей), и приступить к устранению существующего( этнического, географического и гендерного) неравенства;

Define strategic budgetary lines for disadvantaged or children in particularly vulnerable situations and for those situations that may require affirmative social measures and ensure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, or other emergencies.
Определить стратегические бюджетные статьи, направленные на улучшение положения лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и детей в особо уязвимых ситуациях, а также предназначенных для таких ситуаций, которые могут потребовать позитивных социальных мер, и обеспечить защиту таких бюджетных статей даже в условиях экономического кризиса или иных чрезвычайных ситуаций..

Define strategic budgetary lines for situations that may require affirmative social measures, such as birth registration- especially in the Caribbean Coast autonomous regions(RAAN and RAAS), chronic malnutrition, violence against children and women, children without parental care, indigenous and migrant children.
Определить стратегические статьи бюджета для ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер, в частности в таких областях, как регистрация рождений, особенно в автономных прибрежных районах Карибского моря( АСАР и АЮАР), хроническое недоедание, насилие в отношении детей, уход за детьми, лишенными родительского ухода, дети представителей коренного населения, дети- мигранты;

To define strategic budgetary lines for disadvantaged or particularly vulnerable children, especially orphans, children in street situations and internally displaced children, and for those situations that may require affirmative social measures(such as birth registration) and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Определить стратегические статьи бюджета для обеспечения интересов обездоленных или особо уязвимых детей, прежде всего сирот, безнадзорных детей и детей, являющихся внутренне перемещенными лицами, а также для таких ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( например, регистрация рождений), и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;.

Define strategic budgetary lines for those situations that may require affirmative social measures(such as birth registration, indigenous children education, violence against children) and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Определить стратегические линии бюджета для таких ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( таких, как регистрация рождений, предоставление образования детям из числа коренных народов, насилие в отношении детей) и обеспечить защиту таких линий даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;.

The Working Group is mandated to analyse and assess in a preliminary way information received on situations that may require urgent action; it shall make recommendations to the Committee as well as draft decisions of the Committee and letters addressed to States parties.
В полномочия Рабочей группы входят анализ и оценка в предварительном плане информации, полученной относительно ситуаций, которые могут требовать срочного принятия мер; она выносит Комитету рекомендации, а также составляет проекты решений Комитета и письма, направляемые государствам- участникам.

Define strategic budgetary lines for those situations that may require affirmative social measures(such as birth registration, chronic malnutrition, indigenous children, education, violence against children) and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disaster or other emergencies;
Определить стратегические статьи бюджета на случай таких ситуаций, в которых могут потребоваться позитивные меры социального характера( например, касающиеся регистрации рождений, хронического недоедания, коренных детей, образования, насилия в отношении детей) и обеспечить защиту этих бюджетных статей даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;.

Define strategic budgetary lines for disadvantaged or particularly vulnerable children and for those situations that may require affirmative social measures(such as birth registration, situation of the girl child) ensuring that those budgetary lines are protected even in situations of crisis; and.
Определить стратегические статьи бюджета для находящихся в неблагоприятном или особо уязвимом положении детей и в отношении ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( например, в связи с регистрацией рождений, положением девочек) и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях кризиса;

Define strategic budgetary lines for those situations that may require affirmative social measures(such as birth registration, chronic malnutrition, indigenous children education, violence against children) and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Определить стратегические статьи бюджета на случай таких ситуаций, в которых, возможно, потребуется принятие позитивных мер социального характера( например, касающихся регистрации рождений, хронического недоедания, образования детей из числа коренных народов, насилия в отношении детей) и обеспечить защиту этих бюджетных статей даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;.

Pursuant to the Security Council's invitation in paragraph 14 of resolution 1296(2000), I will continue to bring to the attention of the Council situations that may require a regional approach as displaced populations and other civilians are put at risk by the infiltration of armed elements, in particular where this may constitute a threat to international peace and security.
В соответствии с предложением, содержащимся в пункте 14 резолюции 1296( 2000) Совета Безопасности, я буду и впредь доводить до сведения Совета ситуации, которые могут требовать регионального подхода в случаях, когда перемещенное население и другие гражданские лица подвергаются опасности в результате проникновения вооруженных элементов, особенно если это может представлять угрозу для международного мира и безопасности.

Define strategic budgetary lines for children in disadvantaged or vulnerable situations that may require affirmative social protection measures, especially children in situations of poverty, from ethnic and minority groups, children in street situations, children affected by HIV/AIDS, children with disabilities, orphans, and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Предусмотреть в бюджете стратегически важные статьи для финансирования мер по удовлетворению потребностей детей, находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении, которым могут потребоваться особые меры социальной защиты, в первую очередь детей, живущих в бедности, представляющих этнические группы и меньшинства, бездомных детей, детей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, детей- инвалидов и сирот, а также принять меры к тому, чтобы бюджетные ассигнования по этим статьям не подвергались урезанию даже во времена экономического кризиса, стихийных бедствий или иных чрезвычайных ситуаций;

Define strategic budgetary lines for children in disadvantaged or vulnerable situations that may require affirmative social measures, and make sure that those budgetary lines are protected, even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Определить стратегические статьи бюджета для находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении детей, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;

Define strategic budget lines for children in disadvantaged groups or social situations that may require affirmative social measures(such as birth registration, integrated management of childhood infections[IMCI], nutrition interventions, early childhood care and basic education) and ensure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crises, natural disasters or other emergencies;
Определить стратегические статьи бюджета для детей, относящихся к обездоленным группам или находящихся в уязвимом социальном положении, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( таких как регистрация рождений, интегрированное ведение болезней детского возраста[ ИВБДВ], меры в области питания, уход в раннем детском возрасте и базовое образование), и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций;

To define strategic budgetary lines for children in disadvantaged or vulnerable situations that may require affirmative social measures and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Определить стратегические бюджетные линии для детей, находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении, которые могут нуждаться в позитивных социальных мерах, и обеспечить, чтобы эти бюджетные линии были защищены даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;

Define strategic budgetary lines for children in disadvantaged or vulnerable situations that may require affirmative social measures, especially children from ethnic and religious minority groups, children from remote and border areas, internally displaced children, children in street situations, children affected by HIV/AIDS, children with disabilities, orphans and children in situation of poverty, and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Предусмотреть стратегически важные статьи бюджета, касающиеся детей, находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении, которое может потребовать принятия специальных социальных мер в интересах детей, особенно детей, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, детей из удаленных и приграничных районов, внутренне перемещенных детей, беспризорных детей, детей инфицированных ВИЧ/ СПИДом, детей- инвалидов, сирот и детей, живущих в нищете, и принять меры к тому, чтобы бюджетные ассигнования по этим статьям не подвергались урезанию даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или иных чрезвычайных ситуаций;

Define strategic budgetary lines for children in disadvantaged or vulnerable situations that may require affirmative social measures and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies.
Определить стратегические статьи бюджета в интересах детей, находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении, которые могут потребовать принятия социальных мер позитивной дискриминации, и гарантировать защищенность этих статей бюджета даже в ситуациях экономического кризиса, стихийных бедствий или иных чрезвычайных ситуациях.

Define strategic budgetary lines for children in disadvantaged or vulnerable situations that may require affirmative social measures and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Определить стратегические статьи бюджета для обеспечения интересов детей, находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер, и обеспечить, чтобы эти статьи бюджета были защищены даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;

Define strategic budgetary lines for children in disadvantaged or vulnerable situations that may require affirmative social measures(for example, children of refugees or migrant workers) and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Определить стратегические статьи бюджета для находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении детей, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;

Define strategic budgetary lines for disadvantaged or particularly vulnerable children and for those situations that may require affirmative social measures(such as birth registration) and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Определить стратегические статьи бюджета для обездоленных или особо уязвимых детей и в отношении ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( таких, как регистрация рождений), и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;.

To define strategic budgetary lines for the most disadvantaged children and for those situations that may require affirmative social measures(such as birth registration and nutrition of disadvantaged children) and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Определить стратегические статьи бюджета для наиболее обездоленных детей и в отношении ситуаций, которые могут потребовать принятие позитивных социальных мер( таких, как регистрация новорожденных и организация питания обездоленных детей), а также обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;.

To define strategic budgetary lines for children in disadvantaged or vulnerable situations that may require affirmative social measures, especially those victims of the unrest since March 2011, and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Выделить бюджетные линии по стратегическим направлениям на поддержку детей, которые оказались в ущемленном или уязвимом положении и могут нуждаться в позитивных социальных мерах, особенно тех, кто стал жертвой беспорядков в период после марта 2011 года, и обеспечить надежность финансирования по этим бюджетным линиям даже в условиях экономического кризиса, природных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;

Define strategic budgetary lines for disadvantaged or particularly vulnerable children and for those situations that may require affirmative social measures(such as birth registration, training of teachers and health workers) and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Определить стратегические статьи бюджета применительно к обездоленным или особо уязвимым детям и применительно к ситуациям, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( таких, как регистрация рождений, подготовка учителей и медицинских работников), и обеспечить сохранение этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;.