ЭТО ОПРАВДАНО на Английском - Английский перевод

• justified
• warranted

Примеры использования Это оправдано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это оправдано.
It's justified.

Да, это оправдано.
Yeah, that's justified.

Это оправдано.
It is justified.

Но все это оправдано и восстребовано.
But this is justified and needed.

Это оправдано?
Was it justified?

Не думаю, что это оправдано.
I wouldn't have thought it was worthwhile.

Это оправдано, Отец.
It's justified, Father.

Надеюсь, трибунал решит, было ли это оправдано.
Hopefully a jury will decide if it was justified.

Насколько это оправдано- еще предстоит выяснить.
In how far this is justified remains a matter of judgment.

Я все еще верю в заключение крупных сделок, когда это оправдано.
I still believe in making big trades when it's warranted.

За исключением работ, где это оправдано характером исследования.
Except for jobs where it is justified by the nature of the study.

В тех случаях, когда это оправдано, следует устанавливать поддоны для сбора нефтепродуктов.
When justified, oil collecting pans should be installed.

Это оправдано как необходимое признание принципа<< платит загрязнитель.
This is justified as a necessary recognition of the polluter-pays principle.

Убивали друг друга, из-за глупой гордыни И говорили себя, что это оправдано.
Killed each other because of foolish pride… then told themselves it was justified.

Это оправдано тем, что излучаемые волны мешают непосредственно у плода.
This is justified by the fact that the waves emitted interfere directly in the fetus.

Репутация Тенере, один из самых впечатляющих пустынь в мире, это оправдано.
The reputation of the Ténéré, one of the world's most impressive deserts, is justified.

Иногда это оправдано, но на подобном пути следовало бы повесить табличку« ОПАСНОСТЬ».
Sometimes it's reasonable, but there should be a"DANGER" label on this way.

Предусмотрено положение о продлении этого предельного срока там, где это оправдано обстоятельствами.
Provision is made for the extension of this deadline where circumstances warrant it.

Оно может продолжаться не дольше, чем это оправдано обстоятельствами, и никогда не превышает 12 часов.
It could last no longer than warranted by the circumstances and, could never exceed 12 hours.

Суб- региональные отделения предполагалось создавать во всех случаях, когда это оправдано с функциональной точки зрения.
Sub-regional offices would be established wherever functionally justified.

Посещение страны- в тех случаях, когда это оправдано, договорный орган может организовать посещение территории государства- участника.
Country visit Where warranted, the treaty body may conduct a visit to the territory concerned.

Однако этот срок может быть продлен до шести месяцев, если это оправдано потребностями следствия.
This period may, however, be extended to six months if justified by requirements of the investigation.

А не была присвоена каким-то малолетним идиотом, такого неподкупного, который даже не проливает кровь своих врагов, даже если это оправдано.
Not usurped by some idiot teenage boy, so incorruptible, he won't shed the blood of his enemies even when justified.

До 100% затрат на железнодорожную перевозку может оплачиваться в тех случаях, когда это оправдано экологическими и другими выгодами.
Up to 100% of the track charges can be paid where justified by environmental and other benefits.

В тех случаях, когда это оправдано, и с согласия государства- участника, расследование может включать посещение Комитетом его территории ФП, статья 8 2.
Where warranted, the Committee may conduct a visit to the territory concerned; however, the State party must consent to such a visit OP, art. 8 2.

Во всех случаях вакансии заполняются только при необходимости, когда это оправдано спросом и обосновано прогнозом поступлений.
In all instances, vacancies are filled only when necessary, when justified by demand and when supported by projected income.

Необходимо дополнительно проанализировать потенциальную эффективность этих различных вариантов и, в тех случаях, когда это оправдано, более подробно развить эти идеи.
The potential effectiveness of the various options needs to be further analysed and, where warranted, the ideas further developed.

Правительства будут поощрять заключение соглашений об оценке соответствия, когда это оправдано общими экономическими выгодами для международной торговли.
Governments will promote the establishment of agreements on conformity assessment when justified by the over-all economic benefits to international trade;

По итогам обзора сделан вывод о том, что Организации следует уделить серьезное внимание вопросу о расширении использования внешнего подряда, когда это оправдано анализом затрат и результатов.
The review concluded that the Organization should give serious consideration to expanding the use of outsourcing where justified by a cost-benefit analysis.

Правительствам стран- членов ЕЭК следует поощрять заключение соглашений об оценке соответствия, когда это оправдано общими экономическими выгодами для международной торговли;
ECE Governments should promote the establishment of agreements on conformity assessment when justified by the over-all economic benefits to international trade;