SO BE IT на Русском - Русский перевод

• будет так

Примеры использования So be it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sighs So be it.
Да будет так.

So be it and so it is!.
Так оно и есть!

If someone gets hurt, so be it.
Если кто-то огребет, значит.

So be it,' said Faramir.
Да будет так,- сказал Фарамир.

Death of a coward, then, so be it.
Смерть труса. Пусть будет так.

So be it! Since the situation has come this far, I will say it..
Так как ситуация зашла слишком далеко, я расскажу.

O Father in Heaven, so be it.
Отец наш небесный, так и быть тому.

So be it, but you're not to talk about shipwreck to my crew!
Дело решенное, а вы перестаньте говорить о кораблекрушении моей команде!

If you're happy, then so be it.
Если ты счастлив, пусть будет так.

If she wants to disappear for a while, so be it.
Если она хочет исчезнуть на время, так пусть.

If that is your decision, so be it, Kal-El.
Если это- твое решение, Пусть будет так, Кал- Эль.

On behalf of father, son and Holy Spirit. So be it.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, да будет так.

If that's my job, then so be it.
Если это моя работа, да будет так.

If Albert Brennaman has to take a fall for it, so be it.
Альберт Вреннемэн должен заплатить за то, что он сделал.

If that gets me fired, so be it.
Если ты меня уволишь, да будет так.

I'm sorry, but I have to kill you in order to die and so be it.
Простите… но, что бы умереть, я должна убить вас. Да будеттак.

And if we all must die, so be it.
И если придется умереть, то пусть.

If that is the sacrifice I must make to kill you, witch, so be it.
Если такую жертву мне совершить, чтобы убить тебя, ведьма, быть тому.

If that's God's will, then so be it.
Если такова воля Бога, да будет так.

If that means sacrificing my life and the life of my crew, so be it.
Если это означает пожертвовать своей жизнью и жизнями моей команды- да будет так.

If it's equality you want, so be it.
Если вы хотите равенства- да будет так.

If I am to die then so be it.
Если я должен умереть, да будет так.

If that's the only way, so be it.
Если это единственный путь, пусть будет так.

If he wants to kill himself, so be it.
Если он хочет убить себя, пусть будет так.

If you intend to double-cross me so be it.
Если хочешь предать меня- пусть будет так.

If we happen to have sex afterwards, so be it.
Только секс после сделает это свиданием.

If Lilith wills it, so be it.
Если Лилит так угодно, да будет так.

If that day ever comes, so be it.
Если… этот день когда-нибудь наступит, пусть будет так.

And if I drink too much, well, so be it.
И если я выпью слишком много, чтож, пусть будет так.

You want the truth, Ann Marie, so be it.
Если хочешь знать правду, Энн- Мари, будь по-твоему.