SO REQUIRES на Русском - Русский перевод

• того требует
• того потребуют
• того требуют

Примеры использования So requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

For power installations where their power so requires;
Для силовых установок, мощность которых требует этого;

If the size of the package so requires, the dimension may be reduced, to be not less.
Если размеры упаковки требуют этого, размеры знака могут быть уменьшены.

Refuge Center The Refuge Center lodges women and their children when their situation so requires.
Женщины и их дети получают убежище в приютах, когда этого требует ситуация.

If the situation so requires, the Commission may intervene in the operation of a casino.
Если того требует ситуация, ФКИД может вмешаться в работу игорного дома.

Ensure the actual availability of free legal aid in cases where the interest of justice so requires.
Обеспечить фактическую доступность бесплатной юридической помощи в случаях, когда того требуют интересы правосудия.

When the urgent business of the Authority so requires, special sessions of the Council shall be held at the request of.
Когда того требуют срочные дела Органа, созываются специальные сессии Совета по требованию.

The team is responsible for obtaining permission from its players if the legislation of the country in question so requires.
Команда несет ответственность за получение разрешения у игроков, если того требует закон соответствующей страны.

Where an MEA so requires, domestic competent authorities or focal points should be designated.
В тех случаях, когда этого требует МЭС, следует назначить внутренние компетентные органы или координационные центры.

This line has a very low transition probability, so requires large amounts of hydrogen gas for it to be seen.
У этой линии очень низкая вероятность перехода, поэтому требуется большое количество водородного газа для того, чтобы ее заметить.

Exceptions to the separation obligation are possible if the best interests of a child so requires.
Отступления от обязательства относительно отдельного содержания возможны в том случае, если того требует наилучшее обеспечение интересов ребенка.

If the size of the package so requires, the dimension may be reduced, provided the markings remain clearly visible.
Если того требует размер упаковки, эти размеры могут быть уменьшены при условии, что маркировка останется четко различимой.

Other specialists(doctors, psychologists, etc.) may also be on hand when the specific situation of the deportee so requires.
Возможно также участие и других специалистов( врача, психологов и т. д.), если того требует особый статус высылаемого лица.

In addition, it was said that the words"when the context so requires", introduced an element of ambiguity throughout the draft.
Кроме того, было отмечено, что слова" когда этого требует контекст" вносят во весь текст проекта элемент неопределенности.

In the case of a minor, written consent from the player's legal guardianmust be obtained if the legislation of the country in question so requires.
В случае с несовершеннолетними лицами, необходимо письменное согласие от официального опекуна игрока, если того требует закон соответствующей страны.

Call any person for military or national service if the national security so requires, provided that it shall be paid for.
Призыв любого лица на военную или национальную службу, если того требуют интересы национальной безопасности и при условии выплаты соответствующего денежного вознаграждения.

If the size of the package so requires, the dimension may be reduced, to be not less than 50 mm 50 mm provided the marking remains clearly visible.
Если размеры упаковки требуют этого, размеры знака могут быть уменьшены, но не должны быть меньше 50 мм 50 мм при условии, что маркировочный знак попрежнему четко виден.

Voluntary contributions in kind, if the particular nature of the organization's operations so requires, should be recorded in the books of account.
Добровольные взносы натурой, если того требует специфика операций организации, должны оприходоваться в бухгалтерских книгах.

Moreover, the IDF has announced that it will not hesitate to intervene militarily in Gaza after the withdrawal of settlers if Israel's security so requires.
Кроме того, ИДФ заявили, что они будут готовы к вооруженному вторжению в Газу и после ухода поселенцев, если того потребуют интересы безопасности Израиля.

In exceptional circumstances, and if the humanitarian mandate of the Working Group so requires, cases may be counted in the statistics of a different State.
В исключительных обстоятельствах и если того требует гуманитарный мандат Рабочей группы, случаи могут засчитываться в статистике другого государства.

If national legislation so requires, vehicles transporting children shall display their passing lights during daylight hours.
Если этого требует национальное законодательство, на транспортных средствах, перевозящих группы детей, в светлое время суток с целью обозначения транспортного средства должен быть включен ближний свет фар.

It urges the Secretariat to continue to improve the Organization's ability to deploy a peace-keeping operation quickly when the situation so requires.
Он настоятельно призывает Секретариат продолжить усилия по укреплению способности Организации осуществлять быстрое развертывание миссий по поддержанию мира, когда того требует ситуация.

If the situation so requires in the future, the Government will endeavour to initiate legislative measures for the further effective implementation of article 4 of the Convention.
Если того потребует ситуация в будущем, правительство постарается инициировать новые законодательные меры для более эффективного осуществления статьи 4 Конвенции.

A renewable residence permit may be granted if their personal situation so requires or if they need to stay in order to cooperate in criminal investigations.
Им может быть выдан возобновляемый вид на жительство, если того требуют их личные обстоятельства и если им необходимо остаться в стране для оказания содействия в расследовании уголовного дела.

In adopting its Legal Aid Act, the State party should also ensure that free legal assistance is provided in any cases where the interest of justice so requires.
При принятии Закона о юридической помощи государству- участнику следует также обеспечить предоставление бесплатной юридической помощи во всех случаях, когда того требуют интересы правосудия.

The protection of the detainee also requires that prompt and regular access be given to doctors and lawyers and, under appropriate supervision when the investigation so requires, to family members.
Защита содержащегося под стражей лица предполагает также обеспечение своевременного и регулярного доступа к врачам и адвокатами, под надлежащим контролем, если того требуют интересы следствия, к членам семьи.

None of the mentioned international instruments refers to the fact that superior orders could be considered a ground for mitigation of punishment if justice so requires.
Ни в одном из упоминавшихся международных договоров не содержится ссылки на тот факт, что приказы вышестоящего начальства могут рассматриваться в качестве основания для смягчения наказания, если того требует правосудие.

For example, the assertion that Israel has announced it"will not hesitate to intervene militarily in Gaza after the withdrawal of settlers if Israel's security so requires" is a misreading of Israel's statement that it reserves the right to act in self-defense.
Например, утверждение, согласно которому Израиль якобы объявил, что он<< будет готов к вооруженному вторжению в Газу и после ухода поселенцев, если того потребуют интересы безопасности Израиля>>, представляет собой искаженное толкование заявления Израиля о том, что он оставляет за собой право действовать в порядке самообороны.

Adapt the definition in the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities if the forthcoming work so requires;
Видоизменить определение, приведенное в тексте проектов принципов, касающихся распределения убытков от трансграничного ущерба, причиненного в результате опасных видов деятельности, если этого потребует предстоящая работа;

We should not hesitate to eliminate those programmes or bodies that no longer serve any useful purpose, to reorient those whose mission so requires, and to consolidate and eliminate duplication.
Мы должны без колебаний избавляться от тех программ и органов, которые более не служат пользе дела, переориентировать те, задачи которых того требуют, и укреплять деятельность и искоренять дублирование.

Making appropriate efforts to protect individual trafficked persons during the investigation and trial process and any subsequent period when the safety of the trafficked person so requires.
Принятие надлежащих мер по защите лиц, ставших предметом торговли, во вре% мя расследования и судебного разбирательства и впоследствии, если того требуют соображения обеспечения безопасности лица, ставшего предметом торговли.