Примеры использования Socioeconomic conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Socioeconomic conditions remain a major concern.
Significant segments of the population are experiencing extremely difficult socioeconomic conditions.
Широкие слои населения проживают в весьма сложных социально-экономических условиях.Socioeconomic conditions in the Occupied Palestinian Territory.
Социально-экономические условия на оккупированной палестинской территории.They also confirmed that lasting stability in Haiti depends on improved socioeconomic conditions.
Они вновь подтвердили также, что прочная стабильность в Гаити зависит от улучшения социально-экономических условий.Socioeconomic conditions-- some available, mostly assessments at irregular points in time;
Социально-экономические условия-- имеется несколько оценок; большинство оценок проводится нерегулярно;Human rights are always implemented and enjoyed within specific local cultural and socioeconomic conditions.
Процесс осуществления прав человека всегда проходит в определенных местных культурных и социально-экономических условиях.Socioeconomic conditions continued to deteriorate, with food prices tripling in some areas.
Социально-экономическая обстановка продолжает ухудшаться, при этом цены на продовольствие в некоторых районах возросли в три раза.The disease is often linked to poor socioeconomic conditions and other determinants, including homelessness.
Заболевание часто связано с неудовлетвори- тельными социально-экономическими условиями и другими детерминантами, включая бездомность.In the northern Mediterranean, many databases are available in farming resources,land use and socioeconomic conditions.
В Северном Средиземноморье имеются многочисленные базы данных по вопросам сельскохозяйственных ресурсов,землеустройства и социально-экономических условий.That difficult socioeconomic conditions place limitations upon the State party's financial and human resources;
Трудные социально-экономические условия создают ограничения для финансовых и людских ресурсов государства- участника;Sustained level of resources made available for improving the socioeconomic conditions of the Palestinian people.
Сохранение на прежнем уровне объема ресурсов, предоставляемых для улучшения социально-экономического положения палестинского народа.The impact on socioeconomic conditions has been grave; the Palestinian economy has shrunk by over 40 per cent.
Воздействие всего этого на социально-экономические условия удручающе: объем палестинской экономики сократился более чем на 40 процентов.First, we characterize the cross-country spatial distribution of the effects of selected individual demographic and socioeconomic conditions on subjective well-being.
Во-первых, анализируется воздействие межстрановых пространственных распределений от отдельных индивидуальных демографических и социально-экономических условий на субъективное благополучие.Continue to improve socioeconomic conditions to eradicate inequality in line with the recent reforms undertaken by the Government(Bangladesh);
Продолжать улучшать социально-экономические условия с целью устранения неравенства в соответствии с недавними реформами, осуществляемыми правительством( Бангладеш);Thirdly, the Eurasian integration takes place in an extremely unfavorable geopolitical and socioeconomic conditions, on the background of sharpening contradictions along the axis of"East- West.
В-третьих, евразийская интеграция происходит в крайне неблагоприятных геополитических и социально-экономических условиях, на фоне обострения противоречий по оси« восток- запад».The socioeconomic conditions in which young people grow up can also importantly affect choices and opportunities in adolescence and adulthood.
Социально-экономическая обстановка, в которой растут молодые люди, также может оказывать немаловажное влияние на решения и возможности, доступные в подростковом и взрослом возрасте.The impact, if any,of the development activity on the socioeconomic conditions of the local population in the relevant basins;
Воздействию, если оно оказывается,работ на социально-экономические условия местного населения, проживающего на территории соответствующих бассейнов;Socioeconomic conditions are also likely to play an important role, as they may give a general idea of the resources that can be expected to be mobilized for EIP.
Социально-экономические условия также играют немаловажную роль, поскольку они могут дать общее представление о ресурсах, которые можно будет мобилизовать для ПУФД.The facilitation of multilateral support to improve socioeconomic conditions in Myanmar through strengthening the partnership between the United Nations and Myanmar;
Содействие оказанию многосторонней поддержки в целях улучшения социально-экономической обстановки в Мьянме посредством укрепления партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и Мьянмой;TAHAL typically works with local companies, including contractors, consulting firms and individual experts, to better understand specific site and socioeconomic conditions.
Как правило, в целях более глубокого понимания специфики региональных и социально-экономических условий,« ТАХАЛ» сотрудничает с местными компаниями, включая подрядчиков, консалтинговые компании и отдельных экспертов.As many people in Namibia live in poor socioeconomic conditions, unemployment and hunger can also have adverse affects on the weakened mothers.
Поскольку многие люди в Намибии живут в плохих социально-экономических условиях, безработица и голод могут также оказывать неблагоприятное влияние на ослабленное здоровье матерей.Turning to the situation of the Roma in Kyrgyzstan, he noted that as a vulnerable group theymight need particular assistance, given the difficult socioeconomic conditions in the country.
Обращаясь к положению рома в Кыргызстане, он отмечает, что они как уязвимая группа населения нуждаются,возможно, в особой помощи с учетом сложных социально-экономических условий, существующих в стране.Improving socioeconomic conditions and enhancing livelihood opportunities for Palestine Refugees in Ramadan camp, Syrian Arab Republic.
Улучшение социально-экономических условий жизни палестинских беженцев в лагере Рамадан, Сирийская Арабская Республика, и расширение их возможностей в плане обеспечения себя средствами к существованию.Second, we assess across countries the effects of institutions and aggregate socioeconomic conditions on the country-specific effects of individual conditions on subjective well-being.
Во-вторых, оценивается по странам институциональный эффект и эффект совокупных социально-экономических условий в области воздействия на субъективное благополучие по конкретным странам.Adaptation strategies, measures and plans should be developed ina flexible way so that they can be adapted according to the changing climate and socioeconomic conditions.
Стратегии, меры и планы адаптации следует разрабатывать, закладывая в них определенную гибкость, с тем чтобыих можно было корректировать в соответствии с изменением климата и меняющимися социально-экономическими условиями.Recognizes that the difficult socioeconomic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have contributed to the feminization of poverty;
Признает, что трудные социально-экономические условия, которые существуют во многих развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, способствуют феминизации нищеты;However, information suggests that many States are not well aware of the picture of their religious minorities and lack a full understanding of their numerical size,distribution, socioeconomic conditions relative to other groups, and the challenges that their members face.
Однако информация говорит о том, что многие государства не имеют четкого представления о религиозных меньшинствах и не в полной мере понимают их численность,распределение, социоэкономические условия по отношению к другим группам и проблемы, с которыми сталкиваются их члены.School graduates are not fully aware that in the current socioeconomic conditions, the“prompt” acquisition of a profession will be a guarantee of successful work activity in the future.
Выпускники школ не в полной мере осознают, что в современных социально-экономических условиях« оперативное» получение профессии будет гарантом их дальнейшей успешной трудовой деятельности.Socioeconomic conditions in the Gaza Strip remained characterized by widespread unemployment, depressed purchasing power and resulting high levels of poverty and food insecurity.
Социально-экономическая обстановка в секторе Газа продолжала характеризоваться массовой безработицей, упадком покупательной способности и, как следствие, сильной распространенностью нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.South-South cooperation is based on the premise that countries with similar socioeconomic conditions are able to share their experiences and support each other in development efforts.
Сотрудничество в рамках Юг- Юг строится на предпосылке, что развивающиеся страны с аналогичными социально-экономическими условиями могут делиться своим опытом и оказывать друг другу поддержку в реализации усилий в области развития.
