SO WARRANT на Русском - Русский перевод

• того требуют
• того потребуют
• это оправдано

Примеры использования So warrant на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to article 2(2) States must take affirmative action"when the circumstances so warrant.
Согласно пункту 2 статьи 2 государства должны предпринимать позитивные действия," когда обстоятельства этого требуют.

Where circumstances so warrant, contributions in kind should be disclosed in a note to the financial statements.
Если того требуют обстоятельства, взносы в натуре должны указываться в примечании к финансовым ведомостям.

Nonetheless, some indigenous groups might require temporary special measures should circumstances so warrant.
Тем не менее, некоторые коренные группы населения могут нуждаться и во временных специальных мерах, если этого требуют обстоятельства.

If the circumstances so warrant, a migratory species may be listed both in Appendix I and Appendix II.
Если этого требуют обстоятельства, один и тот же мигрирующий вид может быть включен как в Приложение I, так и в Приложение II.

They requested the United Nations Security Council to consider taking such measures, should the situation so warrant.
Они просили Совет Безопасности Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность принятия таких мер, если того потребует ситуация.

Where circumstances so warrant, contributions in kind should be disclosed in a note to the financial statements.
Если того требуют обстоятельства, то информация о взносах натурой должна приводиться в одном из примечаний к финансовым ведомостям.

Additional excess baggage by air may be authorized for project personnel when, in the opinion of the Secretary-General, the circumstances so warrant.
Сотрудникам по проектам может быть разрешен провоз дополнительного сверхнормативного авиабагажа, если, по мнению Генерального секретаря, это оправдано обстоятельствами.

CERD reiterated that the adoption of special measures"when circumstances so warrant" is an obligation arising from article 2, paragraph 2, of the Convention.
КЛРД вновь заявил, что принятие особых мер," когда этого требуют обстоятельства", является обязанностью в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.

Article 148 of the Code further stipulates that a higher court may extend preventive detention for other periods if the circumstances so warrant.
В статье 148 Кодекса далее предусматривается, что суд более высокой инстанции может продлить содержание под стражей на иной срок, если того требуют сложившиеся обстоятельства.

The mandatory nature of the obligation is not weakened by the addition of the phrase"when the circumstances so warrant", a phrase that should be read as providing context for the application of the measures.
Императивный характер обязательства не теряет силы при добавлении фразы" когда обстоятельства этого требуют", которую следует толковать как уточнение контекста для применения меры.

Requests the Secretary-General not to conduct further pilot projects on remote interpretation until technological developments so warrant;
Просит Генерального секретаря не осуществлять дальнейшие экспериментальные проекты в области дистанционного устного перевода, пока развитие техники не сделает это оправданным;

The United States legal system provides for special measures when circumstances so warrant. See the discussion under article 2 below and the discussion in paragraphs 197 to 206 of the common core document.
В правовой системе Соединенных Штатов предусмотрено принятие особых мер, когда этого требуют обстоятельства см. ниже раздел, посвященный статье 2, а также пункты 197- 206 общего базового документа.

Additional excess baggage by air may be authorized for project personnel when, in the opinion of the Secretary-General, the circumstances so warrant.
Сотрудникам по проектам может быть разрешен провоз дополнительного сверхнормативного багажа воздушным транспортом, когда, по мнению Генерального секретаря, это оправдывается обстоятельствами.

Further, although the solicitors may request an open visit if exceptional circumstances so warrant, they believe that the decisions by the authorities concerning such requests are arbitrary and irrational.
Кроме того, хотя солиситоры могут- если того требуют исключительные обстоятельства- просить об обычном свидании, они убеждены, что решения, принимаемые компетентными органами по таким просьбам, являются произвольными и нелогичными.

The question of ad hoc adjustments to its utilization, designed to eliminate or mitigate any such harm caused and the question of compulsory compensation if circumstances so warrant.
Вопроса о специальных изменениях в его использовании, направленных на ликвидацию или уменьшение любого такого нанесенного ущерба, и вопроса об обязательной компенсации, если того требуют обстоятельства.

The listing is subject to change: new reports may be added; planned reports may be modified, postponed or cancelled when circumstances so warrant; and titles may be changed to reflect the new thrust of reports.
Указанный перечень может изменяться: в него могут быть добавлены новые доклады; запланированные доклады могут быть изменены, отложены или отменены, если этого потребуют обстоятельства, и названия могут быть изменены с учетом новой ориентации докладов.

Canada fully supports Article V, and does not interpret it as being a prior stage that needs be invoked before proceeding to Article VI of the Convention, should circumstances so warrant.
Канада полностью поддерживает статью V и не рассматривает обращение к ней в качестве необходимого предварительного этапа для того, чтобы производить обращение к статье VI Конвенции, если того потребуют обстоятельства.

The Committee emphasizes that the adoption of special measures by States parties when the circumstances so warrant, such as in the case of persistent disparities, is an obligation stemming from article 2, paragraph 2, of the Convention.
Комитет подчеркивает, что принятие государствами- участниками специальных мер, когда этого требуют обстоятельства, например в случае сохраняющихся различий, относится к числу обязательств, вытекающих из пункта 2 статьи 2 Конвенции.

In its decision 84/9, therefore, the Council authorized the Administrator to waive in part the obligation to contribute when economic conditions of countries concerned so warrant.
С учетом этого в своем решении 84/ 9 Совет уполномочил Администратора предоставлять частичное освобождение от выполнения соответствующих обязательств в случае, если экономическое положение таких стран диктует такую необходимость.

Where the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the alleged offender is present shall take the appropriate measures under its national law to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition.
Когда обстоятельства того требуют, Государство- участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, принимает в соответствии со своим национальным законодательством надлежащие меры к тому, чтобы обеспечить его присутствие для целей судебного преследования или выдачи.

In the event that inter-clan fighting resumes in different parts of the country, UNOSOM II, while not becoming involved in it, will retain some capability to defend its personnel if circumstances so warrant.
В случае, если межклановая борьба возобновится в различных частях страны, ЮНОСОМ- II, оставаясь в стороне от этой борьбы, сохранит определенный потенциал для защиты своего персонала, если того потребуют обстоятельства.

Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law to ensure his or her presence for the purpose of prosecution and extradition.
Убедившись, что обстоятельства того требуют, государство- участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, принимает надлежащие меры в соответствии со своим внутренним законодательством для обеспечения его присутствия для целей судебного преследования и выдачи.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has emphasized that"the adoption of special measures by States parties when the circumstances so warrant, such as in the case of persistent disparities, is an obligation.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации особо отметил, что" принятие государствами- участниками особых мер, когда этого требуют обстоятельства, например в случае сохраняющихся различий, относится к числу обязательств.

Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its internal law so as to ensure the person's presence for the purpose of prosecution or extradition.
Убедившись, что обстоятельства того требуют, государство- участник, на территории которого находится преступник или предполагаемый преступник, принимает в соответствии со своим внутренним законодательством меры, обеспечивающие присутствие этого лица для целей судебного преследования или выдачи.

Article 27 is intended to recognize the interest of the parties involved in a conflict in negotiating and relinquishing priority in favour of a subordinate claimant where commercial considerations so warrant.
Цель статьи 27 состоит в признании заинтересованности участвующих в споре сторон в проведении переговоров и уступке приоритета в пользу лица, заявляющего требование более низкой очереди, в случае, когда это оправдывает коммерческие соображения.

Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its national law so as to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition.
Убедившись, что обстоятельства того требуют, государство- участник, на территории которого находится преступник или предполагаемый преступник, принимает в соответствии со своим внутренним законодательством надлежащие меры по обеспечению его присутствия для целей уголовного преследования или выдачи.

The Procurement Division does not currently have the resources to re-evaluate suppliers every two years; however, the suppliers are re-evaluated from time to time and at any time if the circumstances so warrant.
Отдел закупок в настоящее время не располагает ресурсами для проведения повторных проверок надежности поставщиков через каждые два года; однако такая повторная проверка поставщиков производится время от времени и если того требуют обстоятельства.

Upon being satisfied that the circumstances so warrant, any State Party in the territory of which the offender or the alleged offender is present shall, in accordance with its laws, take measures to ensure that person's presence for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted.
Убедившись, что обстоятельства того требуют, любое государство- участник, на территории которого находится преступник или предполагаемый преступник, в соответствии со своими законами принимает меры, обеспечивающие его присутствие в течение такого времени, которое необходимо для того, чтобы возбудить уголовное преследование или предпринять действия по выдаче.

These techniques consist primarily of statistically representative sampling of homogeneous claims and the individual review of the sample claims, with further verification conducted where circumstances so warrant.
Эти методы заключаются прежде всего в формировании статистически репрезентативных выборок однородных претензий и в индивидуальном рассмотрении отобранных претензий с проведением дальнейшей проверки в тех случаях, когда это оправдывают обстоятельства.

Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its national law to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition and shall immediately notify the Secretary-General of the United Nations of the measures it has taken.
Убедившись, что обстоятельства того требуют, государство- участник, на территории которого находится преступник или предполагаемый преступник, принимает в соответствии со своим национальным законодательством надлежащие меры по обеспечению его присутствия для целей уголовного преследования или выдачи и немедленно информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о принятых им мерах.