SOCIOECONOMIC CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• социально-экономические последствия
• социально-экономических последствий

Примеры использования Socioeconomic consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Socioeconomic consequences of divorce.
Экономические последствия развода.

The children too are stigmatized and face social, psychological and socioeconomic consequences.
Дети также подвергаются стигматизации и сталкиваются с социальными, психологическими и социально-экономическими проблемами.

The socioeconomic consequences of the 2009 economic crisis have been particularly devastating in Greece.
Социально-экономические последствия экономического кризиса 2009 года в Греции были особенно тяжелыми.

Based on the dynamics of the caloric index, the socioeconomic consequences of the one-sidedness of autarkic measures are shown.
На основе динамики индекса калорийности показаны социально-экономические последствия однобокости автаркических мер.

Although the impacts of ocean acidification on marine species and ecosystem processes are still poorly understood, the predicted socioeconomic consequences are profound.
Хотя воздействие закисления океана на морские виды и экосистемные процессы все еще мало понятно, прогнозируемые социально-экономические последствия глубоки.

A great many measures for combating the socioeconomic consequences of the disease have been adopted, as well as provisions at the world, regional, subregional and national level.
В целях преодоления социально-экономических последствий этого заболевания был принят ряд мер и решений глобального, регионального, субрегионального и национального уровней.

Exports have decreased. Overall price and production decreases have had negative socioeconomic consequences in some mining zones.
Общее сокращение уровня цен и производства оказывает негативное социально-экономическое воздействие на некоторые горнодобывающие районы.

Youth unemployment has major and long-term socioeconomic consequences, decreasing lifetime earning capacity and potential growth19 and threatening social cohesion.
Уровень безработицы среди молодежи имеет серьезные и долгосрочные социально-экономические последствия, снижая возможности получения дохода на протяжении всей жизни и потенциальный рост19 и угрожая социальной сплоченности.

Nevertheless, substantive environmental perturbations, increased extinction risk for particularly vulnerable species, and significant socioeconomic consequences all seem highly likely.
Тем не менее весьма вероятными представляются значительные экологические возмущения, растущий риск исчезновения особо уязвимых видов и серьезные социально-экономические последствия.

In some contexts, such as the Sahel region, the socioeconomic consequences of terrorist hostage-taking activities are particularly devastating, and resulted in a substantial decline in socioeconomic opportunities.
В некоторых случаях, например в Сахельском регионе, социально-экономические последствия захвата заложников террористами являются особенно разрушительными и привели к существенному уменьшению возможностей в социально-экономической сфере.

IAEA continues to cooperate with other United Nations organizations on a range of activities that focus on mitigating the health, environmental and socioeconomic consequences of the accident.
МАГАТЭ продолжает сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций по ряду видов деятельности, нацеленных на ослабление медицинских, экологических и социально-экономических последствий аварии.

Participants addressed gender-specific vulnerabilities of women and the socioeconomic consequences of enforced disappearances on women and their families.
Участники обсудили вопрос уязвимости женщин с точки зрения гендерной специфики и социально-экономические последствия насильственных исчезновений для женщин и их семей.

Overall, NCDs may have socioeconomic consequences and constitute a double burden to sustainable social and economic development; in particular, they can result in reduced income, early retirement, decreased productivity and employee turnover, with further implications for social protection costs.
В целом, НИЗ могут иметь социально-экономические последствия и лечь двойным бременем на устойчивое социальное и экономическое развитие, в частности, они приводят к снижению доходов, раннему выходу на пенсию, снижению продуктивности и текучести кадров, влияя в последующем на расходы на социальную защиту.

Even those not closely following events in Ukraine would be able to understand the multi-faceted socioeconomic consequences that Russia's territorial expansion has had on Ukrainian society.
Даже те, кто не постоянно следит за событиями на Украине, могут понять многогранные социально-экономические последствия российской территориальной экспансии для украинского общества.

Recognizes the urgent need to maintain and enhance national controls, in accordance with the Programme of Action, to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, including their diversion to unauthorized recipients, taking into account, inter alia, their adverse humanitarian and socioeconomic consequences for the affected States;
Признает настоятельную необходимость сохранения и укрепления-- в соответствии с Программой действий-- национальных контрольных механизмов в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, в том числе их передачи тем, кому они не предназначены, с учетом, в частности, их пагубных гуманитарных и социально-экономических последствий для затрагиваемых государств;

Recognition that the illicit trade in small arms and light weapons has devastating humanitarian and socioeconomic consequences and undermines sustainable development and poverty eradication efforts;
Признание того, что незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями имеет разрушительные гуманитарные и социально-экономические последствия и подрывает усилия по достижению устойчивого развития и ликвидации нищеты;

Close to 130 States, as well as representatives of relevant international and civil society organizations underscored the fact that it would be impossible to adequately prepare for and respond to the humanitarian consequences of the explosion of a nuclear weapon, including the long-term environmental, psychological and socioeconomic consequences that would be felt throughout the world.
Почти 130 государствами, а также представителями соответствующих международных организаций и организаций гражданского общества было подчеркнуто, что к гуманитарным последствиям подрыва ядерного боеприпаса невозможно адекватно подготовиться, что на них невозможно адекватно отреагировать и что они будут включать долгосрочные экологические, психологические и социально-экономические последствия, ощущаемые повсюду в мире.

Climate change was not only responsible for a greater number of natural disasters, it also had serious socioeconomic consequences, including increased disease, death and hunger, which directly threatened the achievement of the MDGs.
Изменение климата не только является причиной увеличения количества стихийных бедствий, но также имеет серьезные социально-экономические последствия, включая рост заболеваемости, смертности и масштабов голода, что напрямую угрожает достижению ЦРТ.

Recognizes the urgent need to maintain and enhance national controls, in accordance with the Programme of Action, to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, including their diversion to illicit trade, illegal armed groups, terrorists and other unauthorized recipients, taking into account, inter alia, their adverse humanitarian and socioeconomic consequences for the affected States;
Признает настоятельную необходимость сохранения и укрепления-- в соответствии с Программой действий-- национальных контрольных механизмов в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, в том числе их перенаправления в каналы незаконной торговли, незаконным вооруженным группам, террористам и другим неуполномоченным получателям, с учетом, в частности, их пагубных гуманитарных и социально-экономических последствий для затрагиваемых государств;

Specific prevention strategies are needed for older people whose needs reflect the health and socioeconomic consequences of cumulative disadvantage(or advantage) throughout their life and their particular current circumstances.
Для лиц пожилого возраста, чьи потребности отражают здоровье и социально-экономические последствия накопленного неблагополучия или, напротив, позитивных факторов в течение жизни, а также их частные текущие условия, требуют применения специфических стратегий профилактики.

Give due consideration to addressing non-communicable diseases in the elaboration of the post-2015 development agenda, taking into account, in particular, their serious socioeconomic consequences and determinants and their links to poverty;
Отмечаем необходимость должным образом учитывать проблему неинфекционных заболеваний при составлении повестки дня в области развития на период после 2015 года, принимая во внимание, в частности, их серьезные социально-экономические последствия и детерминанты и их связь с нищетой;

It refers to the methodologies that can be used to identify and interpret the socioeconomic consequences of gender inequalities, differences, and relations for achieving development objectives, such that disparities can be reduced through interventions, policies, and programs.
Под ним понимается различная методология, которая может использоваться для выявления и интерпретации социально-экономических последствий гендерного неравенства в разных областях, различий и отношений для достижения целей развития, таких как возможность сокращения неравенства путем мер вмешательства, политических действий и программ.

Emphasis will be placed on ageing and the rights of older adults, indigenous peoples and Afro-descendant persons, migration and population mobility, the socioeconomic consequences of population dynamics, and training in population and development.
Особое внимание будет уделяться проблемам старения населения и правам пожилых людей, коренных народов и лиц африканского происхождения, вопросам миграции и подвижности населения, социально-экономическим последствиям динамики народонаселения и организации учебной подготовки по вопросам народонаселения и развития.

Welcoming the efforts by neighbouring countries and other countries in the region to host Syrian refugees, while acknowledging the socioeconomic consequences of the presence of large-scale refugee populations in these countries, notably Jordan, Lebanon, Turkey, Iraq and Egypt, and calling upon Member States, based on burden-sharing principles, to host the Syrian refugees in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Приветствуя усилия соседних стран и других стран региона с целью принять сирийских беженцев, констатируя социально-экономические последствия присутствия многочисленных групп беженцев в этих странах, в частности в Иордании, Ливане, Турции, Ираке и Египте, и призывая государства- члены на основе принципов распределения бремени принимать сирийских беженцев в координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Within the ASEAN region, we are deeply concerned that HIV/AIDS continues to threaten the lives and future of our peoples, especially vulnerable populations, with socioeconomic consequences that pose a formidable challenge to ASEAN's community-building efforts.
Мы, страны региона АСЕАН, глубоко обеспокоены тем, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает угрожать жизни и будущему наших народов, особенно уязвимых слоев населения, что чревато такими социально-экономическими последствиями, которые создают для усилий АСЕАН по укреплению своей общности труднопреодолимые препятствия.

While Guatemala did not possess, use, stockpile or produce mines, it was not unfamiliar with the humanitarian and socioeconomic consequences of their use, and recognized that States had the primary responsibility for tackling the problem of landmines and their effects.
Хотя Гватемала не обладает минами и не создает их запасы, не применяет и не производит их, она знает о гуманитарных и социально-экономических последствиях их применения и признает, что государства несут главную ответственность за решение проблемы наземных мин и ее последствий..

For instance, the phasing-out of a sectoral focus on steel and chemical related activities could be accompanied by the development of cross-sectoral approaches related to the socioeconomic consequences of restructuring, digital aspects of industrial change and enterprise financing.
Так, например, постепенное ослабление внимания к мероприятиям по сектору стали и химической промышленности могло бы сопровождаться переносом акцента на межотраслевые вопросы, касающиеся социально-экономических последствий реструктуризации, связанных с компьютеризацией аспектов преобразования промышленности и финансирования предприятий.

It was noted that adolescent pregnancy remained a persistent challenge owing to its negative health and socioeconomic consequences, including unsafe abortion, obstetric fistula and maternal death, and because it limited opportunities and reinforced intergenerational cycles of poverty.
Отмечалось, что одной из наиболее труднопреодолимых проблем продолжает оставаться подростковая беременность ввиду ее негативных медицинских и социально-экономических последствий, включая небезопасные аборты, акушерские свищи и высокие показатели материнской смертности, а также в связи с тем, что беременность в раннем возрасте ограничивает возможности женщин, тем самым обрекая их и их детей на жизнь в нищете, и это положение сохраняется из поколения в поколение.

He also informed the workshop of the country's strategy on climate change, which was launched in 2010 and recognizes the high vulnerability of the Lao People's Democratic Republic to climate change, the anticipated adverse environmental and socioeconomic consequences, especially to the poor and the most vulnerable, and the need for strengthening capacity to adapt to climate change and its impacts.
Он также проинформировал участников совещания о национальной стратегии реагирования на изменение климата, реализация которой была начата в 2010 году и в которой признаются высокая степень уязвимости Лаосской Народно-Демократической Республики к изменению климата, ожидаемые неблагоприятные экологические и социально-экономические последствия, особенно для малоимущих и наиболее уязвимых слоев населения, и необходимость укрепления потенциала в области адаптации к изменению климата и его последствиям..

By threatening security, safety and stability, the illicit trade in small arms and light weapons continues to have devastating humanitarian and socioeconomic consequences, including by impeding the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict, contributing to the displacement of civilians, and undermining sustainable development and poverty eradication efforts.
Создавая угрозу безопасности и стабильности, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями продолжает вызывать разрушительные гуманитарные и социально-экономические последствия, в том числе препятствует оказанию гуманитарной помощи жертвам вооруженных конфликтов, ведет к насильственному перемещению гражданского населения и подрывает усилия, направленные на обеспечение устойчивого развития и искоренение нищеты.