SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развитие малых и средних предприятий
• развития мелких и средних предприятий
• развитию малого и среднего предпринимательства
• развития малых и средних предприятий
• развитию малых и средних предприятий
• развитие мелкого и среднего предпринимательства

Примеры использования Small and medium-sized enterprise development на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the ACP region, the EIB already supports small and medium-sized enterprise development in the agribusiness sector.
В странах АКТ ЕИБ уже поддерживает развитие малого и среднего предпринимательства в агропромышленном секторе.

In Turkey, a small and medium-sized enterprise development organization contributes to strengthening such enterprises in the tourism sector, for example, by supporting financing, marketing and training.
В Турции организация по развитию малых и средних предприятий способствует укреплению таких предприятий в туристическом секторе, в частности путем оказания содействия в области финансирования, маркетинга и подготовки кадров.

UNDP renewed its emphasis on private-sector initiatives in Africa, with a focus on small and medium-sized enterprise development.
ПРООН вновь стала уделять особое внимание инициативам для частного сектора в Африке с упором на развитие малых и средних предприятий.

Macro-economic reforms and'sectoral' policies(such as small and medium-sized enterprise development and foreign direct investment) to promote employment-led growth;
Макроэкономические реформы и<< секторальные>> стратегии( например, развитие малых и средних предприятий и прямые иностранные инвестиции), направленные на поощрение роста на основе расширения занятости;

In order to maintain momentum and build supply-side capacities, the delegation requested technical assistance from the secretariat in areas such as small and medium-sized enterprise development and technology transfer.
Для сохранения поступательного движения и укрепления потенциала в сфере предложения эта делегация просила секретариат оказать техническую помощь в таких областях, как развитие малых и средних предприятий и передача технологии.

Establish within the Committee of Donor Agencies for Small and Medium-sized Enterprise Development a working group on women entrepreneurs in order to coordinate their approaches and develop best practices in their programmes serving women entrepreneurs.
Создать в рамках Комитета учреждений- доноров по развитию малого и среднего предпринимательства рабочую группу по вопросам женщин- предпринимателей, с тем чтобы координировать их подходы и развивать передовую практику в их программах по предоставлению услуг женщинам- предпринимателям.

Progress had been made in the fields of agribusiness, food security, trade capacity-building, small and medium-sized enterprise development, clean production and technology transfer.
Достигнут прогресс в области агропредпринимательства, продовольственной безопасности, наращивания торгового потенциала, развития малых и средних предприятий, экологически чистого производства и передачи технологии.

Recruiting from both the private sector and senior executive services, it addressed the demand from the private and public sectors in programme countries for short-term, highly specialized volunteer advisory services in small and medium-sized enterprise development.
Набирая кадры как из частного сектора, так и пула старших руководителей, она удовлетворяла спрос на высокоспециализированные добровольческие консультативные услуги по развитию мелких и средних предприятий.

The Presidential Secretariat is now included in the national roundtable for small and medium-sized enterprise development led by the Ministry of Economy.
В настоящее время секретариат президента участвует в работе национального<< круглого стола>> для развития мелких и средних предприятий, который возглавляет министерство экономики.

As stated in the memorandum, the two organizations wish to strengthen their cooperation in such areas as trade, transport, energy, agriculture, food security, industrial cooperation and small and medium-sized enterprise development.
Как указано в меморандуме, эти две организации намерены укреплять сотрудничество в таких областях, как торговля, транспорт, энергетика, сельское хозяйство, продовольственная безопасность, промышленное сотрудничество и развитие малых и средних предприятий.

To catapult the efforts of youth, the Government has established a small and medium-sized enterprise development authority, which provides loans of up to $25,000.
Для того чтобы стимулировать усилия молодежи, правительство учредило орган по содействию развитию малых и средних предприятий, который предоставляет займы в размере до 25 000 долл. США.

Other successful programmes that brought about concrete results include those spearheaded by UNEP to promote environmentally sustainable economic growth and by UNCTAD to promote small and medium-sized enterprise development.
К числу других успешных программ, давших конкретные результаты, относятся программы, осуществляемые под руководством Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и направленные на содействие обеспечению экологически рационального экономического роста, и программы ЮНКТАД, направленные на содействие развитию малых и средних предприятий.

The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and UNDP have been supporting small and medium-sized enterprise development in the Turks and Caicos Islands since July 2000.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в сотрудничестве с ПРООН с июля 2000 года осуществляла деятельность, направленную на поддержку малого и среднего предпринимательства на островах Теркс и Кайкос.

Small and medium-sized enterprise development is critical to the generation of productive employment, which is of central importance to poverty eradication, as reaffirmed by the Economic and Social Council in 2008, in its resolution on promoting full employment and decent work for all.
Развитие малых и средних предприятий крайне важно для обеспечения производительной занятости, которые в свою очередь играют ключевую роль в искоренении нищеты, что еще раз подтвердил Экономический и Социальный Совет в принятой в 2008 году резолюции об обеспечении полной занятости и достойной работы для всех.

The socio-economic agenda has focused mainly on privatization issues, monetary policies during transition periods, small and medium-sized enterprise development, and HIV/AIDS response.
Что касается социально-экономических проблем, то внимание было сконцентрировано главным образом на вопросах приватизации, денежно-кредитной политике в переходные периоды, развитии мелких и средних предприятий и мерах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The joint UNODC/UNIDO publication"Corruption Prevention to Foster Small and Medium-sized Enterprise Development", a practical guide for SMEs to defend themselves against corruption, is under preparation and expected to be published shortly.
В процессе подготовки находится совместная публикация ЮНОДК и ЮНИДО по вопросам предупреждения коррупции с целью содействовать развитию малых и средних предприятий- практического руководства для МСП по обеспечению самозащиты от коррупции, которая, как ожидается, будет опубликована в ближайшее время.

To give impetus to implementation, they have established entrepreneurship development centres to support entrepreneurs through events, information and guidance, sometimes linked to small and medium-sized enterprise development and/or investment promotion.
Для стимулирования процессов осуществления указанные страны создали центры развития предпринимательства, которые поддерживают предпринимателей посредством проведения мероприятий, предоставления информации и руководящих указаний, иногда в связи с развитием малых и средних предприятий и/ или поощрением инвестиций.

United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) technical cooperation with the SADC region is focused on small and medium-sized enterprise development, cleaner production, quality control and metrology standards essential for the promotion of regional and international trade.
Техническое сотрудничество Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) с регионом САДК в основном ориентировано на развитие мелких и средних предприятий, обеспечение экологически более чистого производства, контроля за качеством и соблюдения стандартов метрологии, что имеет важное значение для расширения региональной и международной торговли.

Following the comments from stakeholders at the workshop and by EIF board members, UNCTAD resubmitted a final version of the DTIS to the Government of the Gambia in 2013 and is currently elaborating, in consultation with the Government, a tier-two project on small and medium-sized enterprise development, women, fisheries, and transit issues.
Получив в ходе совещания замечания заинтересованных сторон и членов совета РКРП, в 2013 году ЮНКТАД направила правительству Гамбии окончательный вариант ДИИТ и в настоящее время в рамках консультаций с правительством занимается разработкой проекта второго уровня, посвященного проблемам развития малых и средних предприятий, женщин, рыболовства и транзитных перевозок.

In addition to increasing employment opportunities for school leavers, the programme provided a basis for meaningful small and medium-sized enterprise development. The Group was therefore encouraged by UNIDO's plans to cascade the programme to more African Member States.
Кроме того, что она расширяет возможности для заня- тости выпускников школ, эта программа создает основу для успешного развития малых и средних предприятий, поэтому Группу радуют планы ЮНИДО распространить эту программу на боль- шее число африканских государств- членов.

In 2005, the Small and Medium-Sized Enterprise Development Fund(FODEMIPYMES) and the General Directorate for Small and Medium-Sized Enterprises of the Ministry of Economic Affairs, Industry and Commerce launched the Creando Empresarias Programme, which was implemented in several cantons of the country with the cooperation of some of the Municipal Women's Offices.
Фонд развития малого и среднего предпринимательства( ФРМСП), а также Главное управление малого и среднего предпринимательства( ГУМСП) Министерства экономики, промышленности и торговли в 2005 году начали реализацию программы" Создание предпринимательниц", которая была осуществлена в нескольких кантонах страны при содействии ряда муниципальных бюро по делам женщин.

The speaker emphasized that these same approaches could be used in other development areas such as small and medium-sized enterprise development, supporting food security, water efficiency or women entrepreneurs.
Оратор подчеркнул, что такие же подходы могли бы быть использованы в других областях развития, таких как развитие малых и средних предприятий, содействие в обеспечении продовольственной безопасности, повышение эффективности использования водных ресурсов или поддержка женщин- предпринимателей.

The Unit will further consolidate its three service platforms and various country-driven networks of centres of excellence nurtured under the third framework in areas such as creative economy for development, oil and gas management, disaster risk management, New Rice for Africa, small and medium-sized enterprise development in Asia and Africa.
Специальная группа будет продолжать укреплять свои три платформы деятельности и функционирующие в интересах соответствующих стран многочисленные сети центров передового опыта, сформированные в период осуществления третьей рамочной программы для деятельности в таких областях, как использование творческих видов экономической деятельности в целях развития, рациональное использование нефтегазовых ресурсов, уменьшение опасности стихийных бедствий, осуществление проекта<< Новый рис для Африки>>, развитие мелкого и среднего предпринимательства в Азии и Африке.

Issues discussed included making growth more inclusive, creating an enabling environment for successful small and medium-sized enterprise development and promoting enterprise development that results in productivity gains and job creation.
В ходе совещания обсуждались такие проблемы, как обеспечение всеохватности роста, создание благоприятных условий для успешного развития мелких и средних предприятий и содействие развитию предпринимательства, которое ведет к повышению производительности и созданию рабочих мест.

The Unit will further consolidate its three service platforms and various country-driven networks of centres of excellence nurtured under the third framework in areas such as creative economy for development, oil and gas management, disaster risk management, New Rice for Africa, small and medium-sized enterprise development in Asia and Africa, and remittances, as well as RISE.
Специальная группа будет продолжать укреплять свои три платформы деятельности и функционирующие в интересах соответствующих стран многочисленные сети центров передового опыта, сформированные в период осуществления третьей рамочной программы для деятельности в таких областях, как творческая индустрия в целях развития, рациональное использование нефтегазовых ресурсов, уменьшение опасности стихийных бедствий, осуществление проекта<< Новый рис для Африки>>, развитие мелкого и среднего предпринимательства в Азии и Африке, денежные переводы, а также РИНСО.

During 2000 and 2001, a 20-minute video, aimed at the local scientific community and media practitioners, was produced on small and medium-sized enterprise development in the Organization of Eastern Caribbean States(OECS), covering, inter alia, the role of technology and the media in the popularization of science and technology, and local and regional scientific issues.
В 2000- 2001 годах для местных научных кругов и сотрудников средств массовой информации был подготовлен 20минутный видеоматериал по вопросам развития малых и средних предприятий в Организации восточнокарибских государств( ОВКГ), в котором, в частности, освещается роль технологии и средств массовой информации в деле популяризации достижений науки и техники, а также местные и региональные научные проблемы.

The Exchange would enable United Nations bodies and other development partners, including private-sector and civil society organizations, to engage in South-South small and medium-sized enterprise development and knowledge and technology exchanges.
Эта система позволит подразделениям Организации Объединенных Наций и другим партнерам по вопросам развития, включая частный сектор и организации гражданского общества, участвовать в процессе развития малых и средних предприятий стран Юга и в обмене знаниями и технологиями.

The Commission, taking into account the recommendations put forward by the experts on government and private sector roles and interaction in small and medium-sized enterprise development in their report(TD/B/COM.3/EM.2/3), agreed on the following specific recommendations on agenda item 3.
С учетом рекомендаций, сформулированных экспертами по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии малых и средних предприятий, в их докладе( TD/ B/ COM. 3/ EM. 2/ 3), Комиссия согласовала следующие конкретные рекомендации по пункту 3 повестки дня.

Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to assist developing countries and countries with economies in transition in participating in productive activities, including in the agro-industrial sector, as well as to strengthen their capacity to engage in international trade through small and medium-sized enterprise development and to help them to meet international product and process standards;
Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в участии в производственной деятельности, в том числе в агропромышленном секторе, а также укреплять их потенциал в плане участия в международной торговле посредством развития малых и средних предприятий и оказывать им помощь в соблюдении международных стандартов в отношении товаров и процессов;

The project will seek to institutionalize the public-private sector dialogue by creating a field-based, permanent private sector forum, linked to investment promotion agencies and small and medium-sized enterprise development institutions, comprised of several thematic working groups in which private sector stakeholders will participate.
В рамках проекта будут предприниматься усилия по институционализации диалога между государственным и частным секторами путем создания местного постоянного форума представителей частного сектора, который был бы связан с учреждениями по поощрению инвестиций и учреждениями по развитию малых и средних предприятий и включал ряд тематических рабочих групп, в деятельности которых участвовали бы заинтересованные субъекты частного сектора.