ЕДИНСТВЕННОГО СПОСОБА на Английском - Английский перевод

• only way
• sole means
• only method

Примеры использования Единственного способа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекратите диет и настроить работу выходов в качестве единственного способа для снижения веса.
Stop dieting and adjust work output as the only way to reduce weight.

Веб- приложения просто не мощный и достаточно обильный, которые будут использоваться в качестве единственного способа работы.
Web apps just aren't powerful or plentiful enough to be used as your only way of working.

После отставки поддержал созыв Женевской конференции как единственного способа обеспечения мира на Ближнем Востоке.
Following resignation, Fahmy kept supporting the convocation of the Geneva Conference as the only way to achieve peace.

Абсолютное большинство ораторов, включая президента Рахмонова, заявили о решительной поддержке продолжения межтаджикских переговоров как единственного способа преодоления переживаемого кризиса.
An absolute majority of the speakers, including President Rakhmonov, strongly supported the continuation of the inter-Tajik negotiations as the only way out of the current crisis.

Налаживание партнерских связей не должно рассматриваться в качестве единственного способа для улучшения взаимодействия с гражданским обществом.
The establishment of partnerships should not be seen as the only way to improve interaction with civil society.

В Соединенных Штатах Америки в 34 из 38 штатов, сохраняющих смертную казнь, используется смертельная инъекция и лишь в 4 штатах в качестве единственного способа по-прежнему используется электрический стул82.
In the United States, 34 of the 38 states that retain the death penalty use lethal injection, only 4 retain electrocution as the only method.

Вряд ли стоит напоминать о том, что различными органами власти Коморских островов с 1975 года соблюдаются руководящие принципы Устава Организации Объединенных Наций, отстаивающие диалог в качестве единственного способа разрешения споров.
I need hardly recall that since 1975 the various authorities in the Comoros have abided by the guiding principles of the Charter of the United Nations that advocate dialogue as the only way to resolve disputes.

Подтверждая важность поддержки палестинского национального единства как единственного способа защитить палестинский национальный проект.
Affirming the importance of Palestinian national unity as the sole means of protecting the Palestinian national project.

Государствам следует активизировать предпринимаемые усилия, направленные на предотвращение насилия в отношении женщин путем устранения коренных причин такого насилия в качестве единственного способа, позволяющего положить конец такому насилию.
States should enhance their efforts in preventing violence against women by addressing its root causes, as the only way to eliminate such violence.

Правительство Аревало также отстаивало идею Центрально- Американской Федерации как единственного способа выживания демократических правительств в регионе.
The Arévalo government also floated the idea of a Central American Federation, as being the only way that a democratic government could survive in the region.

Куба вновь заявляет о своей поддержке многосторонности и решений, согласованных на многостороннем уровне в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, как единственного способа решения международных проблем.
Cuba reaffirms its support for multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, as the only way to address international problems.

Новые технические достижения позволили снизить потребность в прямых иностранных инвестициях( ПИИ) как единственного способа предоставления услуг во многих подсекторах например, банковское дело, деловые услуги.
Technological innovations have reduced the need for foreign direct investment(FDI) as an exclusive mode of supply in many sub-sectors e.g. banking, business services.

Ќтвет очень прост. огда к власти в 1981 году пришел президент- ональд- ейган, консервативные друзь€ убедили его изучить технико-экономическое обоснование возврата золотого стандарта как единственного способа обуздать правительственные расходы.
Here is the answer: when president Ronal Reagan took office in 1981, his conservative friends urged him to study the feasibility of returning to a gold standard as the only way to curb government's spending.

Предлагаемые в нем указания учитывают то, что обстоятельства и практика очень различаются в разных странах, и что нет единственного способа получения верных и и надежных результатов соответствующих исследований.
These guidelines take into account that circumstances and practices vary widely among countries and that there is no single way to achieve a sound and reliable survey.

Подтверждая важность поддержки палестинского национального единства как единственного способа защитить палестинский национальный проект, а также важность уважения положений национального палестинского права и целостности палестинских территорий.
Affirming the importance of Palestinian national unity as the sole means of protecting the Palestinian national project and the importance of respect for Palestinian national legitimacy and the integrity of the Palestinian territories.

Уделять надлежащее внимание сфере образования в среднесрочной и долгосрочной перспективах в качестве единственного способа восполнения нехватки кадров и институционального потенциала в стране( Алжир);
Accord appropriate attention to the education sector in the medium and long term as the only way to correct the lack of human resources and institutional capacities in the country(Algeria);

Моя страна также желает подтвердить свою верность принципам диалога и переговоров как единственного способа, который может привести к урегулированию кризисов и конфликтов и разрядке в очагах напряженности, которые существуют в различных районах континента.
My country also wishes to reaffirm its commitment to the principles of dialogue and negotiation as the only way to overcome crises and conflicts and to defuse pockets of tension which exist in several parts of the continent.

Тунис и его президент неоднократно заявляли о необходимости в срочном порядке обеспечить успешное завершение мирного процесса в качестве единственного способа добиться прекращения кровопролития и разорвать порочный круг насилия.
Tunisia and its President have repeatedly reaffirmed the urgent need for the peace process to succeed, as the only way to stop the bloodshed and the cycle of violence.

Имея политические взгляды, схожие с либертарианскими, он, тем не менее, отличается от них видением, основанным исключительно на вопросах безопасности и систематической защитой концепции полицейского государства как единственного способа предотвращения преступлений и терроризма.
Although politically speaking he is close to libertarian circles, he makes a difference due to his approach on top security matters and systematic defense of a police State as the only means to prevent crime and terrorism.

Алжир рекомендовал Тувалу уделить необходимое внимание этим вопросам в среднесрочной и долгосрочной перспективе в качестве единственного способа восполнить нехватку кадров и институционального потенциала в стране.
Algeria recommended that Tuvalu accord appropriate attention to this sector in the medium and long term as the only way to correct the lack of human resources and institutional capacities in the country.

Помимо создания фондов для выплаты компенсации всем жертвам" национальной трагедии", суверенный народ Алжира, по мнению государства- участника, согласился начать процесс национального примирения в качестве единственного способа залечить нанесенные раны.
In addition to the establishment of compensation funds for all victims of the"national tragedy", the sovereign people of Algeria, according to the State party, have agreed to a process of national reconciliation as the only way to heal the wounds that have been inflicted.

В свою очередь коренные народы, устанавливающие первоначальные контакты, используют эти механизмы в контексте своего права на самоопределение и в качестве единственного способа придать законную силу процессам взаимодействия с точки зрения основной гарантии прав человека.
Indigenous peoples in initial contact use them as part of their right to self-determination and as the only way to legitimize processes of interaction in relation to the fundamental guarantee of human rights.

Отмечалось также, что консенсус, возможно, лучше всего подходит в качестве предпочтительного, но не единственного способа принятия решений, так как если такой способ будет единственным, то решение может стать" заложником" неуступчивой позиции любого отдельно взятого участника.
It has also been stated that it is perhaps best to have consensus made the preferred method rather than the only method of taking decisions, since if consensus is the only method, any one participant can"hold the others to ransom.

В заключение наша делегация хотела бы вновь заявить о своей приверженности принципам демократии, благого управления, соблюдения прав человека и правопорядка как единственного способа, с помощью которого все мы можем обеспечить процветание и надежное будущее для всех наших народов.
In conclusion, my delegation would like to rededicate itself to the principles of democracy, good governance, observance of human rights and the rule of law as the only way in which all of us can ensure a prosperous and lasting future for all our peoples.

Это предполагает, прежде всего, коллективную и политическую волю в сочетании с более значительным увеличением объема финансовой помощи как единственного способа гарантировать всеобщий доступ к услугам в области профилактики ВИЧ/ СПИДа, лечения, ухода и последующих мероприятий, которые более оперативно могут привести к расширению охвата и масштабов лечения.
This presupposes, above all, collective and sustained political will, combined with a more substantial increase in financial aid, as the only way to ensure universal access to the preventive services, treatment, care and follow-up that can make treatment become more widespread more quickly.

Продолжать укреплять надлежащую политику в области образования в целях обеспечения полного охвата школьным обучением тех лиц, которые из-за нехватки ресурсов исключены из системы образования, в качестве единственного способа продвижения вперед в деле всестороннего развития и достижения подлинного социального благополучия( Венесуэла);
Continue strengthening the good educational policy with a view to ensuring the full school enrolment of those who due to lack of resources are excluded from the education system, as the only way of moving forward to its full development and achieving true social well-being(Venezuela);

Организации отметили, что, хотя в пункте 59 доклада Объединенной инспекционной группы откомандирование персонала из других учреждений Организации Объединенных Наций рассматривается в качестве одного из способов предоставления ЭКА дополнительных людских ресурсов, откомандирование предусмотрено в рекомендации 8 в качестве единственного способа укрепления ее кадрового потенциала.
Organizations noted that while paragraph 59 of the Joint Inspection Unit report presented secondment from other United Nations agencies as one way of providing additional human resources to ECA, secondment was embodied in recommendation 8 as the only way of enhancing its human resource capacity.

Что касается ситуации в Ливане, то мы настойчиво призываем все ливанские партии поддержать проведение диалога как единственного способа для предотвращения разногласий между ливанцами, а также для восстановления доверия и примирения между ними.
As far as the situation in Lebanon is concerned, we urge all Lebanese parties to favour dialogue as the sole way to prevent the scourge of dissension among the Lebanese people and to restore confidence and reconciliation among them.

Благодаря такой переориентации, программе реформирования системы управления и рациональной политике в отношении молодежи, нацеленной на превращение бывших комбатантов и молодежи в активных членов общества, возможности применения тактики насилия и разрушений как единственного способа проявления недовольства и урегулирования конфликта существенно сокращаются.
With that reorientation, our governance reform programme and our sound youth policy, which makes ex-combatants and other young people stakeholders in society, the possibility of resorting to violence and destruction as the only way to vent grievances and resolve conflict has been reduced.

Это потребует упорных совместных усилий по укреплению принципов демократии на основе многосторонности и по содействию диалогу и взаимопониманию в качестве единственного способа достижения наших целей во имя достижения идеалов человечества и реализации мечты наших народов о свободе, справедливости, мире и безопасности.
That requires collective hard work to reinforce the principles of democracy within multilateralism and to promote dialogue and understanding as the sole means for achieving our goals, thereby advancing the ideals of humanity and achieving the ambitions of our peoples for freedom, justice, peace and security.