SOLE STATE на Русском - Русский перевод

• единственным государством
• единой государственной

Примеры использования Sole state на Английском языке и их переводы на Русский язык

That sole State, obviously, is Israel.
Этим единственным государством, конечно же, является Израиль.

In 1947, a key resolution at a national education summit in Karachi advocated Urdu as the sole state language, and its exclusive use in the media and in schools.
В 1947 году ключевая резолюция образовательного саммита в Карачи содержала предложение сделать урду единственным государственным языком страны, а также единственным языком СМИ и образования.

Israel is the sole State in the region not to have done so.
Израиль является единственным государством на Ближнем Востоке, которое не сделало этого.

The main goal of the law- identification of basics of national system of protection of information, main threats in this sphere, mechanisms of execution of sole state policy in the sphere of informational security.
Важная задача права- это определение основ национальной системы защиты информации, основных угроз в этой сфере, механизмов реализации единой государственной политики в сфере информационной безопасности.

Disarmament affairs are not the domain of those sole States that possess or intend to acquire weapons of mass destruction.
Разоруженческие дела не являются уделом исключительно тех государств, которые имеют или намерены приобрести оружие массового уничтожения.

Israel is the sole State in the Middle East which has not yet signed the NPT and which has not yet submitted its nuclear facilities to international verification and control.
Израиль-- это единственное государство Ближнего Востока, которое еще не подписало ДНЯО и не поставило свои ядерные объекты под режим международной проверки и контроля.

This failure is supported by the AttorneyGeneral's conclusions that the police had fabricated the account of death, with the result that the presumption of sole State responsibility for the death must prevail.
Это подтверждается выводами Генерального прокурора о том, что рапорт о смерти был сфабрикован полицией, в результате чего преобладающее значение приобретает презумпция, согласно которой государство является единственной стороной, ответственной за смерть жертвы.

One month earlier, Canada had been the sole State to challenge the consensus adoption of the outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples.
Месяцем ранее Канада была единственным государством, которое не поддержало консенсус в принятии заключительного документа пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, известного как Всемирная конференция по коренным народам.

Examples from international practice include a WTO Panel Report which determined that the practice of only one party could shed light on the meaning of a provision as long as it was the practice of the sole State concerned with the question at issue.
Примеры из международной практики включены в доклад третейской группы ВТО, которая заключила, что практика только одного участника может прояснить смысл положения при условии, что это практика единственного государства, которое затрагивается вопросом.

Likewise, non-adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) by the sole State in the Middle East with a nuclear capacity serves to heighten mistrust and insecurity in that conflicted region.
Точно так же отказ единственного государства на Ближнем Востоке, обладающего ядерным потенциалом, присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) ведет лишь к росту недоверия и напряженности в этом регионе, являющемся ареной конфликта.

Israel was the sole State in the region that possessed nuclear reactors and dangerous arsenals, which heightened the tension and conflict in the region that had been caused by its occupation of the Arab and Palestinian territories.
Израиль является единственным государством региона, обладающим ядерными реакторами и опасными арсеналами, которые усиливают напряженность и способствуют разрастанию в регионе конфликта, вызванного оккупацией им арабских и палестинских территорий.

Our accession and ratification would further widen the gap between the commitments of States parties to the NPT, which implement all their Treaty obligations, and the sole State outside the NPT in our region." A/C.1/65/PV.3.
Наше присоединение и ратификация будут способствовать дальнейшему увеличению разрыва между приверженностью государств- участников положениям ДНЯО путем выполнения всех своих договорных обязательств и единственным государством в нашем регионе, которое остается за рамками ДНЯО.>> А/ С. 1./ 65/ РV. 3.

My delegation calls upon all States of the Middle East-- including the sole State in the region to have declared its possession of nuclear weapons, Israel-- to establish a nuclear-weapon-free zone, in accordance with relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Моя делегация призывает все государства Ближнего Востока-- включая Израиль, единственное государство в регионе, объявившее об обладании ядерным оружием,-- создать зону, свободную от ядерного оружия, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

It was unfortunate that, despite the clearly expressed desire of the States of the region to establish a nuclear-weapon-free zone there, Israel was the sole State to possess nuclear arms, a situation which constituted an obstacle to peace in the region.
К сожалению, несмотря на ясно выраженное желание государств региона создать там зону, свободную от ядерного оружия, Израиль является там единственным государством, которое обладает ядерным оружием, и такая ситуация представляет собой одно из препятствий для установления мира в регионе.

In 2011, the SPIEF Foundation was named sole state contractor for a wide range of services related to organizing and conducting events around Russia's Asia-Pacific Economic Cooperation chairmanship, with the exception of the summit held as part of the Forum.
В 2011 году фонд« ПМЭФ» определен единственным исполнителем государственных заказов на оказание комплекса услуг по организации и проведению мероприятий, связанных с обеспечением председательства России в форуме« Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество», за исключением проведения саммита в рамках форума.

With regard to the constitutional right to secession granted to each nation, nationality and people in Ethiopia, pursuant to article 39 of the Constitution(ibid., para. 119), he stressed that Ethiopia was the sole State in the world to guarantee that right to its people.
Что касается конституционного права на отделение, предоставляемого каждой нации, национальности и каждому народу Эфиопии в силу статьи 39 Конституции( там же, пункт 119), то г-н Йимер подчеркивает, что Эфиопия является единственным в мире государством, гарантирующим такое право своему народу.

He also noted with surprise that Islam was the sole State religion and that the practice of any religion other than Islam was prohibited, and he sought clarification of the phrase, contained in paragraph 308 of the core document:"Non-Muslim foreign residents are allowed to practice their religion privately.
Он удивлен тем, что ислам является единственной государственной религией и что отправление любого другого религиозного культа запрещено, и спрашивает, что означает фраза:" Иностранцам, которые проживают на Мальдивских Островах и не являются мусульманами, позволяется исповедовать свою религию частным образом" пункт 308 базового документа.

The General Assembly has annually adopted by an overwhelming majority a resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, calling on Israel, as the sole State in the region outside the NPT, to adhere to the Treaty without delay and to discard the nuclear option.
Генеральная Ассамблея ежегодно подавляющим большинством голосов принимает резолюцию об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, в которой к Израилю как единственному государству в регионе, не присоединившемуся к ДНЯО, обращается призыв присоединиться к Договору без дальнейшего промедления и отказаться от обладания ядерным оружием.

The Security Council of the Republic of Abkhazia is a constitutional body that implements preparation of decisions of the President of the Republic of Abkhazia on protection of vitally important interests of individuals, society and state from internal and external threats, conduction of a sole state policy on security.
Совет Безопасности Республики Абхазия является конституционным органом, осуществляющим подготовку решений Президента РА по вопросам обеспечения безопасности жизненно важных интересов личности, общества и государства от внутренних и внешних угроз, проведения единой государственной политики в области обеспечения безопасности.

Our accession and ratification would further widen the gap between the commitments of States parties to the NPT, which implement all their Treaty obligations, and the sole State outside the NPT in our region, which enjoys unmatched freedom under unjustifiable international patronage.
Наше присоединение и ратификация будут способствовать дальнейшему увеличению разрыва между приверженностью государств- участников положениям ДНЯО путем выполнения всех своих договорных обязательств и единственным государством в нашем регионе, которое остается за рамками ДНЯО и пользуется ни с чем ни сравнимой свободой при неоправданной международной поддержке.

After recalling the circumstances under which, during the Soviet period, a law had been passed declaring Ukrainian to be the sole State language, he said that, with independence, the authorities had been made aware of considerable resistance to that radical provision, interpreted in some circles as an act of political expediency and a capitulation to excessively nationalistic pressures.
Напомнив об обстоятельствах, при которых еще в советский период было принято законодательство о провозглашении украинского языка единственным государственным языком, оратор говорит, что после обретения независимости государственные власти почувствовали мощное противодействие этому радикальному решению, которое определенные круги считают проявлением политического оппортунизма и капитуляцией под давлением националистических сил.

Other negative factors included the decision by one State to denounce the Anti-Ballistic Missile Treaty, the promulgation of new military doctrines that did not reject the first-use of nuclear weapons and declared certain States to be enemy States, the non-adherence to the NPT by the sole State in the Middle East with nuclear capacity and the nuclear tests in South Asia.
К числу других негативных факторов относятся решение одного из государств денонсировать Договор по противоракетной обороне, провозглашение новых военных доктрин, которые не отвергают возможности применения ядерного оружия первыми и объявляют некоторые государства своими противниками, неприсоединение к ДНЯО единственного государства на Ближнем Востоке, обладающего ядерным потенциалом, и ядерные испытания в Южной Азии.

Mr. Alotaibi(Kuwait) recalled that despite the international community's optimism over recent developments in the area of nuclear disarmament and non-proliferation, Israel remained the sole State in the Middle East region that refused to comply with the nuclear non-proliferation regime, thereby impeding universality of the Non-Proliferation Treaty, leading neighbouring countries to use the leniency shown Israel as justification for acquiring or developing nuclear weapons of their own and single-handedly preventing the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Г-н Аль- Отейби( Кувейт) напоминает, что, несмотря на оптимизм международного сообщества в отношении недавних событий в области ядерного разоружения и нераспространения, Израиль остается единственным государством в регионе Ближнего Востока, которое отказывается соблюдать режим ядерного нераспространения и тем самым препятствует обеспечению универсальности Договора о нераспространении, что побуждает соседние страны ссылаться на терпимость, проявляемую к Израилю, для оправдания приобретения собственного ядерного оружия и единоличного предотвращения создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

The sole source of state power is the people.
Единственным источником государственной власти является народ.

The sole source of state power in the Azerbaijan Republic are the people of Azerbaijan.
В Азербайджанской Республике единственным источником государственной власти является народ Азербайджана.

The people of Turkmenistan is the bearer of sovereignty and sole source of State power.
Носителем суверенитета и единственным источником государственной власти Туркменистана является народ.

The sole source of state power in the Republic of Azerbaijan are the people of Azerbaijan.
В Азербайджанской Республике единственным источником государственной власти является народ Азербайджана.

The people of Uzbekistan is sovereign and the sole source of State power in the Republic.
Народ Республики Узбекистан суверенен и является единственным источником государственной власти в республике.

Under the 1995 Constitution, the Azerbaijani people are the sole source of State power in the Republic.
Согласно Конституции 1995 года, азербайджанский народ является единственным источником государственной власти в Республике.

It would also prohibit future production by the sole nuclear State party to the NPT that has not declared any moratorium, as well as States that are outside the NPT.
Он также запретил бы будущее производство со стороны единственного ядерного государства- участника ДНЯО, которое не ввело никакого моратория, а также со стороны государств, которые остаются вне ДНЯО.