SOCIALLY DISADVANTAGED GROUPS на Русском - Русский перевод

• социально обездоленных групп населения
• групп находящихся в социально неблагоприятном положении
• социально незащищенных групп
• социально уязвимых групп
• находящихся в неблагоприятном социальном положении групп

Примеры использования Socially disadvantaged groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts have been focused on socially disadvantaged groups of patients.
Основное внимание уделяется социально незащищенным группам пациентов.

Improving the quality of life of senior citizens, people with disabilities, limited mobility and other socially disadvantaged groups.
Улучшение качества жизни пожилых граждан, инвалидов, маломобильных и иных социально незащищенных групп населения.

The socially disadvantaged groups consist of the scheduled castes(SCs), scheduled tribes(STs) and other backward classes OBCs.
К числу социально обездоленных групп относятся включенные в списки касты( СК), племена( СП) и другие отсталые классы ДОК.

Special supplementary training courses for socially disadvantaged groups.
Специальные дополнительные учебные курсы для социально маргинализированных групп.

In all countries the poor and socially disadvantaged groups suffer most from natural disasters and are least equipped to cope with them.
Во всех странах бедные и социально обездоленные группы населения в наибольшей степени страдают от стихийных бедствий и менее всех готовы к ним.

The Roma national minority is considered one of the most socially disadvantaged groups in Lithuania.
Национальное меньшинство рома считается одной из наиболее социально уязвимых групп в Литве.

Like the rest of the population, socially disadvantaged groups need assistance through public social, health and employment services.
Как и остальное население, социально маргинализированные группы нуждаются в помощи со стороны государственных социальных служб, служб здравоохранения и трудоустройства.

Industry plays an important role as a producer of goods for poor and socially disadvantaged groups.
Промышленность играет важную роль в качестве производителя товаров для бедных и социально обездоленных групп населения.

Girls in certain socially disadvantaged groups(e.g. ethnic minorities including Roma, migrants, poor neighbourhoods) are also at a high risk of leaving school early.
Девочки из находящихся в неблагоприятном социальном положении групп( например, этнических меньшинств, включая рома, мигрантов, жителей бедных кварталов) также входят в группу повышенного риска в плане преждевременного ухода из школы.

Prison populations are characterized by the highly disproportionate numbers of women from socially disadvantaged groups.
Среди заключенных отмечается непропорционально высокое число женщин из групп, находящихся в неблагоприятном социальном положении.

At the same time the delegation acknowledged that the situation of the Roma and other socially disadvantaged groups had not significantly improved but rather had worsened, especially in the area of employment.
В то же время делегация признала, что положение народности рома и других находящихся в неблагоприятном социальном положении групп не только не улучшилось, но еще больше ухудшилось, особенно в сфере занятости.

The reply from Oman referred in detail to the effect of globalization on the most socially disadvantaged groups.
В ответе Омана подробно проанализировано воздействие глобализации на большинство групп, находящихся в социально неблагоприятном положении.

Special protection covering certain socially disadvantaged groups(youth, women and persons with disabilities) is also available and is aimed at achieving equality in practice for these categories of worker and employee.
Для некоторых социальных групп, находящихся в неблагоприятном положении( молодежь, женщины и инвалиды), также предусмотрена специальная защита, которая направлена на обеспечение этим категориям рабочих и служащих фактического равенства.

Improved capacity for housing- related policy formulation and implementation, taking into consideration the socially disadvantaged groups of the population.
Развитие потенциала для разработки и осуществления жилищной политики с учетом интересов социально незащищенных групп населения.

Measures Taken in Syria to Ensure the Respect of Human Rights for Certain Socially Disadvantaged Groups", paper presented at the UNESCO meeting on human rights held in Quebec-- Canada on 15/12/1984 in French.
Меры, принимаемые Сирией для обеспечения соблюдения прав человека некоторых социально уязвимых групп населения>>, доклад, представленный на совещании ЮНЕСКО по правам человека, состоявшемся в Квебеке, Канада, 15 декабря 1984 года на французском языке.

Improved national capacity for housing-related policy formulation and implementation, taking into consideration the socially disadvantaged groups of the population.
Расширение возможностей стран по разработке и осуществлению жилищной политики с учетом нужд социально обездоленных групп населения.

Ensure that health insurance co-payments remain affordable for all, including socially disadvantaged groups, and expand the list of prescribed medicines under the insurance scheme so as to limit out-of-pocket payments;
Обеспечивать, чтобы долевые платежи в рамках медицинского страхования оставались доступными для всех, включая группы, находящиеся в социально неблагоприятном положении, и расширить перечень предписанных медицинских препаратов в рамках программы страхования, с тем чтобы ограничить платежи наличными;

Improved national and local capacities for housing-related policy formulation and implementation, taking into consideration the socially disadvantaged groups of the population.
Наращивание национального и местного потенциалов в деле формулирования и осуществления политики в жилищном секторе с учетом нужд социально обездоленных групп населения.

To increase the participation of economically and socially disadvantaged groups and women, through the provision of and access to infrastructure facilities and services, with a view to making qualitative and quantitative improvements in their living standards.
Расширение участия экономически и социально обездоленных групп населения и женщин в строительстве объектов инфраструктуры и оказании соответствующих услуг и предоставление им более широкого доступа к этим объектам и услугам, с тем чтобы повысить качественные и количественные показатели уровня их жизни.

This is to support and promote the establishment of small and micro-enterprises especially for the benefit of economically or socially disadvantaged groups including women and youths.
Цель состоит в оказании поддержки и содействия в создании микро- и малых предприятий, особенно для экономически и социально обездоленных групп населения, в том числе женщин и молодежи.

Stimulate genuine community involvement and empowerment of women and other socially disadvantaged groups at all stages of disaster management programmes in order to facilitate capacity building, which is an essential precondition for reducing vulnerability of communities to natural disasters;
В целях содействия укреплению потенциала поощрять подлинное участие общин и расширение возможностей женщин и других групп, находящихся в неблагоприятном положении с социальной точки зрения, на всех этапах программ борьбы с бедствиями, что является важным предварительным условием ослабления уязвимости общин для стихийных бедствий;

Some patterns of consumption, production and development have the potential for increasing the vulnerability to natural disasters, particularly of the poor and socially disadvantaged groups.
Некоторые структуры потребления, производства и развития могут усиливать уязвимость перед лицом стихийных бедствий, в особенности бедных и социально обездоленных групп населения.

Education is an essential and effective means to promote the participation of racially and socially disadvantaged groups and persons in the political, economic and cultural life of society.
Образование является важнейшим эффективным средством содействия участию расово и социально обездоленных групп и лиц в политической, экономической и культурной жизни общества.

The right to health requires that health facilities, goods and services be physically and economically accessible to everyone without discrimination, including socially disadvantaged groups.
Право на здоровье предусматривает физическую и экономическую доступность медицинских учреждений, товаров и услуг для каждого человека без дискриминации, включая социально уязвимые группы.

The Government wanted to break down societal barriers, also in the labour market, and give the most socially disadvantaged groups better opportunities for developing and utilising their own resources and competencies.
Правительство хотело бы добиться преодоления социальных барьеров, в том числе на рынке труда, и создать для наиболее социально уязвимых групп более широкие возможности для развития и применения своих ресурсов и знаний.

The national Cooperative Association, in collaboration with the Union of Housing Cooperatives, participates in drafting legislative norms for housing cooperatives to enable access to housing for socially disadvantaged groups of population.
Национальная кооперативная ассоциация в сотрудничестве с Союзом жилищных кооперативов участвует в разработке проекта законодательных норм о жилищных кооперативах, которые позволили бы обеспечить доступ к жилью социально обездоленным группам населения.

In addition, many children suffer from natural and man-made disasters, as children of migrant workers and other socially disadvantaged groups, and as children victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Кроме того, многие дети страдают от стихийных бедствий и антропогенных катастроф как дети трудящихся- мигрантов и других находящихся в неблагоприятном социальном положении групп, как дети- жертвы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

States should also ensure that legal aid is provided to persons living in rural, remote and economically and socially disadvantaged areas and to persons who are members of economically and socially disadvantaged groups.
Государствам следует также обеспечивать, чтобы юридическая помощь предоставлялась лицам, проживающим в сельских, отдаленных и экономически и социально неблагополучных районах, а также лицам, которые принадлежат к экономически и социально неблагополучным группам населения.

The provision of subsidized farm input such as fertilizer to the elderly, the very poor, the disabled, and other socially disadvantaged groups is also meant to address the issue of lack of equal access to resources for farming and hence food;
Оказание субсидированной сельскохозяйственной помощи, в частности в виде поставок удобрений, пожилым людям, неимущим, инвалидам и другим социально обездоленным группам населения также имеет целью исправить положение, характеризующееся неравенством в доступе к ресурсам для ведения сельского хозяйства, а следовательно к продуктам питания.

There is general agreement that for all the debt relief initiatives to leave a lasting imprint on the daily lives of ordinary people, debt relief funds must actually reach the poor and other socially disadvantaged groups.
Имеется общее согласие в том, что, для того чтобы эти инициативы по облегчению бремени задолженности могли иметь большое значение для повседневной жизни простых людей, средства, выделяемые на цели облегчения бремени задолженности, должны фактически достичь бедных и других социально незащищенных групп населения.