SOCIALLY MARGINALIZED GROUPS на Русском - Русский перевод

• находящихся в неблагоприятном социальном положении групп
• социально маргинализованных групп
• социально маргинализированных групп
• маргинальных групп общества

Примеры использования Socially marginalized groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, there is a special focus on reaching those with the highest-risk behaviour and socially marginalized groups.
Более того, мы уделяем особое внимание лицам, наиболее подверженным риску заражения, и маргинализованным группам населения.

Not all children from socially marginalized groups regularly attend school and regrets the lack of data on these children;
Не все дети из социально маргинализированных групп регулярно посещают школу, и сожалеет о недостаточности данных, касающихся таких детей;

This is part of the process of affirming the status of victims, often members of socially marginalized groups, as equal rights holders.
Это- часть процесса утверждения статуса жертв, которые зачастую относятся к маргинальным социальным группам, как равных правообладателей;

Measures to protect socially marginalized groups, especially women and children, who are vulnerable to exploitation by organized criminal groups, including preventing trafficking in persons and the smuggling of migrants?
Меры по обеспечению защиты находящихся в неблагоприятном социальном положении групп, особенно женщин и детей, которые уязвимы с точки зрения деятельности организованных преступных групп, включая предупреждение торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов?

The GOB is working with NGOs to sensitise the wider section of the populations about the rights of the socially marginalized groups.
Правительство осуществляет сотрудничество с НПО в области повышения осведомленности более широких слоев населения о правах социально маргинализированых групп.

Removing legal barriers to participation in public life by socially marginalized groups and promoting non-discrimination legislation;
Устранение правовых барьеров, препятствующих участию в общественной жизни маргинальных социальных групп, и содействие принятию недискриминационного законодательства;

Japan firmly believed that the equalization of opportunities for persons with disabilities was essential for the mobilization of human resources and the improved integration of socially marginalized groups.
Япония твердо убеждена в том, что предоставление инвалидам равных возможностей играет важную роль в мобилизации людских ресурсов и в обеспечении лучшей интеграции маргинальных в социальном плане групп.

Persons with disabilities, older persons, orphans, members of minorities and socially marginalized groups, such as Pygmy groups, have received wheelchairs and crutches.
Инвалиды, люди пожилого возраста, дети- сироты, представители меньшинств и маргинализованные лица, такие как пигмеи, получили инвалидные коляски и костыли.

In the ESCAP region, the 1997 crisis showed that when people are hit by sudden shocks, the most vulnerable groups are women and children, youth, the elderly and socially marginalized groups.
В регионе ЭСКАТО кризис 1997 года показал, что, когда люди сталкиваются с внезапными потрясениями, самыми уязвимыми группами являются женщины и дети, молодежь, престарелые и маргинализированные в социальном отношении группы.

The Minister informed that an Anti-Discrimination Law was in the offing to protect the rights of socially marginalized groups, who were also covered under Social Safety Net Programmes.
Министр сообщила, что вскоре будет принят закон о запрете дискриминации для обеспечения защиты прав социально маргинализированных групп, которые также охвачены Программами социальной помощи.

Funds had been allocated to recapitalize the major banks and financial securities market, stabilize the housing market, support small and medium-sized enterprises, and increase social benefits and pension payments for socially marginalized groups.
Выделены средства на рекапитализацию крупных банков и финансового рынка ценных бумаг, стабилизацию рынка жилья, поддержку малых и средних предприятий и увеличение социальных пособий и пенсий для социально незащищенных групп.

Subsequently, greater attention has been given to strategies promoting inclusive volunteerism for socially marginalized groups, including disabled people, people living with HIV/AIDS, ethnic minorities and the poor.
Соответственно, более значительное внимание уделяется стратегиям поощрения добровольческой деятельности по социальной интеграции маргинализованных групп, включая инвалидов, людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, этнических меньшинств и малоимущих.

Poorer households and other socially marginalized groups are also among those most likely to lack sufficient clean water, as its availability will increasingly be affected by changing patterns of precipitation, melting glaciers and droughts.
Обездоленные домохозяйства и другие социально маргинализированные группы также входят в число тех, кто, вероятнее всего, столкнется с нехваткой питьевой воды, поскольку на доступ к источникам чистой воды все больше будут влиять такие факторы, как изменение характера осадков, таяние ледников и засухи.

It is crucial that opportunities for employment as well as training are provided for both men and women as well as to socially marginalized groups including individuals with disabilities.
Крайне важно, чтобы возможности трудоустройства и обучения обеспечивались как мужчинам, так и женщинам, а также социально маргинализированным группам, включая инвалидов.

Designing crime prevention strategies, where appropriate, to protect socially marginalized groups, especially women and children, who are vulnerable to the action of organized criminal groups, including trafficking in persons and smuggling of migrants.
В надлежащих случаях, стратегий предупреждения преступности, направленных на защиту маргинальных групп, особенно женщин и детей, которые становятся легкой добычей для организованных преступных групп, в том числе объектом торговли людьми и незаконного ввоза иммигрантов.

Proactive and pro bono legal support was also provided, and his Government spared no effort to promote access to justice for socially marginalized groups, including foreigners, immigrants and people with disabilities.
Предоставляется также активная и бесплатная правовая поддержка, при этом правительство прилагает все усилия к расширению доступа к правосудию для социально маргинализированных групп, включая иностранцев, иммигрантов и людей с ограниченными возможностями.

Designing crime prevention strategies, where appropriate, to protect socially marginalized groups, especially women and children, who are vulnerable to the action of organized criminal groups, including trafficking in persons and smuggling of migrants.
В надлежащих случаях, стратегий предупреждения преступности, направленных на защиту находящихся в неблагоприятном социальном положении групп, особенно женщин и детей, которые уязвимы с точки зрения деятельности организованных преступных групп, включая торговлю людьми и незаконный ввоз мигрантов.

This includes participation in international projects aimed at the prevention of corruption, for example by alleviating the circumstances that render socially marginalized groups vulnerable to the action of corruption.
Это включает участие в международных проектах, направленных на предупреждение коррупции, например, путем улучшения условий, которые определяют уязвимость групп населения, находящихся в неблагоприятном социальном положении, с точки зрения действия коррупции.

In the framework of its integration policies relating to socially marginalized groups, for example immigrants and refugees, the Government has implemented numerous measures to promote tolerance, equal treatment and opportunities for all citizens irrespective of their race, gender or religion.
В рамках своей интеграционной политики, ориентированной на социально маргинализованные группы, например иммигрантов и беженцев, правительство осуществляет целый ряд мер по поощрению терпимости, а также равного обращения и возможностей в интересах всех граждан независимо от их расы, пола или религии.

Looking ahead, there will remain a need to complement development activities with focused humanitarian action that targets socially marginalized groups as well as households that are vulnerable to a variety of risks.
Заглядывая вперед, следует предвидеть необходимость осуществления дополнительных мероприятий в области развития с уделением основного внимания гуманитарной деятельности, объектом которой будут социально маргинализованные группы, а также домашние хозяйства, являющиеся уязвимыми перед лицом различных опасностей.

In addition, the same reports show that the combination of uneven socio-economic development and the considerable mobility of the population are factors that favour the spread of HIV in Central America, with the epidemic concentrated chiefly in socially marginalized groups.
Кроме того, в этих докладах указывается, что распространению ВИЧ в Центральной Америке способствует наличие таких факторов, как неравномерное социально-экономическое развитие и существенная мобильность населения, при этом жертвой этой эпидемии становятся главным образом социально маргинализованные группы общества.

Since 1993, Denmark has intensified its efforts towards the homeless, disabled, mentally ill and socially marginalized groups, by earmarking government funds for support to regional and local projects offering assistance and housing.
С 1993 года Дания активизировала свои усилия в интересах бездомных, инвалидов, умственно больных лиц и социально маргинализованных групп, целенаправленно выделяя государственные средства на поддержку региональных и местных проектов, предусматривающих предоставление помощи и жилья.

Increase the budget for the implementation of children's rights, prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those from socially marginalized groups, to the maximum extent of its available resources;
Увеличить бюджетные ассигнования на обеспечение прав детей, уделяя первоочередное внимание ассигнованиям на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, в особенности детей из маргинальных групп общества, в максимальных пределах имеющихся ресурсов;

Changes in patterns of consumption imply that drug addiction, associated in the past with socially marginalized groups, has now also become a growing problem within the better-off segments of societies, especially among the young.
Изменения в структуре потребления свидетельствуют о том, что наркомания, в прошлом связанная с маргинализированными в социальными отношении группами, в настоящее время становится все более серьезной проблемой среди более зажиточных групп общества, особенно молодежи.

In December 2002, the Ministry of Education implemented the University Diversity Program, to encourage the promotion of equity and diversity in higher-level education for Afro-Brazilians, indigenous people and other socially marginalized groups.
В декабре 2002 года министерство образования( МО) приняло программу культурного разнообразия для университетов, призванную содействовать применению принципов равенства и культурного разнообразия в сфере высшего образования для афробразильцев, коренного населения и других социальных групп, находящихся в маргинальном положении.

Through education laws and policy, States need to give particular consideration to the educational needs of economically and socially marginalized groups, such as those living in poverty, ethnic and linguistic minorities, children with disabilities and indigenous children.
Через законодательные и политические меры в области образования государствам следует уделять особое внимание образовательным потребностям экономически и социально маргинализованных групп, в частности бедняков, этнических и языковых меньшинств, детей- инвалидов и детей, принадлежащих к коренному населению.

Relocations, whether voluntary or forced, must be implemented in a fair and nondiscriminatory manner, balancing all relevant aspects, including geographical features, concerns for environmental protection, and the impact on the livelihoods of socially marginalized groups.
Переселение, как добровольное, так и насильственное, должно осуществляться на справедливой и недискриминационной основе, уравновешивая все соответствующие аспекты, включая географические особенности, озабоченности в области охраны окружающей среды и воздействие в плане средств к существованию для маргинальных в социальном отношении групп.

Contextual factors are particularly important for EFGR evaluation because, in addition to the factors mentioned above, promoting women's empowerment or the inclusion of socially marginalized groups often threatens deeply held beliefs and practices, and there are often subtle but powerful forms of social control that must be identified and evaluated.
Факторы среды имеют особенно важное значение для оценок на основе принципов ССГР, поскольку, помимо упомянутых выше факторов, содействие расширению прав и возможностей женщин и включение социально маргинализованных групп нередко ставят под сомнение укоренившиеся убеждения и практику.

The 1995 World Summit for Social Development would be a milestone, providing an opportunity for redefining sustainable development- with appropriate balance between economic efficiency and social justice- and for integrating the needs of socially marginalized groups into development programmes.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая будет проведена в 1995 году, станет важной вехой и даст возможность заново определить понятие устойчивого развития- при надлежащем балансе экономической эффективности и социальной справедливости,- а также позволит учесть потребности маргинальных социальных групп в программах развития.

Training was provided to build capacity to deliver more effective health and social services to socially marginalized groups. The 120 master peer educators trained in six countries are to reach over 3,600 young people vulnerable to HIV/AIDS under the project on integrating the health concerns of youth into non-formal education.
Была организована учебная подготовка в целях расширения возможности предоставления более эффективных медицинских и социальных услуг социально маргинализованным группам населения. 120 ведущих инструкторов, подготовленных в шести странах, должны охватить свыше 3600 представителей молодежи, которым грозит потенциальная опасность инфицирования ВИЧ/ СПИДом, в рамках проекта интегрирования вопросов охраны здоровья молодежи в неформальную систему образования.