SOLUTION ADOPTED на Русском - Русский перевод

• решение принятое
• вариант принятый

Примеры использования Solution adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

State practice supports the solution adopted by the Court of Arbitration.
Практика государств подтверждает обоснованность решения, принятого Арбитражным судом.

In her view, an innovative and pragmatic approach was more appropriate than the solution adopted in article 19.
По ее мнению, новаторский и прагматический подход является более уместным, чем решение, принятое в статье 19.

If the solution adopted is to create a European support bureau, this could co-ordinate the deployment of these teams;
Если принятое решение состоит в создании Европейского бюро поддержки, то оно могло бы координировать развертывание таких групп;

The model used in 2001 evolved from the solution adopted in the 1981 and 1991 Censuses.
Модель, использовавшаяся в 2001 году, вытекает из решения, применявшегося в рамках переписей 1981 и 1991 годов.

The solution adopted by the Commission attracted some favourable comments at the following session of the General Assembly.
Решение, принятое Комиссией, было положительно воспринято некоторыми делегациями на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. AMARE(Ethiopia) said that he would prefer to retain the solution adopted by the International Law Commission.
Г-н АМАРЕ( Эфиопия) говорит, что, по его мнению, было бы предпочтительным сохранить вариант, принятый КМП.

The solution adopted in her own country, France, was to alternate the names of men and women on lists of candidates.
Решение, принятое в ее собственной стране, Франции, заключалось в том, что мужские имена в списках кандидатов чередовались с женскими.

The Committee of Ministers of the Council of Europe approved the solution adopted by the European Commission in the Temeltasch case, See para. 197 above.
Комитет министров Совета Европы утвердил решение, принятое Европейской комиссией по правам человека в связи с делом ТемельташаСм. выше, пункт 197.

The solution adopted is to place satellites that have completed their mission in an orbit situated 300 kilometres above GSO.
Принятое решение предусматривает перевод спутников, которые завершили программу своей работы, на орбиту, расположенную на 300 км выше геостационарной орбиты.

Mr. de GOUTTES said that the point under discussion was extremely important since the Committee's credibility depended on the solution adopted.
Г-н де ГУТТ говорит, что вопрос, стоящий на обсуждении, является весьма важным, поскольку доверие к Комитету зависит от того решения, которое будет принято.

Therefore the management solution adopted for a particular forest must take into account the situation of the stakeholders.
Поэтому управленческое решение, принятое для конкретного лесного предприятия, должно учитывать интересы всех заинтересованных сторон.

It was always a useful exercise to envisage the medium-term scenario in order to ensure that the solution adopted lasted for a good 10 years and produced results.
Всегда полезно исходить из среднесрочной перспективы, с тем чтобы принимаемые решения оставались в силе в течение десятка лет и приносили желаемые результаты.

Interesting the solution adopted for the hull, three pieces, the bottom had two spare water tanks and about a pound of lubricant to use in case of need;
Интересное решение, принятое для корпуса, три пьесы, дно было два запасных воды танков и около фунта масла для использования в случае необходимости;

If Article 3 of the 1952 Convention is not considered satisfactory, whether the solution adopted by the CMI Draft is considered as satisfactory. See ibid, pp 14-15.
Если статья 3 Конвенции 1952 года не будет считаться удовлетворительной, является ли удовлетворительным решение, принятое в проекте ММК См. там же, стр.

That was the solution adopted by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case and supported by almost all delegations to the Sixth Committee in 2002.
Таково было решение, принятое Международным Судом по делу<< Барселона Трэкшн>> и поддержанное почти всеми делегациями в Шестом комитете в 2002 году.

He also explained that the prescriptions should parallel the solution adopted by the European Community(EC) when the respective Directive was concluded.
Он также пояснил, что эти предписания должны соответствовать решению, которое было принято Европейской комиссией( ЕК) при принятии соответствующей директивы.

He enjoined the Special Envoy to ensure that the rights of IDPs were given due consideration in the current status talks and in any solution adopted.
Он присоединился к усилиям Специального посланника по обеспечению надлежащего учета прав внутренне перемещенных лиц в ходе нынешних переговоров о статусе и в любом принятом решении.

It is very possible that the solution adopted may use elements of more than one of these options- and we may recommend different solutions for different types of data.
Не исключено, что принятое решение включит в себя элементы нескольких вариантов; мы также можем рекомендовать разные решения для разных видов данных.

The focus should therefore be on the pre-dissolution arrears and the solution adopted must not produce unintended legal effects.
Поэтому решение следовало бы принимать с учетом задолженности только за период, предшествовавший распаду страны, и необходимо было бы сделать так, чтобы принятое решение не привело к нежелательным юридическим последствиям.

The solution adopted was for the contaminated soil material and the contained PCBs to be disposed of in a secure landfill, in properly designed chemical cells”.
Было принято решение, предусматривающее заключение загрязненной почвы и содержащихся в ней ПХД в соответствующим образом сконструированные контейнеры и их последующее удаление на безопасную свалку.

The prejudgement report for the Court of Cassation, presented on 9 May 2007, clearly proposed the solution adopted by the Court in its ruling of 19 September 2007.
В докладе, предшествовавшем постановлению Кассационного суда, который был представлен 9 мая 2007 года, четко предлагалось решение, принятое Кассационным судом в его постановлении от 19 сентября 2007 года.

Any solution adopted would require a commitment by all the Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions and to clear their arrears.
Любое принимаемое решение должно непременно подкрепляться обязательством всех государств- членов полностью, своевременно и без каких-либо условий выплачивать начисленные им взносы и задолженности.

This sparked a series of events as Latosz believed his solution was much more complete and astronomically correct than the solution adopted by all Catholic states of Europe.
Это повлекло ряд событий, пошатнувших положение Латоша, поскольку ученый считал свое решение гораздо более полным и астрономически- точным, чем решение, принятое всеми католическими государствами Европы.

In that event, there would be no reason not to extend the solution adopted for statements by States, mutatis mutandis, to statements which international organizations might be required to formulate.
В подобном случае не было бы никакой причины не распространять mutatis mutandis решение, принятое относительно заявлений государств, на заявления, которые этим организациям придется сформулировать.

The secretariat will prepare for the Working Party a proposal to amend all standards with lists of varieties which might contain trade marks to include the solution adopted by the Working Party in the appropriate form.
Секретариат подготовит для Рабочей группы предложение о внесении во все стандарты перечней разновидностей, которые могут содержать торговые знаки, в ответ на решение, принятое Рабочей группой в соответствующей форме.

He fully endorsed the solution adopted with respect to the definition of unilateral declarations purporting to increase the rights or obligations of States beyond what was provided by a treaty.
Представитель Италии безоговорочно поддерживает решение, принятое путем ссылки на определение односторонних заявлений, направленных на повышение прав или обязательств государств в добавление к тому, что предусмотрено в договоре.

The present draft amendments to the Tribunal Statute in respect of ad litem judges largely follow the solution adopted in Security Council resolution 1329(2000) for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Нынешний проект поправок к Уставу Трибунала, касающихся судей ad litem, в основном следует образцу решения, утвержденного Советом Безопасности в резолюции 1329( 2000) в отношении Международного трибунала по бывшей Югославии.

It was pointed out that the solution adopted could have adverse effects insofar as these new provisions were more stringent than before and were therefore liable to put carriers in breach of the regulations.
Было отмечено, что принятое решение может иметь противоположные последствия, поскольку эти новые положения являются более строгими по сравнению с прежними и тем самым с большей легкостью могут привести к тому, что перевозчики окажутся в положении нарушителей.

In cases where the negative effects are transboundary or even global, international relations are affected directly and the solution adopted may well, though not necessarily, include trade policy measures.
В тех случаях, когда отрицательные последствия носят трансграничный или даже глобальный характер, непосредственное воздействие оказывается на международные отношения и принятое решение может, хотя и необязательно, включать меры в области торговой политики.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that, regardless of the solution adopted, the Guide would note that framework agreements should spell out the criteria and procedures for identifying"capable" suppliers or contractors.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что вне зависимости от того, какое будет принято решение, в Руководстве будет отмечено, что критерии и процедуры определения" способных" поставщиков или подрядчиков будут фигурировать в рамочных соглашениях.