SOLE MEANS на Русском - Русский перевод

• единственным средством
• единственного способа
• единственного средства
• единственное средство

Примеры использования Sole means на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it should not be the sole means of communication.
Однако он не должен являться единственным средством связи.

The sole means of obtaining a reduction of emissions is to limit the sulphur level in the fuel.
Единственным средством достижения сокращения выбросов является ограничение содержания серы в топливе используемого вида.

Honduras recognized the machinery established under the Charter as the sole means of resolving international disputes.
В качестве единственного средства для урегулирования международных споров Гондурас признает механизм, учрежденный в Уставе.

Yet humility is not the sole means, it is not the sole pathway of spiritual life.
И смирение не есть единственное средство, не есть единственный путь духовной жизни.

The radio link with the opposition's headquarters in Taloqan in northern Afghanistan remains the sole means of communication with the opposition leadership.
Радиосвязь со штабом оппозиции в Талокане в северной части Афганистана по-прежнему остается единственным средством связи с руководством оппозиции.

However, a convention was not the sole means of ensuring effectiveness, as it would be subject to the will of individual States, which could choose not to adopt it.
Однако конвенция не является единственным средством обеспечения эффективности, поскольку государства по своему усмотрению могли бы принимать или не принимать ее.

Affirming the importance of Palestinian national unity as the sole means of protecting the Palestinian national project.
Подтверждая важность поддержки палестинского национального единства как единственного способа защитить палестинский национальный проект.

Language examinations, the sole means of meeting the acute need for replacement staff in this field, are conducted by the Office of Human Resources Management.
Языковые экзамены, которые являются единственным средством удовлетворения острых потребностей в замене сотрудников в этой сфере, проводятся Управлением людских ресурсов.

Mr. Mandela advised the Security Council mission to make it very clear to the armed groups that there was no military solution, and that dialogue was the sole means of reaching agreement.
Гн Мандела рекомендовал миссии Совета Безопасности ясно дать понять вооруженным группам, что военного решения не существует и что диалог является единственным средством достижения соглашения.

This product should not be relied upon as the sole means of monitoring, and is not a substitute for responsible adult supervision of children, adults or property.
Данное изделие не должно быть единственным способом наблюдения, и оно не является заменой ответственного надзора со стороны взрослого за детьми, другими взрослыми или помещениями.

Realizing their responsibility for the fate of the people of Tajikistan, the parties reaffirmed their commitment to political dialogue as the sole means of achieving national reconciliation.
Осознавая ответственность за судьбу народа Таджикистана, стороны вновь подтвердили свою приверженность политическому диалогу как единственному средству достижения национального примирения.

We advocate the total disappearance of nuclear weapons as the sole means of embarking irrevocably on a path leading to lasting peace and security for all on an equal footing.
Мы выступаем за полную ликвидацию ядерного оружия как единственное средство обеспечения того, чтобы необратимо встать на путь, ведущий к прочному миру и безопасности для всех на равной основе.

He described the characteristics of the railway tunnel: a length of 4 km, a 46 per cent gradient, a diameter of 3.6 m, an emergency exit in the middle of the tunnel, no internal lighting and the telephone as the sole means of communication.
Он указал технические характеристики туннеля, по которому проходила трасса фуникулера: длина- 4 км, уклон- 46%, диаметр- 3, 6 м, аварийный выход располагался в середине туннеля, внутреннее освещение отсутствовало и единственным средством связи являлся телефон.

Therefore, internet based questionnaires are viable as part of a mixed mode framework, but not as the sole means of conducting a survey that will produce representative, unbiased estimates.
Поэтому заполнение анкет по Интернету возможно как элемент смешанного вида обследования, однако не единственное средство проведения обследования, которое даст репрезентативные несмещенные оценки.

This product should not be used as the sole means of surveillance, not being under any circumstances a substitute for responsible supervision of children, elderly persons or property by adults.
Данный прибор не должен использоваться как единственный способ контроля, ни в коем случае не являясь заменой ответственного наблюдения за детьми, пожилыми людьми или имуществом со стороны взрослых.

However, it was also suggested that the provision be recast to clarify that the rules of the organization were not the sole means of determining the functions of an organization's organs and agents.
Однако было также предложено переформулировать это положение и разъяснить, что правила организации не являются единственным средством для определения круга ведения органов или агентов организации.

To call upon the Somali groups to adopt dialogue as the sole means of resolving conflicts, to condemn acts of violence and strife and to warn perpetrators that sanctions will be imposed upon them by the Security Council;
Призвать все сомалийские группировки рассматривать диалог как единственное средство разрешения конфликтов, выступить с осуждением актов насилия и конфликтов и предупредить их зачинщиков о том, что Совет Безопасности наложит на них санкции.

While agreeing that the Special Rapporteurs had an important function in the implementation of human rights principles, Malaysia did not believe that any one mechanism or procedure should be considered as the sole means of promoting and protecting human rights.
Признавая, что специальные докладчики играют важную роль в обеспечении осуществления принципов в области прав человека, Малайзия считает, что ни один механизм или процедура не должны рассматриваться в качестве единственного средства поощрения и защиты прав человека.

While such activities provided only meagre income, in many cases they represented the sole means of support to families where male potential breadwinners were unable to find work.
Хотя такая деятельность обеспечивала лишь незначительные доходы, во многих случаях она являлась единственным средством поддержки семей, в которых мужчины, которые потенциально могли бы стать кормильцами, не могли найти работу.

Mail surveys are no longer the sole means for conducting a self response survey, as a variety of methods are now available to enable respondents to provide information without an interviewer actually reading the questions.
Почтовые опросы перестали быть единственным средством проведения обследований методом самостоятельного заполнения респондентом анкет, и в настоящее время имеются самые разнообразные методы, позволяющие респондентам предоставлять информацию без зачитывания вопросов опрашивающим.

From the standpoint of preserving balance between the interests of the staff and those of the Administration, it must be recognized that a vast difference exists in a staff right to choose arbitration as against the staff being forced to accept arbitration as the sole means of dispute resolution.
С точки зрения сохранения баланса между интересами сотрудников и администрации следует признать, что существует серьезное различие между правом сотрудника выбирать арбитраж и их обязанностью принимать арбитраж в качестве единственного средства урегулирования споров.

Affirming the importance of Palestinian national unity as the sole means of protecting the Palestinian national project and the importance of respect for Palestinian national legitimacy and the integrity of the Palestinian territories.
Подтверждая важность поддержки палестинского национального единства как единственного способа защитить палестинский национальный проект, а также важность уважения положений национального палестинского права и целостности палестинских территорий.

Although his Government had received eight visits from the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, it believed that the Human Rights Council's universal periodic review was the sole means of addressing human rights situations.
Хотя правительство страны оратора и принимало восемь раз приезжавшего с визитом Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, оно считает, что универсальный периодический обзор Совета по правам человека является единственным средством, пригодным для рассмотрения положения в области прав человека.

The Government of Iraq affirms that the sole means of ensuring the non-use and non-threat of use of nuclear weapons is to gradually eliminate all such weapons, which will, moreover, build trust between States parties to the Treaty.
Правительство Ирака утверждает, что единственный способ обеспечить неприменение ядерного оружия и отсутствие угроз его применить-- это постепенная ликвидация всего подобного оружия, которая к тому же позволит наладить доверие между государствами-- участниками Договора.

As in their statement of 29 June 1993 condemning the banning of four opposition parties in Tajikistan, the Community and its member States enjoin all the parties involved to initiate a dialogue which is the sole means of achieving national reconciliation.
В соответствии со своим заявлением от 29 июня 1993 года, в котором был осужден запрет четырех оппозиционных партий в Таджикистане, Сообщество и его государства- члены призывают все стороны, имеющие к этому отношение, начать диалог, который является единственным средством, открывающим путь к достижению национального примирения.

The Government refuted allegations that the disputed land was the group's sole means of subsistence and claimed that the three men were involved in an attack against the police who were supervising demolition of the houses on the contested property.
Правительство опровергло утверждения о том, что спорный участок земли служил единственным средством выживания этой группы людей, и высказало утверждение, что трое мужчин были причастны к нападению на полицию, которая наблюдала за уничтожением домов на спорной собственности.

Given the vertical and horizontal intensification of the causes of poverty in the world and the multidimensional nature of this problem, coordinated international and regional policies are the sole means for achieving the Millennium Development Goals(MDGs) in the fight against poverty.
Ввиду вертикальной и горизонтальной интенсификации причин нищеты на планете и многогранности характера этой проблемы единственным средством достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРДТ) в борьбе с нищетой является скоординированная международная и региональная политика в этом отношении.

A road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.
Дорожное транспортное средство, оборудованное двигателем, который является единственным средством для приведения его в движение, и обычно используемое для перевозки пассажиров или грузов или для буксировки на д о- рогах транспортных средств, используемых для перевозки пассажиров или гру- зов.

In other words, the United Nations must be an efficient world organization committed to tackling root causes and insisting on dialogue and negotiation as the sole means of settling disputes, no matter how long it takes and no matter how frustrating the process may be.
Другими словами Организация Объединенных Наций должна стать эффективной международной организацией, которая привержена устранению первопричин проблем и продвижению диалога и переговоров как единственного средства урегулирования споров вне зависимости от того, сколько на них уйдет времени и насколько изматывающим будет этот процесс.

The working group considers that integration, while a valuable potential means of enhancing the empowerment of migrants, cannot be applied to cases such as“circular or seasonal” labour migration and, therefore, cannot be the sole means of achieving empowerment.
Рабочая группа считает, что интеграция, хотя и является ценным потенциальным средством расширения прав мигрантов, не может применяться в тех случаях, когда речь идет, в частности, о" маятниковой или сезонной" миграции трудящихся и соответственно не может рассматриваться в качестве единственного средства для укрепления таких прав.