SMALL PELAGIC на Русском - Русский перевод

• мелких пелагических
• малых пелагических

Примеры использования Small pelagic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small pelagic fish are usually forage fish that are hunted by larger pelagic fish and other predators.
Крупные пелагические хищники обычно охотятся на мелких рыб пелагиали кормовых рыб.

The importance of sardines, anchovies and other small pelagic fish as some of the richest nutrient sources was highlighted.
Было подчеркнуто важное значение сардин, анчоусов и других мелких пелагических рыб в качестве одного из самых богатых источников питательных веществ.

Some small pelagic fisheries, such as those targeting dense-schooling herring, capelin and mackerel, generate the least by-catch.
Наименьшие показатели прилова отмечаются в некоторых видах промысла мелких пелагических видов, както плотных косяков сельди, мойвы и скумбрии.

At sea, the group of international researchers on RV Bilim-2 studied various techniques for surveying small pelagic fish species, including the Black Sea's emblematic anchovy.
В море группа международных исследователей судна ИС Bilim- 2 изучила различные методы исследования мелких пелагических видов рыб, в том числе черноморского анчоуса.

Apart from some small pelagic species, most fisheries were fully exploited, including most of the demersal stocks.
Не считая некоторых малых пелагических видов, большинство их полностью вылавливается, включая бо́льшую часть запасов донных видов.

Whereas, in some demersal finfish fisheries CPUE can provide a suitable index of biomass, this is not the case for small pelagic fisheries such as the krill fishery.
В то время как в ряде промыслов демерсальных рыб CPUE может служить подходящим показателем биомассы, он не подходит для мелкомасштабных пелагических промыслов, таких как промысел криля.

A delegation queried how to introduce small pelagic species into communities that did not consider them to be part of their traditional diets.
Одна из делегаций поставила вопрос о привлечении внимания к мелким пелагическим рыбам в общинах, которые не рассматривают их как часть своего традиционного рациона.

What are the rights and obligations of the coastal State in ensuring the sustainable management of shared stocks and stocks of common interest, especially the small pelagic species and tuna?
Каковы права и обязательства прибрежного государства в плане обеспечения рачительного использования совместных запасов и запасов, представляющих общий интерес, особенно мелких пелагических видов и тунца?

The fourth outcome is increased fish stocks of small pelagic through the implementation of best fisheries management practices in demonstration sites.
Четвертый результат- увеличение запасов малых пелагических видов рыб путем реализации оптимальных методов управления рыбными ресурсами на демонстрационных участках.

As for pelagic fisheries, it was generally agreed that they were divided in the area into large offshore pelagics with oceanic distribution, large coastal pelagics with a regional distribution and small pelagics.
Что касается пелагических промыслов, то, по общему признанию, они складываются из крупных морских пелагических видов общеокеанического распространения, крупных прибрежных пелагических видов регионального распространения и малых пелагических видов.

Moreover, small pelagic fish make up the principal fish protein source for a substantial part of the world population, especially in certain developing countries.
Кроме того, для значительной части населения нашей планеты, в частности, населения ряда развивающихся стран, мелкая пелагическая рыба является главным источником белка.

Croatia reported that it had developed monitoring and research programmes to determine the status of small pelagic fish and demersal resources, and assess the impact of demersal gears on non-commercial stocks.
Хорватия сообщила о разработке ею программ мониторинга и исследований для определения статуса запасов мелких пелагических рыб и демерсальных ресурсов и оценки воздействия демерсальных орудий лова на некоммерческие запасы.

The important role of small pelagic species, for example, anchovies and sardines, in the context of food security was highlighted, in view of their high nutritional value and low cost.
Была отмечена важная роль мелких пелагических рыб, например сардин и анчоусов, в обеспечении продовольственной безопасности с учетом их высокой питательной ценности и низкой стоимости.

The marine harvest has continued to increase slowly since 1970 despite a small decrease in early 1990; the additional production is coming mainly from highly fluctuating small pelagic wild resources and marine and coastal aquaculture.
С 1970 года масштабы морского промысла продолжали медленно возрастать, несмотря на незначительное их снижение в начале 1990 года; дополнительный улов обеспечивается главным образом за счет весьма непостоянных ресурсов мелких пелагических видов и развития аквакультуры морских и прибрежных регионов.

Note: Th e analysis in fi gure 2.10 includes small pelagic organisms, which reduce the Marine Trophic Index and make the decline in the Index appear less signifi cant than stated in the text.
Примечание: в приведенный в диаграмме 2. 10 анализ включены мелкие пелагические организмы, что сокращает Морской трофический индекс и создает впечатление, что, по сравнению с данными, указанными в тексте, Индекс имеет менее существенное значение.

In segment 2, Brian Crawford, of the University of Rhode Island, Graduate School of Oceanography, Coastal Resources Center(United States of America), focused on the importance of small pelagic fish and their nutritional role in the supply of protein for coastal communities in developing countries.
В своем выступлении в рамках сегмента 2 Брайан Кроуфорд из Центра прибрежных ресурсов под эгидой аспирантуры факультета океанографии Университета штата Род Айленд( Соединенные Штаты Америки) уделил особое внимание важному значению мелких пелагических рыб и их питательной ценности для обеспечения белком прибрежных общин в развивающихся странах.

It has been noted, however, that small pelagic species had shown wide fluctuations in abundance, and bluefin tuna stocks were considered to be depleted, while most demersal stocks were considered to be fully to over-exploited.
Однако было отмечено, что в численности запасов малых биологических видов наблюдались широкие колебания и что запасы синеперого тунца считаются истощенными, а запасы большинства донных видов- вылавливаемыми полностью либо перелавливаемыми.

The project's main objective is to improve knowledge of fishery resources and their ecosystems-- as a contribution to the development of responsible fisheries management-- by supporting research activities related to the interactions between demersal and small pelagic fishery resources and biotic and abiotic environmental factors.
Главная задача проекта состоит в углублении знаний о промысловых ресурсах и их экосистемах-- в качестве вклада в развитие ответственного промыслового хозяйства-- за счет поддержки исследований, касающихся взаимодействия между ресурсами донных и мелких пелагических видов рыб и биотическими и абиотическими экологическими факторами.

Capture fisheries total 1.4 million tons landed each year, primarily small pelagic fish; marine and brackish aquaculture produces 180,000 tons of shellfish and more than 1 million tons of fish annually.
Выгружаемый улов промыслового рыболовства ежегодно составляет в общей сложности 1, 4 миллиона тонн( главным образом это мелкая пелагическая рыба), а аквакультура в морской и солоноватой воде ежегодно производит 180 000 тонн моллюсков и ракообразных и более 1 миллиона тонн рыбы.

Such an increase was considered feasible if aquaculture production could be doubled in the next 15 years and if significant improvements could be achieved in the conservation and management of world marine fisheries, through stock rebuilding and more rational harvesting practices, and with the application of food technology to improve utilization of by-catches and small pelagic fish yields for direct human consumption. 126/.
Такое увеличение было сочтено достижимым в том случае, если можно будет удвоить в следующие 15 лет продукцию аквакультуры и достичь значительных усовершенствований в деле сохранения мировых морских рыбных промыслов и управления ими путем восстановления запасов и более рациональных методов добычи, а также за счет применения продовольственной технологии с целью улучшения утилизации прилова и небольших уловов пелагических рыб для непосредственного потребления человеком 126/.

Small-scale fisheries of small pelagics(for example, sardines, anchovies and herring) and some large-scale fisheries for demersal(hake), large pelagic(tuna) and small pelagic fish are found in all subregions of the Central and South Atlantic.
Во всех субрегионах Центральной и Южной Атлантики имеют место маломасштабный промысел мелких пелагических видов( как то: сардина, анчоус и сельдь) и определенный крупномасштабный промысел донных( мерлуза), крупных пелагических( тунец) и мелких пелагических рыб.

The European Union notes that there is a new demand for seafood products drawn from marine species occupying low trophic levels, particularly small pelagic species and krill, not only for human consumption but also for other uses, such as feed for farmed fish and other commercial uses, and that this demand is growing.
Европейский союз отмечает, что наблюдает новый спрос на морские продукты, получаемых на основе морских видов низких трофических уровней, в частности, небольших пелагических видов и криля, не только для их потребления человеком, но и для других видов применения, таких как кормление разводимых видов рыб и другие виды коммерческого использования, и, кстати, этот спрос растет.

Given the high nutritional value of small pelagic fish such as sardines and anchovies, particularly if they were eaten whole, it was noted by an observer delegation that such species should be reserved for human consumption rather than used as fishmeal in aquaculture.
Одна из делегаций, имеющих статус наблюдателя, отметила, что с учетом высокой питательной ценности мелких пелагических рыб, таких как сардины и анчоусы, особенно если их потреблять целиком, такие виды рыб должны быть зарезервированы за человеком для потребления в пищу, а не использоваться в качестве рыбной муки в рамках аквакультуры.

As an example of the complexities of species interactions which may nullify comprehensive multi-species approaches, it should be noted that at a high prey biomass(e.g., of a small pelagic fish, the sprat), cod food requirements may be provided for, but large sprat stocks prey on cod eggs potentially affecting cod recruitment.
В качестве примера сложности взаимодействия видов, которое может свести к нулю всеобъемлющие межвидовые подходы, можно сослаться на возможность обеспечения трески значительными запасами питательной биомассы( например, малых пелагических рыб- шпрот), но при этом следует помнить, что крупные стада шпрот питаются икринками трески, что потенциально сказывается на воспроизводстве трески.

The Working Group noted that within the South African small pelagic fishery management system, a series of open and closed areas around islands on which predators are located are defined, and that these are rotated on a fixed time scale in a factorial design Pichegru et al., 2010, 2012.
WG- EMM отметила, что в системе управления небольшим южноафриканским пелагическим промыслом выделен ряд открытых и закрытых районов вокруг островов, на которых находятся хищники, и что эти районы попеременно чередуются через постоянные промежутки времени, установленные в факторном плане Pichegru et al., 2010, 2012.

Paúl Phumpiu, Vice-Minister for Fisheries, of the Ministry of Production(Peru), described the important contribution of small pelagic fishes to food security as a resource high in protein that was readily available and affordable, and the role of Peru in providing approximately one fifth of the world's production of pelagic fish, a significant portion of which was exported to developing countries.
Пауль Пумпиу, заместитель министра по вопросам рыболовства из министерства производства( Перу), рассказал о важном значении мелких пелагических рыб для обеспечения продовольственной безопасности в качестве широко доступного и недорогостоящего ресурса с высоким содержанием белка и о роли Перу в обеспечении примерно одной пятой части мирового производства пелагических рыб, значительная доля которой приходится на экспорт в развивающиеся страны.

Pelagic fish range in size from small coastal forage fish, such as herrings and sardines, to large apex predator oceanic fishes, such as bluefin tuna and oceanic sharks.
Размер пелагических рыб колеблется от мелких кормовых рыбruen, таких как сельди и сардины, до крупных хищников, занимающих вершину пищевой пирамиды, например, тунцов и океанических акул.

Known food items include schooling forage fish such as mackerel and herring, benthic fishes such as hake and whiting, larger pelagic fishes such as lancetfish and small billfish, squid such as lycoteuthids and ommastrephids, and possibly crab megalopae.
Они охотятся на небольших стайных рыб, таких как скумбрии и сельди, донных рыб, например, мерлуз, пелагических рыб, таких как пилозубы и некрупные марлины, кальмаров Lycoteuthidae и Ommastrephidae и, возможно, крабов.

Major capture fisheries include small(sardines, anchovy, mackerel and scads) and large(tuna) pelagic fish.
К числу объектов крупного промыслового рыболовства относятся мелкие( сардина, анчоус, макрель и ставрида) и крупные( тунец) пелагические рыбы.

The section of the report on pelagic species does not follow the format for the other small group sections of this report because many discussions covered aspects related to abundance, habitat, diet and life history at the same time.
В данном отчете раздел, посвященный пелагическим видам, отличается по структуре от отчетов других небольших групп в связи с тем, что в ходе многих дискуссий проходило одновременное обсуждение вопросов, относящихся к численности, местообитанию, району и жизненному циклу.