SOME CAPACITY на Русском - Русский перевод

• определенный потенциал
• определенными возможностями
• определенным потенциалом
• каком-то качестве

Примеры использования Some capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

In others, where some capacity exists, it is often not optimally utilized.
В других же странах, где какой-то потенциал существует, он не всегда используется оптимальным образом.

There were 1,030 residents of the municipality who were employed in some capacity, of which females made up 42.9% of the workforce.
Жителей муниципалитета работали в иных областях, из них 42, 9% работающих были женщины.

Although some capacity, they may have noticed, because I recorded the music school.
Хотя какие-то способности они, наверное, заметили, потому что записали меня в музыкальную школу.

Music Hall offers a sufficient number of payment options so everyone will be able to make a deposit through some capacity.
Мюзик-Холл предлагает достаточное количество вариантов оплаты, поэтому каждый сможет сделать депозит через какую-то емкость.

Even though many peptides work in some capacity by themselves, it is most beneficial to run your GHRH alongside a GHRP.
Даже если много пептидов работают в некоторой емкости сами по себе, само полезно побежать ваше ГХРХ наряду с ГХРП.

This will be easier in those parts of the world that already view themselves as a regional grouping and operate at that level in some capacity.
Эти цели легче достичь в тех частях мира, которые уже считают себя региональными группами и действуют на этом уровне в определенном качестве.

Identification of limitations in programmes that already have some capacity in terms of expertise, laboratories etc.;
Выявления слабых мест в программах, уже обладающих определенным потенциалом с точки зрения экспертного опыта, лабораторий и т. д.;

Some capacity is fully capable to meet the needs of the population of Ukraine in the sanatorium treatment and rehabilitation.
Определенный потенциал в полной мере способен обеспечить потребности населения Украины в санаторно- курортном лечении и реабилитации.

Although the Peacekeeping Best Practices Section does have some capacity at the present time to advise on substantive areas, it is far from comprehensive.
Несмотря на то, что Секция по передовому опыту поддержания мира располагает некоторыми возможностями в том, что касается консультирования по вопросам существа, они носят далеко не всеобъемлющий характер.

Some capacity has been built and awareness raised around the issue of gender-based violence and the importance of preventing such violence from happening.
Достигнуто определенное наращивание потенциала и повышение уровня осведомленности о проблеме гендерного насилия и о важности предотвращения такого насилия.

If ever you felt inspired to serve in this correcting time, in some capacity, you may choose to do so now through this method of partnership with your Thought Adjuster.
Если когда-либо вы почувствовали вдохновение служить в это корректирующее время, в каком-то качестве, вы можете выбрать сделать это сейчас, используя этот метод партнерства с вашим Настройщиком Мышления.

AMISOM has some capacity in this area presently, but enhanced capacity to secure inshore,"brown water" is a prerequisite for the United Nations support to AMISOM operations.
В настоящее время АМИСОМ располагает определенным потенциалом в этой области, однако его укрепление для обеспечения безопасности в прибрежных водах является непременным условием поддержки операций АМИСОМ.

Drawn-Out Dramas- After one of the primary sketches of the episode concludes, the Mad"wallpaper" will appear and"rip open" to reveal a Sergio Aragones-style sketch in front of a colored background, often using a version of Alfred E. Neuman in some capacity.
Drawn- Out Dramas( Затянувшейся драмы)- После того, как одна из основных эскиз эпизодов заканчивается, Обои« Mad» появятся и« рвут открытым», чтобы показать Серхио Арагонеса в стиле эскиза перед цветном фоне, часто с использованием версии Альфредом Ньюманом в ином качестве.

We are in a position to offer some capacity and know-how and thus assist in post-conflict democratic processes and in the protection of human rights.
Мы можем предложить определенный потенциал и технологию и таким образом оказать помощь в постконфликтных демократических процессах и в защите прав человека.

One P-3, one General Service staff member and one National Officer would therefore be required in the three largest missions(MONUC, UNMIL and UNMIS), and would also give them some capacity to undertake services for United Nations staff in the broader region.
В связи с этим один сотрудник на уровне С3, один сотрудник категории общего обслуживания и один национальный сотрудник потребуются для трех наиболее крупных миссий( МООНДРК, МООНЛ и МООНВС), что также предоставит им некий потенциал для предоставления сотрудникам Организации Объединенных Наций услуг в более широком регионе.

She also noted that some capacity for enforcement action by the international community would be required, and even then“the complete preservation of security would be doubtful”.
Она также отметила, что потребуется определенный потенциал для принятия международным сообществом мер принуждения, но даже в этом случае" полное обеспечение безопасности будет сомнительным.

According to the USAID New Partners Initiative, optimal NGO partnerships are with organizations that have clear objectives grounded in the volition of their constituents, mutual interests, support one's mission in some capacity and, ideally, fill a gap not currently addressed by one's own organization.
Согласно новой совместной инициативе ЮСАИД, оптимальные партнерские отношения НПО устанавливаются с организациями, имеющими четкие цели, основанные на пожеланиях их членов, взаимных интересах, поддержке в выполнении чьейлибо задачи в каком-либо качестве и, в идеале, восполнении пробела, который в текущий момент не устраняется какойлибо организацией.

Yet it appears that the de facto authorities have some capacity to stop or reduce the number of indiscriminate rocket attacks launched by other Palestinian armed groups.
Вместе с тем власти де-факто обладают определенными возможностями для прекращения неизбирательных ракетных обстрелов, совершаемых другими палестинскими вооруженными группировками, или сокращения их числа.

While the Advisory Committee understands that there may be a lack of policy and coordination and that the Organization has clearly had to rely on volunteers to a significant degree, as demonstrated by the handling of the recent crisis in Haiti, there is still some capacity to deal with these matters within the Organization.
Хотя Консультативный комитет понимает, что могут иметься отдельные пробелы в плане стратегий и координации и что Организации, очевидно, приходится в значительной степени полагаться на добровольцев, как это было наглядно продемонстрировано в контексте реагирования на недавний кризис в Гаити, определенный потенциал для решения таких вопросов у Организации все же имеется.

Information reported on vulnerability and adaptation demonstrated some capacity to assess the impacts of climate change and, to a lesser extent, to evaluate potential adaptive responses.
Представленная информация об уязвимости и адаптации свидетельствует о наличии определенного потенциала по оценке последствий изменения климата и в меньшей степени по выявлению возможных направлений адаптационного реагирования.

While some capacity exists for the provision of the required General Service support on a temporary basis, vacancy rates at the D-1 level have been well below the overall averages for Professional posts, thereby impeding efforts to establish the branch offices.
Несмотря на наличие определенных возможностей для временного привлечения необходимых сотрудников категории общего обслуживания, показатели доли вакантных должностей на уровне Д1 значительно ниже общего среднего показателя по должностям категории специалистов, что затрудняет усилия по созданию этих отделений.

On demining, a MONUSCO representative noted that it was important to keep some capacity to ensure that unexploded ordnance was cleared after offensive military operations by the Force Intervention Brigade.
Что касается деятельности в области разминирования, то один из представителей МООНСДРК отметил, что важно сохранять определенный потенциал для обеспечения обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов после наступательных военных операций бригады оперативного вмешательства.

Other shortcomings of the judicial system include a serious lack of judges and lawyers in the vast majority of the territory, due, inter alia, to its difficult geographical position, as well as very insufficient internal capacity to provide appropriate legal training to future judges and lawyers, except for sharia law where some capacity exists.
К числу других недостатков судебной системы относится серьезная нехватка судей и адвокатов в большинстве территориальных единиц, что, среди прочего, обусловлено сложным географическим положением страны, а также недостаточность внутренних возможностей для обеспечения надлежащей подготовки будущих судей и адвокатов по вопросам права, за исключением законов шариата, в отношении которых имеется определенный потенциал.

The Department of Peacekeeping Operations already has some capacity for evaluating military and police components of peacekeeping missions and monitoring the implementation of related recommendations.
В Департаменте операций по поддержанию мира уже имеется определенный потенциал для оценки функционирования военного и полицейского компонентов миссий по поддержанию мира и контроля за выполнением соответствующих рекомендаций.

Two States have some capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism and two are limited by their legislative frameworks, while for the fifth State there is insufficient information to make a determination.
Два государства обладают определенным потенциалом, позволяющим им безотлагательно блокировать средства и активы, связанные с терроризмом, два ограничены своими законодательными рамками, а в отношении пятого информации для вынесения определения недостаточно.

Furthermore, the Committee is of the view that the regional commissions and UNCTAD also have some capacity to cover this area and recommends that efforts be made to intensify cooperation and coordination between the relevant offices.
Кроме того, Комитет придерживается той точки зрения, что региональные комиссии и ЮНКТАД также располагают определенными возможностями, позволяющими обеспечить выполнение таких функций, и рекомендует предпринять усилия в целях активизации сотрудничества и налаживания более эффективной координации между соответствующими подразделениями.

While there is some capacity in 20 countries, UNWomen proposes to both upgrade this and install capacity in an additional 20 countries so that all 40 offices will be able to offer this standard package.
Хотя в 20 странах уже имеется определенный потенциал,<< ООНженщины>> предлагает расширить имеющиеся возможности и при этом создать соответствующий потенциал еще в 20 странах, с тем чтобы все 40 отделений могли предлагать такой стандартный набор.

The Special Envoy also informed the Security Council that owing to its fragility, the situation would continue to require close monitoring and that his office in Nairobi would therefore require not only some capacity to continue monitoring further progress for a limited period, but also some form of mechanism to carry forward the monitoring and follow-up thereafter.
Специальный посланник также информировал Совет Безопасности, что ситуация по причине ее нестабильного характера попрежнему будет обусловливать необходимость ее внимательного отслеживания и что в этой связи для его канцелярии в Найроби потребуется не только создать определенные возможности для продолжения деятельности по отслеживанию дальнейшего прогресса в течение ограниченного периода времени, но также и определенный механизм наблюдения и принятия последующих мер.

Some species and ecosystems are demonstrating some capacity for natural adaptation, but others are already showing negative impacts under current levels of climate change, which are modest compared to most projected future changes.
Некоторые виды и экосистемы демонстрируют определенный потенциал для естественной адаптации, однако у других негативное воздействие уже заметно при существующем уровне изменения климата, которое является весьма скромным по сравнению с большинством прогнозов на будущее.

While he appears to have given up command of the regiment after that campaign, he apparently participated in some capacity in the 1777 Saratoga campaign, for he is depicted in the painting of the Surrender of General Burgoyne at Saratoga by John Trumbull, which hangs in the U.S. Capitol Rotunda.
После того, как он по окончании кампании, передал командование над полком, вполне вероятно, что он участвовал в каком-то качестве в кампании у Саратоги в 1777 году, за что он был изображен на картине Джона Трамбулла« Капитуляция генерала Бургона при Саратоге», которая висит в ротонде здания Капитолия США.