SOCIALLY MARGINALIZED на Русском - Русский перевод

• социально маргинализованных
• социально маргинализированных
• социальной маргинализации
• находящихся в неблагоприятном социальном положении
• социально маргинализированным
• изгоями общества

Примеры использования Socially marginalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Socially marginalized.
Социально маргинальный.

The people living in these communities are usually very poor and economically and socially marginalized.
Население таких общин, как правило, составляют малоимущие, экономически и социально маргинальные лица.

Drug users remain socially marginalized and subjected to violations of human rights.
Наркоманы остаются изгоями общества и жертвами нарушений прав человека.

The Committee is also concerned that child victims of these practices may be stigmatized and socially marginalized.
Комитет также обеспокоен тем, что дети, ставшие жертвами этих видов деятельности, могут подвергаться стигматизации и социальной маргинализации.

Not all children from socially marginalized groups regularly attend school and regrets the lack of data on these children;
Не все дети из социально маргинализированных групп регулярно посещают школу, и сожалеет о недостаточности данных, касающихся таких детей;

This is part of the process of affirming the status of victims, often members of socially marginalized groups, as equal rights holders.
Это- часть процесса утверждения статуса жертв, которые зачастую относятся к маргинальным социальным группам, как равных правообладателей;

Owing to their socially marginalized position, women have been adversely affected by the gap between urban and rural areas to a greater extent than men.
Существующий разрыв в уровне развития городов и сельских районов в большей степени отрицательно сказывается на женщинах, поскольку они составляют социально маргинализованную группу.

We call upon states to partner with families and communities in addressing the integral development needs of socially marginalized persons.
Мы призываем государства сотрудничать с семьями и общинами в деле удовлетворения потребностей социально маргинализированных людей в области развития.

However, in many countries, the Roma were very vulnerable and socially marginalized, and there was strong cultural resistance to them.
Тем не менее следует признать, что во многих странах рома являются весьма уязвимыми и социально маргинализированными и служат мишенью для явно направленных против них усилий по культурной изоляции.

The Commission considered that it is incompatible with the concept of a pluralist society to assume that members of a minority group will automatically be socially marginalized;
Комиссия сочла несовместимым с концепцией плюралистского общества мнение о том, что члены той или иной группы, относящейся к меньшинству, будут автоматически подвергаться социальной изоляции;

Most of the children involved in begging came from extremely poor and socially marginalized families, who often migrate- internally or externally- for economic reasons.
Большинство детей, занимающихся попрошайничеством, являются выходцами из крайне бедных и социально маргинализованных семей, которые в силу экономических причин зачастую вынуждены мигрировать как внутри страны, так и за ее пределами.

Strengthen its measures on the elimination of the economic exploitation of children, especially those coming from poor and socially marginalized families(Malaysia);
Укреплять меры по ликвидации экономической эксплуатации детей, особенно детей из бедных и социально маргинализированных семей( Малайзия);

Given that education is the primary vehicle by which economically and socially marginalized adults and children can lift themselves out of poverty, the critical state of the education system is of major concern.
Поскольку для экономически и социально маргинализованных жителей страны- как взрослых, так и детей- образование представляет собой главный путь к избавлению от нищеты, критическое состояние системы образования вызывает большую озабоченность.

During 2012, the pilot project will address early identification and prevention of juveniles' becoming socially marginalized or potential adult offenders.
В 2012 году в рамках экспериментального проекта будут рассмотрены вопросы раннего выявления и профилактики случаев, когда несовершеннолетние могут стать изгоями общества или потенциальными взрослыми преступниками.

Women, especially young women, those living in poverty, and/or socially marginalized women, are often unable to have access to care because of harmful, stigmatizing or discriminatory laws and practices.
Женщины, особенно молодые женщины, живущие в условиях нищеты и/ или относящиеся к социально маргинализованным группам, часто не имеют доступа к медицинским услугам из-за наносящих ущерб, стигматизирующих или дискриминационных законов и практики.

Non-governmental sources said that, between October 1995 and September 1996, 314 people had died as a consequence of violence against the socially marginalized.
Неправительственные источники заявляют, что в период с октября 1995 года по сентябрь 1996 года в результате насилия в отношении маргинальных слоев общества было убито 314 человек.

They may be socially marginalized, inter alia, on the basis of their ethnicity or faith, their national origin and historical association with the country, their language, or perceptions of them as foreign or separatist.
Они могут быть социально маргинализованы, в частности, на основе их этнической принадлежности или вероисповедания, национального происхождения и исторической связи со страной, их языка или представлений о них как об иностранцах или сепаратистах.

Taking measures to reduce drop-out rates of children, especially girls, particularly to retain in school children who are poor, vulnerable, disadvantaged and socially marginalized;
Принятие мер для уменьшения процента отсева детей, особенно девочек, в частности для удержания в учебных заведениях детей из бедных, уязвимых, неблагополучных и социально маргинализованных групп населения;

The Report notes that various groups of people, including women or socially marginalized individuals, such as migrants and refugees, often do not have access to treatment services that take into account their special needs.
В докладе отмечается, что различные группы людей, в том числе женщины и социально неблагополучные лица, в частности мигранты и беженцы, часто не имеют доступа к услугам наркологической помощи, в рамках которых учитывались бы их особые потребности.

Mainstream policies and legislation on social inclusion and employment etc. reflect the desire to promote the integration of unemployed and socially marginalized, long term immigrants and refugees.
Основная политика и законодательство в области социальной интеграции, обеспечения занятости и т. п. отражает стремление к поощрению интеграции длительно безработных лиц и социально маргинализированных иммигрантов и беженцев.

Education is also an empowerment right, through which economically and socially marginalized individuals can obtain means to participate fully in their communities and economies, and in the society at large.
Право на образование также является открывающим широкие возможности правом, с помощью которого экономически и социально маргинализированные лица могут получить возможность полноценного участия в жизни их общин, в экономической деятельности и в жизни всего общества в целом.

Curricula that are adapted to include the cultural and linguistic realities of children belonging to minority, indigenous or ethnic groups, as well as refugee and other socially marginalized children;
Подготовку учебных программ, которые были бы адаптированы с учетом культурных и лингвистических реалий детей, принадлежащих к группам меньшинств, коренных народов или этнических групп, а также беженцев и других социально маргинализованных детей;

There are also subprogrammes geared to women in high-risk or socially marginalized situations, such as critically poor women, teenage mothers, women heads of household and elderly women.
Разработаны также отдельные подпрограммы, направленные на решение проблем женщин, подвергающихся особым рискам или живущих в условиях социальной маргинализации, например женщин, испытывающих острую нужду, несовершеннолетних матерей, женщин, возглавляющих главой домашние хозяйства, и женщин пожилого возраста.

Research continued to focus on assessing the effectiveness of various HIV prevention approaches for populations most vulnerable to HIV infection, in particular, socially marginalized populations.
Продолжались исследования, сконцентрированные на оценке эффективности различных подходов к предупреждению ВИЧ- инфицирования среди групп населения, наиболее подверженных ВИЧ-инфекции, в частности социально маргинализованных групп населения.

The feudal socio-economic structure in India denies development opportunities to Dalits, a socially marginalized tribe, trapping them into a life of poverty and making the intergenerational transmission of poverty more likely.
Феодальная социально-экономическая структура в Индии не позволяет далитам- социально маргинализированному племени-- реализовать возможности для своего развития, в результате чего они вынуждены жить в нищете, и эта положение будет, скорее всего, сохраняться от поколения к поколению.

Research continued to focus on assessing the effectiveness of various HIV prevention approaches for populations most vulnerable to HIV infection, in particular, socially marginalized populations.
Продолжалось проведение научных исследований с целью оценки эффективности различных подходов к профилактике ВИЧ-инфекции среди наиболее уязвимых по отношению к ней категорий населения, и в частности маргинализованных в социальном отношении групп.

Since 1993, Denmark has intensified its efforts towards the homeless, disabled, mentally ill and socially marginalized groups, by earmarking government funds for support to regional and local projects offering assistance and housing.
С 1993 года Дания активизировала свои усилия в интересах бездомных, инвалидов, умственно больных лиц и социально маргинализованных групп, целенаправленно выделяя государственные средства на поддержку региональных и местных проектов, предусматривающих предоставление помощи и жилья.

Those groups include, among others, children, adolescents, vulnerable youth, women, including pregnant women, people with medical and psychiatric co-morbidities, ethnic minorities and socially marginalized individuals.
К этим группам относятся, в частности, дети, подростки, неблагополучная молодежь, женщины, в том числе беременные женщины, лица с коморбидными соматическими и психическими расстройствами, этнические меньшинства и лица, занимающие маргинальное положение в обществе.

The strategy, which focused special attention on extremely needy and socially marginalized children, had been elaborated in cooperation with government and local authorities, non-governmental organizations and relevant international partners.
Эта стратегия, в которой особое внимание уделяется наиболее нуждающимся и социально маргинализированным детям, была разработана в сотрудничестве с государственными и местными органами, а также с соответствующими неправительственными организациями и международными учреждениями.

The Committee is deeply concerned to learn that child victims of crimes covered by the Optional Protocol are often stigmatized and socially marginalized and may be held responsible, tried and placed in detention.
Комитет с глубокой обеспокоенностью принимает к сведению, что дети, являющиеся жертвами преступлений, охватываемых Факультативном протоколом, часто страдают от стигматизации и социальной маргинализации и могут привлекаться к ответственности, подвергаться суду и помещаться под стражу.