ЭТО ОПРАВДЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• justified
• warrant it

Примеры использования Это оправдывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо также устраивать специальные дорожки для пешеходов, если это оправдывается их присутствием на дороге.
Special facilities for pedestrians shall also be envisaged when their presence makes it necessary.

Как заявлено, это оправдывается тем, что министры отчитываются на демократической основе перед своим электоратом.
This is said to be justified on the basis that ministers are democratically accountable to the electorate.

Такое назначение будет производиться лишь в исключительных обстоятельствах, когда это оправдывается объемом работы.
Such assignment would then occur only in exceptional circumstances where the bulk of work so justified.

Правительства могут устанавливать СДС, когда, по их мнению, это оправдывается интенсивностью движения или степенью риска.
Governments may establish a VTS when in their opinion the volume of traffic or the degree of risk justifies such services.

Центрам по вопросам торговли следует привлекать в МАПЭТ квалифицированных брокеров по встречной торговле, если это оправдывается потенциальным объемом операций.
Trade Points should recruit qualified countertrade brokers into the LTEAs, if justified by potential trade volumes.

Возможно, что это оправдывается принципом научной теории, которая учит нас, что при встрече двух звуковых волн, одинаковой длины.
Perchance, this is justified on the principle of the scientific theory which teaches us as to the effect of two sound waves of equal length meeting.

Также есть возможность оказывать общую или секторальную бюджетную поддержку при условии, что это оправдывается имеющимися данными внутренний аналитический механизм.
Scope also exists for deploying general or sectoral budget support, providing this is justified by the track record internal analytical tool.

В некоторых правовых системах это оправдывается тем, что женщинам предоставляются другие источники существования, например выплачивается содержание из доходов с имущества покойного.
Some legal systems justify this by providing widows with other means of economic security, such as support payments from the deceased's estate.

В резолюции предусматривалась возможность для Генерального секретаря, по своему усмотрению, разрешать проезд первым классом, когда это оправдывается особыми обстоятельствами.
Provision was made in the resolution for the Secretary-General to allow first-class travel, at his discretion, when special circumstances so warranted.

Вид на жительство по гуманитарным основаниям может предоставляться, если это оправдывается значительными гуманитарными соображениями, например, если указанное лицо страдает серьезным физическим или психическим заболеванием.
Residence permit on humanitarian grounds can be granted, if significant humanitarian considerations warrant it, for example if the said person suffers from a serious physical or psychological illness.

Сотрудникам по проектам может быть разрешен провоз дополнительного сверхнормативного багажа воздушным транспортом, когда, по мнению Генерального секретаря, это оправдывается обстоятельствами.
Additional excess baggage by air may be authorized for project personnel when, in the opinion of the Secretary-General, the circumstances so warrant.

На деле это не отвечает поставленной задаче создания международного уголовного суда; однако это оправдывается тем фактом, что даже без признания юрисдикции суда государство- участник статута примет на себя определенные обязательства.
That did not actually correspond to the desired goal in establishing an international criminal court; however, it was justified by the fact that, even without accepting the jurisdiction of the court, a State party to the statute would accept certain obligations.

Члены Группы выразили отрицательное отношение к такой корректировке, поскольку она обычно устраняет возможность обращения к РВК, когда это оправдывается изменением экономической ситуации.
Members of the Group were uneasy with that adjustment, since it usually removed the possibility of reverting to MER when that would be warranted by changing economic circumstances.

Мера пожизненного заключения применяется только в том случае, когда это оправдывается степенью тяжести преступления и личным состоянием обвиняемого, которое определяется на основании одного или нескольких отягчающих обстоятельств и отсутствия смягчающих обстоятельств.
Life imprisonment may be imposed only when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person, as evidenced by the existence of one or more aggravating circumstances and the absence of mitigating circumstances.

В соответствии с пунктом 6 Комментария ОЭСР деятельность, осуществляемая в течение очень короткого периода времени, может в конечном итоге квалифицироваться как постоянное представительство, когда это оправдывается характером бизнеса.
Under paragraph 6 of the OECD Commentary, activities existing for a very short period of time could lead to a permanent establishment when the nature of the business so justified.

Когда это оправдывается степенью опасности преступления, каждое Государство- участник рассматривает возможность лишения на разумный период времени по решению суда или с помощью любых других надлежащих средств, лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией.
Where warranted by the gravity of the offence, each State Party shall consider the possibility of disqualifying, by court order or any other appropriate means, for a reasonable period of time, persons convicted of offences covered by this Convention from.

Дания полагает, что вышеупомянутый пункт не следует рассматривать как разрешающий использование анонимных свидетелей или исключающий очень ограниченный доступ к досье по уголовным делам, если это оправдывается юридической заинтересованностью.
Denmark assumes that the paragraph quoted above is not to be construed as to mandate the use of anonymous witnesses or to exclude a very limited access to criminal files if warranted by a legal interest.

Вопросы, касающиеся предоставления доступа к экологической информации, должны урегулироваться не позднее чем через месяц после получения соответствующей просьбы или, если это оправдывается сложным характером и тематическим охватом вопроса, не позднее чем через два месяца после получения просьбы;
Matters regarding access to documents on environmental information must be determined addressed no later than one month after the receipt of a request or, if the complex nature and scope of the matter so justify, no later than two months after receipt;

В то же время мы не должны воздерживаться от того, чтобы давать возможность Экономическому и Социальному Совету более активно работать над решением важнейшим проблемам, требующим специальных заседаний, когда это оправдывается актуальностью рассматриваемого вопроса.
At the same time, we must not refrain from allowing the Economic and Social Council to be more pro-active on important issues, convening ad hoc meetings whenever justified by the issue's relevance.

Данная статья гласит, в частности, что" если это оправдывается числом учащихся и если храм не может быть создан по разумным причинам, отцам учащихся, исповедующим не являющуюся официальной религию, могут быть выделены школьные здания для обеспечения религиозного образования их детей.
It states, among other things, that" When the number of students justifies it and when a temple cannot be equipped for founded reasons, their fathers devoted to a religion that is different from the official one can obtain some school buildings for the religious education of their children.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны в первоочередном порядке повысить качество технического обслуживания железнодорожного полотна и подвижного состава, приобретать новый подвижной состав и расширять сеть железных дорог в тех случаях, когда это оправдывается объемом железнодорожных перевозок;
Landlocked and transit developing countries should, as a matter of priority, improve the maintenance of track and rolling stock, purchase new rolling stock and expand the railway network, where justified by traffic volume;

В Законе об экологической информации указывается, что вопросы, касающиеся доступа к информации, должны рассматриваться не позднее чем через месяц после получения соответствующей просьбы или в том случае, если это оправдывается сложным характером и тематическим охватом вопроса, не позднее чем через два месяца после получения просьбы.
The Environmental Information Act states that matters regarding access to documents information must be determined addressed no later than one month after receipt of a request or, if the complex nature and scope of the matter so justify, no later than two months after receipt.

В вопросах обеспечения доступа к частному жилью подход государственных органов власти основывается не на предоставлении квартирного пособия, которое уже предоставляется съемщикам частного жилья, если оно отвечает соответствующим условиям, а на ограничении арендной платы в тех случаях, когда это оправдывается условиями аренды.
As for access to private housing, the approach adopted by the public authorities does not focus on the housing allowance, which already exists for private housing tenants, provided that the housing is of decent quality, but on rent controls wherever warranted by rental conditions.

Статьей 162 предусматривается также гарантия анонимности, которая является наиболее эффективной мерой защиты; однако она будет приемлемой лишь при невозможности любой иной меры защиты и в тех случаях, когда это оправдывается важным значением поставленной задачи и ролью защищаемого лица.
In addition, article 162 provides for a guarantee of anonymity, this being the most efficient protective measure; anonymity will, however, be permissible only if no other protective measure is possible and the importance of what is at stake and the role of the person to be protected warrant it.

Это оправдывается причинами, сопоставимыми с теми, в силу которых такое упоминание стало необходимым в части оговорок: в таких заявлениях по определению устанавливаются условия для участия заявителя в договоре, и поэтому они, как и сами оговорки, тесно связаны со вступлением договора в силу.
This is justified for reasons comparable to those that have made such a clarification necessary in the area of reservations: by definition such declarations constitute conditions on the declarant's participation in the treaty and are thus, like reservations themselves, closely linked to the entry into force of the treaty.

В силу важности роли защитника для справедливости судебного разбирательства и из-за опасности охлаждения в его отношениях с клиентом, которое может произойти в условиях наблюдения за их общением, такое наблюдение должно производиться редко, т. е. лишь в отдельных случаях, когда это оправдывается исключительными обстоятельствами.
Due to the importance of the role of counsel in a fair hearing, and of the chilling effect upon the solicitor-client relationship that could follow the monitoring of conversations, such monitoring should be used rarely and only when exceptional circumstances justify this in a specific case.

Когда это оправдывается степенью опасности преступления, каждое Государство- участник в той мере, в которой это отвечает основополагающим принципам его правовой системы, рассматривает возможность установления процедур для лишения на определенный срок, установленный в его внутреннем законодательстве, по решению суда или с помощью любых других надлежащих средств, лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией, права.
Where warranted by the gravity of the offence, each State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures for the disqualification, by court order or any other appropriate means, for a period of time determined by its domestic law, of persons convicted of offences covered by this Convention from.

Что касается специализированного режима, регулирующего временный ввоз грузов экстренной помощи в случае бедствия, то их статус в рамках этого режима может быть прекращен при наступлении разного рода событий, в том числе следующих: обратный вывоз; помещение в свободный порт или свободную зону с целью их последующего обратного вывоза или придания им другого назначения; таможенная очистка для местного использования,<< когда это оправдывается обстоятельствами и допускается национальным законодательствомgt;gt;; повреждение в результате аварии; придание другого назначения.
With respect to the specialized regime governing the temporary admission of disaster relief consignments, their status under the temporary admission regime may be terminated in a variety of ways, including by their re-export, by their placement in a free port or free zone with a view to their subsequent exportation or disposal, by their clearance for home use"when circumstances justify and national legislation so permits", by accidental damage.

Стороны могут рассматривать возможность принятия соответствующих мер регулирования в отношении продуктов, например таких, которые указываются ниже, тогда, когда это оправдывается наличием потенциального риска негативного воздействия на здоровье человека или окружающую среду в результате выбросов одного или нескольких тяжелых металлов, указываемых в приложении I, с учетом всех соответствующих рисков и преимуществ, связанных с такими мерами, с целью обеспечения того, чтобы любые изменения в отношении продуктов приводили к общему уменьшению вредного воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
The Parties may consider appropriate product management measures such as those listed below, where warranted as a result of the potential risk of adverse effects on human health or the environment from emissions of one or more of the heavy metals listed in annex I, taking into account all relevant risks and benefits of such measures, with a view to ensuring that any changes to products result in an overall reduction of harmful effects on human health and the environment.

Этим оправдывается создание все новых ворот, этим же- восстановление старых.
This justifies crafting ever new gates, as well as restoring the old.