SO FREQUENTLY на Русском - Русский перевод

• так часто
• столь часто
• настолько часто

Примеры использования So frequently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nat's in my hair so frequently, I don't say hello to him.
Нэта я вижу и так часто, так что не буду здороваться.

Because you will be seeing the same types of hands so frequently.
Потому что вы будете видеть те же типы руки так часто.

The third objective, so frequently mentioned in statements, is peace.
Третья цель, о которой так часто говорится в выступлениях,-- это мир.

I worry about children taking such strong medicine so frequently.
Я беспокоюсь, что дети принимают такое сильное лекарство так часто.

The bridges open and close so quickly and so frequently you would think they're ordinary boom barriers.
Мосты разводятся и сводятся так часто и быстро, как будто это обычные шлагбаумы.

I don't know how other bloggers have the time to sit down and do a blog entry so frequently.
Я не знаю, как другие блоггеры имеют время, чтобы сесть и сделать запись в блоге так часто.

In addition, they occurred repeatedly and so frequently that they made up a systematic pattern of criminal conduct.
Кроме того, они были столь частыми и неоднократными, что преступное поведение превратилось в систему.

However, the value of that practice is sometimes lost because those procedures change so frequently.
Однако такая подготовка иногда утрачивает смысл, поскольку эти процедуры очень часто меняются.

It really amazes me that I get asked this question so frequently, because the rules(to me) are very clear!
Это действительно поражает меня, что мне задают этот вопрос так часто, потому что правила( для меня) очень ясны!

That means more flyovers, and a concentration on areas where we are not seen quite so frequently.
Это означает больше полетов на низкой высоте и сосредоточенность в тех областях, где раньше нас не было видно так часто.

You R.N.C. chairmen… you come and go so frequently, I can never remember your names, and so I make up cute nicknames for you.
Вы, председатели комитета так часто меняетесь, что я не могу запомнить имен. Поэтому я придумываю вам миленькие клички.

That was despite the floods and other natural disasters that so frequently visit our country.
Мы добились этого несмотря на наводнения и другие стихийные бедствия, которые столь часто обрушиваются на нашу страну.

Seeing me so frequently in their prayer-meeting, the leader, on one occasion, asked me if I did not wish them to pray for me.
Видя меня так часто на своих молитвенных собраниях, руководитель спросил меня однажды, не желаю ли я, чтобы они помолились за меня.

They played much at weddings and funerals, ceremonies which they so frequently saw and which were so spectacular.
Часто они играли в свадьбу и похороны- обряды, которые они столь часто наблюдали и которые отличались большой зрелищностью.

Our craft are seen in your skies so frequently now, that Disclosure is hardly necessary where proof of our existence is required.
Наш корабль теперь виден в ваших небесах так часто, что раскрытие едва ли необходимо, когда имеются доказательства нашего существования.

Great energy actions also occur in the marginal gases of the great binary stars which so frequently overlap and hence extensively commingle.
Мощные энергетические процессы протекают в маргинальных газах огромных двойных звезд, которые столь часто перекрываются и вследствие этого широко смешиваются друг с другом.

However, quality changes occur so frequently for some women's clothing that they show up in the list of high incidence of splicing as well.
Однако изменения в качестве в случае некоторых предметов женской одежды происходят столь часто, что они тоже появляются в перечне товаров с высокой частотой сращивания.

And this is the reason why contacts with the supreme and the self- acting Adjusters of the reserve corps of destiny are so frequently made on quarantined worlds.
Именно по этой причине в изолированных мирах столь часто осуществляются контакты с высшими и самодействующими Настройщиками из резервного корпуса судьбы.

If yes then why today those mobile phones are so frequently used to watch horrible videos about beheading of Christian journalists?
Если да, то почему в эти дни так часто эти телефоны используются для просмотра ужасающих кадров об обезглавливаемых журналистах- христианах?

Perhaps, if women could have greater access to decision-making positions in Governments throughout the world, those atrocities would not occur so frequently.
Возможно, если бы женщины могли иметь более широкий доступ к директивным должностям в правительствах во всем мире, эти жестокости не совершались бы столь часто.

None of those provisions of the four Security Council resolutions so frequently referred to by Azerbaijan have ever been implemented by it.
Ни одно из этих положений четырех резолюций Совета Безопасности, на которые так часто ссылается Азербайджан, никогда им не было выполнено.

The images of skulls, so frequently met throughout the history of art, recur in artist's works as the symbols of mystery that do endure because of their power.
Изображения черепов, так часто встречающиеся во всей истории искусства, снова и снова возникают в работах художника как символы тайны, сохранившейся благодаря своей невербальной мистической силе.

However, over the course of the interviews, the composition of the team had changed so frequently that only one investigator had been in attendance at two of the three meetings.
Однако в ходе встреч состав следственной группы менялся настолько часто, что один и тот же следователь участвовал только в двух из трех встреч.

The South-South cooperation so frequently mentioned was beginning to be redefined through a process of globalization that went hand in hand with the establishment of regional blocs.
Сотрудничество Юг- Юг, которое так часто упоминали, начинало переосмысливаться в процессе глобализации, которая проходила одновременно с процессом создания региональных блоков.

Joe said,"He thought 9/11 was justified because of what the US does in other countries and that they do it so frequently, dropping bombs all the time.
Джо подчеркнул:" Он( Джохар) считает, что 9/ 11 является оправданным ответом, на то, что делает правительство США в других странах, на то, что они делают так часто, устраивая бомбардировки.

Arbitrary and illegal arrests and detentions occur so frequently throughout the country that many victims consider them to be normal.
Такие произвольные и незаконные аресты и задержания столь часто применяются на территории всей страны, что многие жертвы рассматривают их в качестве нормальной практики.

While each incident of diversion usually involves a very small amount of psychotropic substances, such incidents occur so frequently that the total quantity.
Хотя каждый единичный случай утечки обычно связан с весьма небольшим количеством психотропных веществ, такие случаи происходят настолько часто, что общий объем фактической утечки является весьма значительным.

Probably, advantages of this region consist of not so frequently murders to a national attribute as in others, statistically less tolerant places.
Видимо, преимущества этого региона заключаются в том, что там убивают по национальному признаку не так часто, как в других, статистически менее толерантных местах.

Patent infringements: Except in the case of the pharmaceutical companies, where there is a problem to be addressed, such infringements are not so frequently mentioned in the transition economies.
Незаконное использование патентов: За исключением фармацевтической отрасли, где эту проблему еще предстоит решить, подобные правонарушения в странах с переходной экономикой встречаются не столь часто.

The addition of the phrase at the beginning so frequently utilized:"Unless the parties have agreed otherwise" would assist in the reining in of the powers of the tribunal.
Добавление в начале так часто используемой фразы" если стороны не договорились об ином" помогло бы ограничить полномочия арбитражного суда.