SIX AREAS OF FOCUS на Русском - Русский перевод

• шести приоритетных областях
• шесть основных областей

Примеры использования Six areas of focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity-strengthening in the six areas of focus 90/34, para. 9.
В шести приоритетных областях( 90/ 34, пункт 9);

They noted that the six areas of focus identified in Governing Council decision 90/34 might have contributed to the similarity.
По их мнению, тот факт, что в решении 90/ 34 Совета управляющих определены шесть приоритетных областей, возможно, является одной из причин такого сходства.

These themes, also referred to as cross programme strategies, reflect most of the six areas of focus identified in Governing Council decision 90/34.
Эти задачи, известные также под названием межпрограммных стратегий, соответствуют большей части шести направлений деятельности, определенных в решении 90/ 34 Совета управляющих.

These five themes correspond to those of Governing Council decision 90/34, requiring UNDP to focus on building national capacity in six areas of focus.
Эти пять вопросов соответствуют проблемам, обозначенным в решении 90/ 34 Совета управляющих, в котором перед ПРООН была поставлена задача сосредоточить свое внимание на создании национального потенциала в шести основных областях.

A detailed review was then made of how well the six areas of focus specified in Governing Council decision 90/34 had been reflected in the programme.
После этого был проведен подробный обзор, касавшийся того, насколько хорошо в рамках этой программы были учтены шесть основных областей, указанных в решении 90/ 34 Совета управляющих.

Furthermore, care should be taken not to be overly ambitious in the fifth programme, given the small size of the IPF and keeping in mind the six areas of focus specified in Governing Council decision 90/34.
Кроме того, следует следить за тем, чтобы не ставить в рамках пятой программы излишне смелых задач, учитывая небольшой объем ОПЗ и исходя из тех шести основных областей, которые оговорены в решении 90/ 34 Совета управляющих.

One delegation suggested the emphasis on the six areas of focus might need to be reviewed while another found the thematic comparison across programmes highly useful.
Одна делегация полагала, что, возможно, необходимо пересмотреть вопрос о шести приоритетных областях, при этом другая делегация считала, что проведение тематического сопоставления по программам является весьма полезным.

He mentioned that draft guidelines for assessing capacity-building were being prepared that would propose a different approach to establishing indicators of progress, including the six areas of focus established in decision 90/34 of 23 June 1990.
Он упомянул, что сейчас разрабатывается проект руководящих указаний для оценки возможностей укрепления потенциалов, где будет предложен новый подход к установлению показателей прогресса, включая шесть областей сосредоточения усилий, определенных в решении 90/ 34 от 23 июня 1990 года.

The usefulness of the matrix on the six areas of focus in the country programmes was questioned and it was proposed to include information on the staffing of respective field offices.
Были высказаны сомнения относительно целесообразности наличия раздела таблицы, посвященного шести основным областям в страновых программах, и было предложено включить программу о штатном расписании соответствующих отделений на местах.

As such, they are distinctly more focused than in previous cycles, based on the six areas of focus specified in Governing Council decision 90/34.
Как таковые эти программы являются гораздо более целенаправленными, чем программы предшествующих циклов, и основываются на шести основных областях деятельности, которые определены в решении 90/ 34 Совета управляющих.

These relate in particular to the six areas of focus specified in Governing Council decision 90/34 and to the effective marshalling of multidimensional inputs to serve sustainable human development objectives.
Это в особой степени относится к шести приоритетным областям, определенным в решении 90/ 34 Совета управляющих, и к эффективному распределению многоаспектных мероприятий, с тем чтобы они служили делу достижения целей устойчивого развития людских ресурсов.

Much effort has also gone into making the UNDP country programmes responsive to the thematic concerns of Governing Council decision 90/34, either through new initiatives or, more commonly, by integrating the six areas of focus into existing activities.
Были также предприняты значительные усилия в целях учета в страновых программах ПРООН тематических задач, поставленных в решении 90/ 34 Совета управляющих, либо путем осуществления новых инициатив, либо, в более общем плане, путем включения шести областей целенаправленной деятельности в осуществляемые мероприятия.

The principal objective of the thematic activities is the mainstreaming of the six areas of focus of Governing Council decision 90/34 through the catalytic financing of development in these areas.
Основная цель тематических мероприятий- упорядочение шести приоритетных областей, указанных в решении 90/ 34 Совета управляющих, посредством финансирования развития в этих областях, имеющего стимулирующий характер.

In his introduction, the Director of the Central Evaluation Office(CEO) noted that the report discussed, inter alia, progress in implementing the strategy for monitoring and evaluation for the fifth programming cycle and in developing an evaluation methodology with respect to the six areas of focus.
При его представлении Директор Центрального отдела оценки( ЦОО) отметил, что в докладе обсуждается, в частности, прогресс в осуществлении стратегии мониторинга и оценки в течение пятого программного цикла и в разработке методологии оценки в отношении шести областей сосредоточения усилий.

The goals and the activities outlined were broadly considered to be right and consistent with the six areas of focus identified in paragraph 7 of Governing Council decision 90/34 and other mandates previously given by the Council.
В целом указывалось, что намеченные цели и мероприятия являются правильными и соответствуют шести тематическим областям, определенным в пункте 7 решения 90/ 34 Совета управляющих, и другим мандатам, представленным до этого Советом.

The Administrator would like to point out, however, that the SPR has been an effective instrument for, inter alia, promoting programme innovations and furthering the focus of UNDP programmes, particularly in the six areas of focus established by the Governing Council in its decision 90/34.
Однако Администратор хотел бы указать, что СРП- это эффективный инструмент, в частности, в деле внедрения программных новшеств и обеспечения большей направленности программ ПРООН, особенно в тех шести областях деятельности, которые были определены Советом управляющих в его решении 90/ 34.

Strategic evaluations(evaluating UNDP performance in the six areas of focus and of the Special Programme Resources(SPR) programmes) and policy evaluations(such as the UNDP focus on human development) will be launched later.
Проведение стратегических оценок оценка деятельности ПРООН в шести приоритетных областях, а также программ, финансируемых за счет Специальных ресурсов Программы( СРП) и оценок политики( например, ориентация ПРООН на развитие людских ресурсов) будет начато позднее.

Following Governing Council decision 90/34 and repeated calls from the Council for greater focus and concentration of UNDP interventions(most recently in decision 92/28 of 26 May 1992), UNDP resources are now primarily directed towards national capacity-building in the six areas of focus identified in decision 90/34.
В соответствии с решением 90/ 34 Совета управляющих и в ответ на неоднократные призывы Совета к приданию большей целенаправленности и эффективности мероприятиям ПРООН( самым последним соответствующим решением является решение 92/ 28 от 26 мая 1992 года) ресурсы ПРООН в настоящее время направляются главным образом на цели создания национального потенциала в шести приоритетных областях, определенных в решении 90/ 34.

The statement of commitment identifies six areas of focus for the joint strategy and action plan: policies, programmes, capacity-building, research and access to knowledge, accessibility, and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities the treaty body for the Convention.
В заявлении о приверженности обозначено шесть направлений деятельности в рамках общей стратегии и плана действий: политика, программы, создание потенциалов, проведение исследований и доступ к знаниям, доступность и Комитет по правам инвалидов договорный орган Конвенции.

While both Council decision 90/34 and the reform programme had not been foreseen during the preparation of the fourth country programme, efforts were made to integrate the six areas of focus and national economic reform priorities in the subsequent formulation of UNDP support to national programmes and projects.
Хотя ни решение 90/ 34 Совета, ни программа реформы не предусматривались в ходе подготовки четвертой страновой программы, были приняты меры в целях включения шести конкретных областей и национальных приоритетов в рамках экономической реформы в последующую разработку мер ПРООН в поддержку национальных программ и проектов.

In this context he outlined six areas of focus for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), emphasizing that, as indicated in the Secretary-General's report of 6 March, the current mandate of the mission was still appropriate to sufficiently fulfil its objectives.
В этой связи он описал шесть основных направлений деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), подчеркнув, что, как указывалось в докладе Генерального секретаря от 6 марта, нынешний мандат миссии является попрежнему уместным и достаточно широким для надлежащего выполнения ее задач.

In particular it was felt that some improvement and advice was needed in the following areas:( a) assessment of institution-building projects;( b) clarification of the expected results of mid-term and terminal evaluations;( c) formulation of recommendations and lessons;( d) assessment of impact and sustainability;( e) formulation of consistent judgements on the relevance, performance and success of projects; and( f) integration of the six areas of focus specified in Governing Council decision 90/34 into the context of project evaluation.
В частности, было сочтено необходимым внести некоторые изменения и дать дополнительные разъяснения в следующих областях: а оценка проектов организационного строительства; b объяснение ожидаемых результатов среднесрочной и окончательной оценки; с разработка рекомендаций и выводов; d оценка воздействия и перспективности; е разработка сопоставимых выводов в отношении значения исполнения и успешной реализации проектов; и f интеграция шести приоритетных областей, определенных в решении 90/ 34 Совета управляющих, в оценку проектов.

The national strategy adopted in the Sudan encompassed six areas of focus for measures to enhance and upgrade the status women, including peacebuilding and the preservation of rights, participation in decision-making, economic development, education, health, the environment, and dispute settlement.
Утвержденная в Судане национальная стратегия охватывает шесть основных областей, в которых требуется принятие мер для улучшения положения женщин; они включают в себя миростроительство и соблюдение прав, участие в процессе принятия решений, экономическое развитие, образование, здравоохранение, охрану окружающей среды и урегулирование споров.

The trends described above culminated in the establishment by the Governing Council in its decision 90/34 of six thematic areas of focus for the fifth cycle and an increased financial earmarking, through the Special Programme Resources(SPR), to promote these areas of focus.
Принимая во внимание описанные выше тенденции, Совет управляющих в своем решении 90/ 34 определил на пятый цикл шесть основных тематических областей и увеличил объем ассигнований- за счет специальных ресурсов Программы( СРП)- в целях поддержки этих основных областей деятельности.

Our operations focus of six areas in which we are able to offer the services tailored to your needs.
Логистика для интернет- магазинов сосредоточена в шести основных направлениях, в каждом из которых мы можем предложить индивидуальные решения, ориентируясь на Ваши потребности.

In line with the above-mentioned Governing Council decision, UN-Habitat undertook refinement of the plan by developing a comprehensive results framework that includes a SMART goal, strategic result, expected accomplishments and indicators of achievement, as well as a strategy paper for each of the six focus areas of the plan.
В соответствии с упомянутым выше решением Совета управляющих ООН- Хабитат доработала План, подготовив всеобъемлющую таблицу результатов, включающую цели<< КИДО>>, стратегические результаты, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, а также стратегию для каждого из шести основных направлений деятельности в рамках Плана.

The museum is divided into six areas of special focus, including Achievements in textile arts, the role of textiles in religion, textiles from indigenous fibres, The Royal Collection, warp pattern weaves, and weft pattern weaves.
Музей разделен на шесть зон, отображающих достижения в области текстильного искусства, роль текстиля в религии, текстильные изделия из местных волокон, королевскую коллекцию и производство ткани.

Table 4(b) below provides the estimated total resources for the biennium 2010- 2011 required to support the implementation of each of the six focus areas of the medium-term strategic and institutional plan, broken down by source of funding.
В таблице 4 b ниже приводятся оценки общих объемов ресурсов на двухгодичный период 2010- 2011 годов, требующихся для поддержки деятельности по каждой из шести ключевых областей среднесрочного стратегического и институционального плана, в разбивке по источникам финансирования.

The budget had been developed along the six cross-cutting focus areas of the mediumterm strategic and institutional plan and prioritized in line with Governing Council resolution 22/7 of 3 April 2009.
Бюджет разрабатывался в соответствии с шестью междисциплинарными основными направлениями среднесрочного стратегического и институционального плана, а приоритеты в нем определены в соответствии с резолюцией 22/ 7 Совета управляющих от 3 апреля 2009 года.

Table 5 provides a comparison of the estimated resources for the bienniums 2010- 2011 and 2012- 2013 required to support the implementation of each of the six focus areas of the plan, according to source of funding.
В таблице 5 приводятся сравнительные данные о ресурсах на двухгодичные периоды 2010- 2011 и 2012- 2013 годов, которые требуются для поддержки деятельности по каждому из шести основных направлений среднесрочного стратегического и институционального плана, в разбивке по источникам финансирования.