SO VITAL на Русском - Русский перевод

• столь необходимый
• столь жизненно важной
• настолько важна
• имеющей столь важное значение
• так важно

Примеры использования So vital на Английском языке и их переводы на Русский язык

Look so beautiful, so vital and so beautiful.
Посмотрите так красиво, так важно и так красиво.

It is thus the obligation of the Governments of nations to guarantee this natural resource, so vital to life.
Таким образом, правительства государств обязаны обеспечивать этот природный ресурс, столь необходимый для жизни.

Those claws, so vital for a lion's survival, are made of a protein called keratin.
Эти когти, столь необходимые для выживания, состоят из кератина.

Happy is the man that endures trial”. Not only do trials teach us patience so vital for Christian maturity.
Искушения учат нас не только терпению, столь важному для христианской зрелости.

We hope that we shall undertake this exercise, so vital to the Organization, all together and not some in opposition to others.
Мы надеемся, что мы предпримем это усилие, столь жизненно важное для Организации, все вместе, а не в оппозиции друг к другу.

Only the trust that our Organization can maintain among its Members will guarantee success in this area, so vital to the future.
Только доверие, которое наша Организация может поддерживать между ее членами, будет гарантировать успех в этой области, столь необходимый для будущего.

Usually after absorbing two or three good works I feel so vital that I want to escape in order to avoid satiety.
Обычно после подключения к двум- трем хорошим работам, я чувствовал себя настолько витальным, что хотелось скорее выйти на свежий воздух, чтобы не произошло пресыщения.

In fact, so vital was this technology that Mr. Hubbard decided to make it available to all auditors-even those whose schedules would not permit them to attend a six-week ACC.
На самом деле эта технология была настолько важна, что Рон решил сделать ее доступной для всех одиторов- даже для тех, чье расписание не позволяло им посетить шестинедельный ППК.

Let us not squander this precious opportunity to accomplish a task so vital and crucial to the common security of humankind.
Давайте не упустим этот ценный шанс для решения задачи, имеющей столь насущное и кардинальное значение для общей безопасности человечества.

Topics of some of the games are so vital and organic, that is only one of this fact allows them to buy a lot of fans in the global world network.
Сюжеты некоторых игр являются настолько жизненными и органичными, что только один этот факт позволяет им приобрести множество поклонников в глобальной мировой сети.

The inclusion of civilian staff would enable MINURSO to retain the institutional memory and technical expertise so vital to this area of work.
Привлечение гражданского персонала позволит МООНРЗС сохранить институциональную память и технический опыт, которые столь важны в этой сфере деятельности.

On the one hand, information and the media are considered so vital to our industrial societies that we sometimes describe them as“information societies”.
С одной стороны, информация и средства ее передачи считаются настолько важными для нашего индустриального общества, что порой мы сами называем его" информационным обществом.

Furthermore, it is our sentiment that all countries, without exception, should voice their opinion on a matter so vital to the future of the United Nations.
Кроме того, мы считаем, что все страны без исключения должны выразить свое мнение по вопросу, столь важному для будущей деятельности Организации Объединенных Наций.

That was where the work of UNRWA was so vital; its social and humanitarian action had been a significant factor in helping to reduce social and economic frustrations.
Именно поэтому работа БАПОР является столь жизненно важной; его мероприятия в социальной и гуманитарной областях стали одним из существенных факторов, помогающих облегчать социальные и экономические трудности.

The focus now seems to have moved away from the temptation to take unilateral military action towards the multilateralism that is so vital for the maintenance of world peace and security.
Сейчас, как представляется, фокус сдвинулся с планирования односторонней военной акции на многосторонний подход, что является столь жизненно важным для поддержания международного мира и безопасности.

The development of Africa, so vital to its peoples, should also be seen as an opportunity for the world economy and as a contribution to the economic and social progress of all of humankind.
Развитие Африки, столь жизненно необходимое для ее народов, также следует рассматривать в качестве возможности применительно к мировой экономике и в качестве вклада в социально-экономический прогресс всего человечества.

Globalization is a subject of particular concern that must be tackled in this unique forum- so vital to humankind- because it gives rise to challenges of an unprecedented magnitude.
На этом уникальном форуме,- столь важном для всего человечества,- особого внимания заслуживает вопрос глобализации, поскольку она ставит перед всеми невиданные ранее задачи.

This process, completed in January 2002, and the ongoing reintegration efforts are essential components of the improved security conditions so vital for a lasting peace.
Этот процесс завершился в январе 2002 года, и прилагаемые в настоящее время усилия по реинтеграции являются необходимыми элементами улучшения условий в области безопасности, которое столь необходимо для достижения прочного мира.

The extension, maintenance and technological upgrading of the transport and communications infrastructure, so vital to integration with the international and regional economies, will require substantial resources.
Расширение, содержание и технологическое обновление инфраструктуры транспорта и связи столь необходимой для интеграции в международную и региональную экономику, потребуют значительных ресурсов.

The Security Council acknowledges the tireless efforts of the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, which have been so vital in reaching this agreement.
Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю г-ну Алиуну Блондэну Бею за его неустанные усилия, которые были столь необходимы для достижения настоящего соглашения.

He also expressed concern that the issues of human capital and technology transfer-- so vital to public-private partnerships-- had not been addressed in the discussion on private capital.
Оратор также выражает озабоченность в связи с тем, что вопросы человеческого капитала и передачи технологии-- столь важные для партнерства между государственным и частным секторами-- не были затронуты в ходе обсуждения вопроса о частном капитале.

My President has also proposed establishing an international legal framework for the worldwide information space in order to enforce the global culture for cybersecurity so vital in contemporary society.
Наш президент предложил также создать международные правовые рамки для общемирового информационного пространства в целях укрепления глобальной культуры кибербезопасности, которая столь важна в современном обществе.

The Government of the United Kingdom notes that"it is clearly undesirable to leave vague a provision so vital both to the conceptualization of a crime against the peace and security of mankind and to the rights of the defendant.
Правительство Соединенного Королевства отмечает, что" явно не желательно оставлять туманным положение, имеющее столь жизненно важное значение как для определения преступления против мира и безопасности человечества, так и для прав обвиняемого.

For almost a decade we have been trying to conclude the Doha Round in order to put in place a regime that facilitates the expansion of trade, which is so vital to increasing global prosperity.
Уже практически на протяжении десятилетия мы пытаемся завершить Дохинский раунд переговоров, с тем чтобы установить режим, который будет способствовать расширению торговли, имеющей столь важное значение для повышения уровня глобального благополучия.

Ron Hubbard's definitive trilogy of radiation lectures-a series within a series-comprising a summary of his breakthroughs deemed so vital that Members of Parliament requested immediate transcriptions, while the resulting document formed the core of the book, All About Radiation.
И члены парламента сочли данный обзор его открытий столь важным, что сразу же запросили тексты этих лекций, а составленный в результате этого документ был положен в основу книги« Все о радиации».

Participating in the School Enterprise Challenge equipped me with the practical skills, but also with the marketing, planning and accounting skills that have been so vital in creating my own business," says Sharom.
Участие в программе" School Enterprise Challenge" помогло мне развить практические навыки, а также навыки маркетинга, планирования и навыки бухгалтерского учета, которые были так важны для создания моего собственного бизнеса", говорит Шаром.

The danger of seeing this regime, so vital to international security, weaken, exists, and one cannot underestimate the dangers of proliferation which could result from a failure or any thoughtless delay in the negotiations.
Опасность ослабления этого режима, который имеет столь важное значение для международной безопасности, является вполне реальной, и нельзя недооценивать опасности распространения, которые были бы сопряжены с неудачей или любым необдуманным промедлением в переговорах.

Still, we hope that the momentum will be maintained and, hopefully, lead to early reform in this area-- so vital to our Organization-- as sought in the outcome document of the summit.
И все же мы надеемся, что удастся сохранить динамику движения, которое приведет к скорейшей реформе в этой области-- столь жизненно важной для нашей Организации,-- о чем говорится в итоговом документе Саммита.

Broadband Internet access is becoming so vital for businesses that it can be seen as a new utility comparable to water and electricity, the United Nations Conference on Trade and Development said in a report on Thursday.
Широкополосный доступ к Интернету становится настолько жизненно важным для предприятий, что его можно рассматривать как новую общественно полезную услугу, сопоставимую с водо- и энергоснабжением, как это было отмечено в четверг в докладе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

Indeed remittances from our overseas workers, and particularly Tuvaluan seafarers serving abroad, provide a substantive source of income so vital for social and economic development in Tuvalu.
По сути дела переводы денежных средств наших рабочих, работающих за границей, и особенно моряков, являются существенным источником дохода, который столь жизненно важен для социально-экономического развития Тувалу.