SO TENSE на Русском - Русский перевод

• настолько напряженной
• так напряжены

Примеры использования So tense на Английском языке и их переводы на Русский язык

You so tense.
Так напряжены.

Steven, you're so tense.
Стивен, ты так напряжен.

Why so tense here?
Почему вы так напряжены?

Oh, you're so tense.
Ох, ты так напряжен.

The prevailing situation in the Korean peninsula is so tense that a war could break out at any moment, due to the attempts of the United States, Japan and South Korean authorities against our socialist Republic.
Преобладающая ситуация на Корейском полуострове является настолько напряженной, что война может вспыхнуть в любой момент из-за попыток действий Соединенных Штатов, Японии и южнокорейских властей, направленных против нашей социалистической родины.

But always so tense.
Но всегда так напряжен.

You're so tense, mama.
Ты так напряжена, мамочка.

No need to get so tense.
Не надо быть такой скромницей.

Why would he get so tense over me using his toilet?
Почему он настолько напряжен, что я к нему в туалет зашел?

PANTING Why are you guys so tense?
Почему вы так напряжены, ребята?

He's so tense.
Он так напряжен.

I hate to see you so tense.
Мне жаль видеть тебя такой напряженной.

It's so tense.
Это так трогательно.

I have never seen him so tense.
Я никогда не видел его таким напряженным.

You have never been so tense about a planetoid before.
Ты раньше никогда не был столь напряжен из-за этих астероидов.

When did you get so tense?
А когда ты успела стать такой напряженной?

The hunger in the city grew, and the situation became so tense that on 27 May many(Spanish-loyal) prisoners were taken from the prison and murdered.
Голод в городе разрастался, и ситуация стала настолько напряженной, что 27 мая многие лоялисты( сторонники испанцев), находившиеся в заключении, были убиты в ходе нападения на тюрьму.

That's why you were so tense.
Именно поэтому ты была настолько напряженна.

Furthermore, it cannot go unnoticed that though the situation on the Korean peninsula is so tense that even a minor accident can easily spread into an all-out war because of the paralysed old armistice system, there still remains a vacuum that has no mechanism for preventing such an accident.
Кроме того, не может остаться незамеченным, что, хотя положение на Корейском полуострове является столь напряженным, что даже мелкий инцидент может легко перерасти в полномасштабную войну в связи с параличом старой системы перемирия, по-прежнему остается вакуум, в котором отсутствует механизм предупреждения таких инцидентов.

You're always so tense.
Вы всегда такой напряженный.

I'm not asking you to go with me… so don't look so tense.
Я не прошу ехать со мной… так что не напрягайся так.

You're so tense.
Ты так напряжен.

And throughout life, unwanted things keep on happening, wanted things may or may not happen, and this process of reaction, of tying knots-Gordian knots-makes the entire mental and physical structure so tense, so full of negativity, that life becomes miserable.
В жизни постоянно случаются нежелательные вещи, а нужные могут случаться, а могут и не случаться, и этот процесс реакции, завязывания узлов- гордиевых узлов- делает всю умственную и физическую структуру такой напряженной, такой полной всем негативным, что жизнь становится несчастной.

You're so tense.
Ты такой напряженный.

Change makes everyone so tense.
Изменения делают каждого таким напряженным.

You are so tense.
Ты очень напряжен.

Then why is it making you so tense?
Тогда почему это делает тебя такой напряженной?

You're so tense.
Вы такой напряженный.

Why are you so tense?
Почему ты так напряжен?

You seem so tense.
Ты такая напряженная.