SKIRMISHERS на Русском - Русский перевод

• стрелков
• стрелки

Примеры использования Skirmishers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Send out the skirmishers!
Послать отряд преследования!

Tell our skirmishers to hold their fire.
Прикажите нашим стрелкам прекратить огонь.

Now was the time to accept the casualties and crush the skirmishers.
Пришло время принять потери и раздавить стрелков.

Send out the skirmishers, Mr. Willoughby.
Пошлите отряд преследования, мистер Виллаби.

On the third day, the Romans attacked the Galatian position with their skirmishers.
На третий день они напали на галатов с лучниками.

The battalion's skirmishers spread along the crest.
Стрелки батальона рассеялись по гребню холма.

I mean, sir, that I would rather Sharpe commanded the skirmishers.
Я говорю, сэр, что на вашем месте назначил бы Шарпа командовать стрелками.

French skirmishers ran ahead of the attacking column.
Французские застрельщики бежали перед наступающими колоннами.

Lawford asked."Last night, sir, you told me you wanted your skirmishers to be audacious and aggressive.
Вы сказали, что хотите, чтобы ваши стрелки были смелыми и агрессивными.

British skirmishers advanced into the wood again, preparing to challenge the next attack‘.
Британские стрелки снова двинулись к лесу, готовясь к новой атаке.

They fired again and more skirmishers were turned to bloody rags.
Еще залп- и еще больше стрелков рухнули на землю окровавленными тряпичными куклами.

The enemy skirmishers were going backwards, retreating after Delmas, but the officer tried to hold them.
Французские стрелки отступали, прикрывая Дельма, но офицер сдерживал их.

Rouyer fortified the church and sent skirmishers forward to blunt the Austrian attacks.
Руйе укрепил церковь и послал стрелков встречать австрийские атаки.

Glover had not closed half the distance when he ran into approximately 30 skirmishers.
Он не покрыл и половины расстояния, когда наткнулся на передовое охранение англичан, примерно из 30 стрелков.

No need to throw out skirmishers to drive those fellows off.
Нет надобности высылать солдат вперед, чтобы отогнать этот сброд.

Wheatley's aides shouted, and the two-deep line paced onto the heath toward the dead and dying skirmishers.
Прокричали адъютанты Уитли, и растянувшаяся двумя шеренгами цепь выступила на пустошь, ближе к стрелкам.

The skirmishers of the red-coated Cold-stream Guards were falling back fast, evidently ordered not to make a fight of it among the trees.
Британские стрелки из Колдстримской стражи* откатились назад, явно имея приказ не вступать в драку среди деревьев.

Col. Peter Ellmaker's brigade advanced adjacent to the railroad, preceded by skirmishers of the 6th Maine Infantry.
Бригада полковника Петера Элмейкера шла вдоль линии ж/ д при поддержке стрелков 6- го мэнского полка.

The voltigeurs pushed back the outnumbered allied skirmishers who ran back to join a main defence line being shredded and torn by French canister.
Voltigeurs, превосходящие численностью союзнических застрельщиков, теснили их, а тех, кто бежал, чтобы присоединиться к главной линии обороны, кромсала и рвала на части французская картечь.

The Prince of Orange was shouting at his men to stand fast, to wait, but the attrition of the skirmishers was fraying their nerves.
Принц Оранский прокричал им приказ стоять на месте, но вид стрелков уже подточил их стойкость.

French skirmishers, men from the renowned 4th Leger, a regiment chosen by Soult to guard his rear because the 4th was famous for its steadiness, ran forward to drive the British skirmishers back, but the rifles were too much for them.
Французские стрелки из знаменитого 4- го вольтижерского полка, выбранного Сультом для охраны тыла отступающей армии за стойкость в бою, попытались пойти в атаку, но против них было слишком много винтовок.

There were several versions of this type of armour, specialized for different military duties such as skirmishers, cavalry and spearmen.
Существовало несколько версий доспеха, предназначенных для различных родов войск- стрелков, копейщиков, кавалеристов.

You might like to think about deploying an extra company as skirmishers,” Sharpe, well aware of Ford's uncertainty, offered the advice as forcefully as he could without sounding patronizing,“but warn the lads to keep an eye open for the cavalry.
Неплохо бы развернуть дополнительную роту стрелков,- Шарп, видя нерешительность Форда, постарался, чтобы его совет прозвучал хоть и жестко, но не выглядел снисходительно,- но при этом парням надо следить за кавалерией.

Several Texians ventured out to gather firewood but returned empty-handed after encountering Mexican skirmishers.
Несколько техасцев вышли на вылазку, чтобы собрать дрова, но вернулись с пустыми руками, наткнувшись на мексиканских солдат.

He had led his battalion at Bussaco where, on the ridge where the French had climbed and died, he had rescued two of his skirmishers by galloping through his men's ranks and killing the skirmishers' captors with his sword.
В сражении при Буссако он командовал батальоном и спас двух стрелков, промчавшись верхом через свой строй и зарубив саблей французов, схвативших его солдат.

The manoeuvre had gained a few moments' respite, nothing more, but it was better to hit back than simply endure the galling punishment of the enemy skirmishers.
Весь этот маневр выгадал лишь несколько мгновений передышки, не более, но и это было лучше, чем просто стоять под обстрелом вражеских стрелков.

Then, in the valley's smoke in front of him, he saw more live men; thousands of live men, skirmishers, Frenchmen, a swarm of Voltigeurs running forward in loose order and Sharpe knew that added to the ordeal of cannon-fire the battalions must now endure an onslaught of musketry.
Затем он в дыму рассмотрел в долине людей; тысячи людей, стрелков, французов, просто толпу вольтижеров, бегущих россыпью вперед. Шарп понял, что французы решили кроме изматывающего пушечного огня добавить и плотный мушкетный огонь.

Nothing seemed to be moving on the road itself, though Sharpe supposed the French must have some skirmishers concealed in the fields of long rye.
На дороге не было никакого движения, хотя Шарп предполагал, что у французов наверняка есть стрелки, скрытые в полях ржи.

The 1st Maryland Infantry, CSA and Major Roberdeau Wheat's Louisiana"Tigers" battalion were thrown out in advance, entering the town and clearing it of Union skirmishers.
В наступление был послен 1- й мерилендский полк и батальон« луизианских тигров» майора Уита- они вошли в город и очистили его от федеральный стрелков.

Thomas, after waiting for six days for word from Montreal and hearing none, began to withdraw toward Trois-Rivières, but not before having to fight off skirmishers from forces landed from British ships on the river.
Так и не получивший ответа за шесть дней Томас начал отступать к Труа- Ривьер, но только после схватки с высадившимися с британских кораблей отрядами.