SO REQUIRED на Русском - Русский перевод

• этого требуют
• того потребует
• этого требует
• того потребуют

Примеры использования So required на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court has shown that it can intervene when so required by its complementary role.
Суд показал, что может действовать, когда того требует его дополняющая роль.

Paragraph(3) should empower the court to revisit the decision to recognize the foreign proceeding if the circumstances so required.
Пункт 3 должен давать суду полномочия пересматривать решение о признании иностранного производства, если того требуют обстоятельства.

If technological developments so required, the paragraph could be amended at a later date.
В случае, если того потребует прогресс в области технологий, то поправки в этот пункт могут быть внесены позднее.

Each chamber could set up additional chambers where the caseload so required.
Каждая палата может создавать дополнительные палаты, если того потребует объем работы.

We could stifle the guns of war if so required by divine instruction, and at some stage that may be necessary.
Мы могли бы подавить орудия войны, если того потребует божественная инструкция и на определенной стадии такое может стать необходимым.

It contains much calcium and other microelements so required by our organism.
Он содержит много кальция и других полезных микроэлементов, так нужных нашему организму.

However, when imperative security considerations so required, only those persons in need of urgent care were allowed entry, even if that posed a danger to security.
Однако, когда настоятельные соображения безопасности этого потребовали, в Израиль допускались только те лица, которым требовались жизненно важные медицинские услуги, при том, что даже такой допуск представлял угрозу безопасности.

Alternatively, it could be an appropriate combination of these options if so required DP/2008/36.
Альтернативой может быть сочетание всех этих способов, если того требует ситуация DP/ 2008/ 36.

Exceptionally some law provisions may have a retroactive effect, if so required by general public interest as established during the adoption of the particular law.
В исключительных случаях некоторые положения законов могут иметь обратную силу, если этого требует общий общественный интерес, установленный в процессе принятия того или иного закона.

A number of participants noted that the concrete measures were the core of SAICM, and so required careful consideration.
Ряд участников отметили, что конкретные меры составляют основу СПМРХВ и поэтому требуют тщательного рассмотрения.

Amend the last sentence to read as follows:"If so required by the competent authority of the country of use, MEGCs for other gases shall be fitted with pressure relief devices as specified by that competent authority.
Изменить последнее предложение следующим образом:" Если того требует компетентный орган страны использования, на МЭГК для других газов устройства для сброса давления должны устанавливаться в соответствии с предписаниями этого компетентного органа.

They only become mandatory at national(regional) level if so required by national(regional) legislation.
Они становятся обязательными на национальном( региональном) уровне только в том случае, если этого требует национальное( региональное) законодательство.

Under article 62, the Court might also request the State concerned to take provisional measures when circumstances so required.
В соответствии со статьей 62 Суд может также просить соответствующее государство принять временные меры, когда этого требуют обстоятельства.

Pointing out that the Conference could hold informal consultations if a particular matter so required and noting that no delegation had requested the floor, he said he took it that the Conference wished to proceed in that manner.
Напоминая, что у Конференции есть возможность перейти к неофициальным консультациям в случае, если того потребует тот или иной конкретный вопрос, и констатируя отсутствие замечаний со стороны делегаций, Председатель полагает, что Конференция желает действовать таким образом.

It is essentially"a decision consistent with previous ones that has the opposite effect, but only because the facts of the case so required.
По сути, тогда бы речь шла о" связи решения с предыдущими, разумеется, в противоположном смысле, но только потому, что этого требовали обстоятельства дела.

The Chairperson emphasized that States would still be able to withhold information when the interests of the investigation so required, and that the right to be informed of progress in and the findings of an investigation was not the same thing as a right of access to the case file.
Однако Председатель подчеркнул, что государство сохраняет возможность не сообщать информацию, когда того требуют интересы расследования, и что право быть информированным о ходе и результатах расследования не равнозначно праву доступа к материалам дела.

Similarly, a decree issued in 1993 empowered the authorities to suspend any institution or organization if the higher interest of the State so required.
Кроме того, принятый в 1993 году декрет разрешает властям временно прекращать деятельность любого учреждения или организации, если того требуют высшие интересы государства.

The beds were used only in psychiatric facilities, when the patient's own security so required, and solely as a last resort.
Эти кровати используются лишь в психиатрических больницах, когда безопасность самого пациента этого требует, причем в крайнем случае.

It was suggested that that proposal did not provide sufficient guidance as to how parties to a dispute would change track if applicable law so required.
В связи с этим предложением было отмечено, что оно не содержит достаточных указаний относительно того, каким образом стороны будут изменять порядок урегулирования спора, если того требует применимый закон.

The possibility that the President of the court might become full-time if circumstances so required does little to redress the problem.
Возможность того, что Председатель суда может находиться в должности на постоянной основе, если того потребуют обстоятельства, вряд ли решает эту проблему.

HR Committee recommended that Norway review its free legal aid scheme to provide for legal assistance in any case where the interests of justice so required.
Комитет по правам человека рекомендовал Норвегии пересмотреть свои программы оказания бесплатной юридической помощи в целях ее предоставления при рассмотрении любого дела, когда этого требуют интересы правосудия.

They stressed that this international legal regime regulated conclusively the right and duty of international organizations to waive immunity when the interests of justice so required, without prejudice to the interests of the organization.
Они подчеркнули, что данный международно-правовой режим неопровержимо регулирует право и обязанность международных организаций отказываться от иммунитета тогда, когда этого требуют интересы отправления правосудия, без ущерба для интересов самой организации.

Canada followed the international and Constitutionally accepted standard stipulating that the State must pay for legal counsel where the interests of justice so required.
Канада придерживается закрепленной в международных документах и ее конституции нормы, предусматривающей, что государство оплачивает услуги защитника только в том случае, если этого требуют интересы правосудия.

Even when the petition was insufficiently substantiated, the Ministry could authorize the petitioner to remain in the Republic of Korea when so required by particular circumstances.
Даже в том случае, когда такое ходатайство недостаточно обосновано, министерство может разрешить просителю остаться в Республике Корее, если этого требуют особые обстоятельства.

National Red Cross and Red Crescent Societies were also encouraged to implement projects to assist special groups of men or women, if local situations so required.
Международная федерация также обратилась к национальным обществам Красного Креста и Красного Полумесяца с призывом осуществлять проекты по оказанию помощи особо нуждающимся группам мужчин и женщин, если этого требует положение на местах.

Additionally, the Labour Code specifies that a special regulation will be prepared to provide for women to be employed for night work, if so required by their qualifications.
Кроме того, в кодексе о труде указано, что должно быть подготовлено специальное нормативное положение, касающееся найма женщин для работы в ночное время, если того требует их профессиональная квалификация.

The HR Committee urged Albania to ensure immediate access to a lawyer following arrest and the availability of free legal aid in cases where the interest of justice so required.
Комитет по правам человека настоятельно призвал Албанию обеспечивать незамедлительный доступ к адвокату после ареста, а также возможность получения бесплатной юридической помощи в случаях, когда этого требуют интересы правосудия.

Although the resources raised for mine action are for the most part channelled through the United Nations system, they may also be channelled through external partners(e.g., non-governmental organizations) if so required for cost-effectiveness purposes.
Хотя ресурсы, мобилизуемые на финансирование деятельности в области разминирования, большей частью поступают через систему Организации Объединенных Наций, они также могут направляться через внешних партнеров( например через неправительственные организации), если того требуют соображения экономии средств.

The recognized ground for granting special leave to appeal, namely a"real possibility of miscarriage of justice" indicates that the High Court will undertake a consideration of the facts if so required.
Признаваемым основанием для предоставления специального разрешения на апелляцию, а именно" реальная возможность судебной ошибки", означает, что Верховный суд будет проводить повторное рассмотрение дела, если этого требуют факты14.

Constitutional freedoms were guaranteed at all times, and the privilege of habeas corpus could only be removed for a period not exceeding 60 days following invasion or rebellion or if public safety so required.
Конституционные свободы гарантируются в любое время, и привилегия хабеас корпус может быть приостановлена только на период, не превышающий 60 дней, после вторжения или восстания, либо в том случае, если этого требует безопасность общества.