SO VIVID на Русском - Русский перевод

• настолько яркими
• настолько живо

Примеры использования So vivid на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's so vivid.
Это так странно.

All the imagery's so vivid.
Все образы такие яркие.

It's so vivid, what I did to her.
Я вижу так ярко то, что сделал с ней.

The dream is so vivid.
Сон, настолько яркий.

It was so vivid, so real!
Он был такой яркий, такой настоящий!

And that was so vivid….
И это было таким острым….

They're so vivid, it's just like completely real.
Все такое яркое, как будто в жизни.

God, everything's so vivid.
Ѕоже всЄ так отчЄтливо.

It's so vivid what we did… what I, what I did to her, and the guilt… It's crippling.
Я вижу так ярко… все, что я сделал с ней… и вина… просто сбивает с ног.

Yeah, but it was so vivid.
Да, но это было так отчетливо.

It was so vivid that I thought I was awake and that their being dead was the dream.
Сон был таким ярким, что я думала, что я бодрствовала и что то, что они были мертвы было сном.

Honestly, everything was so vivid.
На самом деле, все было настолько ярким.

So vivid, I had a look round to see if there were any crumbs in the bed, but there weren't.
Сон был таким ярким, что я посмотрел вокруг, не осталось ли крошек в постели, но там их не было.

I had that dream… and it was so vivid.
Я смотрела этот сон… и он был таким ярким.

The textures look so vivid even in photographs, that you find yourself in a desire to touch them.
Текстуры даже на фотографиях выглядят настолько живо, что появляется желание к ним прикоснуться.

And the characters are so vivid..
И настолько живо прописанные персонажи.

Dreams so vivid that for a while you don't know if it was a dream or whether it really happened.
Сны настолько впечатляющи, что какое-то время ты даже не понимаешь, был ли это сон, или же реальное событие.

But it was so real, so vivid.
Но он был таким ярким, таким реальным.

These practical experiences were sometimes so vivid and real that his hands, feet and body got stigmata, the bleeding wounds of Jesus.
Переживания практика иногда были настолько яркими и реальными, что на его руках, ногах и теле возникали стигматы- кровоточащие раны Иисуса.

But, my recollections of the doctor remained so vivid.
Но мои воспоминания о докторе столь ярки.

He went on: Pope John Paul I, whose memory is so vivid in our hearts, did not wish to have the tiara; nor does his Successor wish it today.
Он продолжал: Папа Иоанн Павел I, чья память настолько ярка в наших сердцах, не желал иметь тиару; его преемник не желает этого сегодня.

It's only because you are so believable as the butler, the character you have created is so vivid and alive.
Это потому, что ты так вжился в роль дворецкого, и характер, который ты создал, такой яркий и живой.

The colors, and Nancy's facial features, are often so vivid that some of the covers look more like glossy photographs than paintings.
Нэнси изображается как« богатый, привилегированный сыщик, выглядящий симпатичным и настороженным… Цвета и черты лица Нэнси часто настолько ярки, что некоторые обложки больше похожи на глянцевые фотографии, чем на картинки».

The exploration area here is referred the humor revealed by the picture sketch, which is so vivid and intrinsic natural.
Разведочном районе, здесь называют юмором показали по картинке эскиз, которое так ярко и внутренней естественной.

Or is it the genius of these great writers who create characters so vivid and real that they talk directly to the naked primordial soul within us, stripped of our many layers of ego?
Или это гений из этих великих писателей, которые создают символы так, чтобы яркие и реальные, что они говорят непосредственно невооруженным изначальной души внутри нас, лишен многих наших слоев эго?

The ones which we find now are still forming, so their colour is not so vivid," Krishna explains.
Те, что мы добываем сейчас, еще находятся в стадии кристаллизации, поэтому и цвет у них не такой яркий»,- рассказывает Кришна.

It could be sensed in a dark room, though not so easily, and it would not then have so vivid an appearance- unless you are able to bring out something of the light of the subtle physical plane to surround it and give it its natural medium.
Его можно было бы почувствовать в темной комнате, хотя и не так легко, и он тогда не имел бы такой живой внешности- если только вы не способны принести что-то от света тонкого физического плана, чтобы окружить его и создать для него его естественную обстановку.

In her time she was described as being one of the few writers who have lived who could have provided so vivid and picturesque a scene.
В свое время о ней отзывались как об одной из немногих живущих поэтов, которые способны создавать такие яркие и живописные сцены.

Fructose is attractive for its simplicity and beauty, excellent video resolution, color here is so vivid and expressive, it is simply impossible to believe that the game's plot develops only on flash- space.
Фруктоза привлекает своей простотой и красочностью, отличным видео решением, здесь цвета настолько яркие и выразительные, что просто невозможно поверить тому, что сюжет игры развивается только на флеш- пространстве.

Josh Gray of Clash felt that the band had"created their most youthful album yet; a vibrant record which paints a picture of the near future so vivid it seems convincingly real.
В статье для журнала Clash Джош Грей пишет, что« это самый энергичный альбом группы и мощная пластинка, которая рисует ближайшее будущее настолько живо, что оно кажется совершенно реальным».