ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• some capacity
• certain potential
• some capability

Примеры использования Определенный потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Сербии также имеется определенный потенциал ветряной энергии.
Serbia also has some potential for wind energy.

Имеется определенный потенциал для развития сотрудничества стран в рамках осуществления данных проектов.
There may be some potential for collaboration among countries related to these projects.

В докладе говорится о том, что ЕИБ имеет определенный потенциал, чтобы достичь более высоких и лучших результатов.
The report mentions that the EIB has quite some potential to do more and better.

Все они имеют определенный потенциал, но должны предложить пользователям что-то по-настоящему новое и необычное, чтобы выделиться.
All of them have some potential, but to stand out from the crowd, they need to offer users something really new and unusual.

Были разработаны альтернативные, более актуальные системы, сети и механизмы, сохранившие определенный потенциал Регистра.
Alternative, more relevant systems, networks and mechanisms have also been developed, which retain certain capacities of the Register.

Наконец, существует определенный потенциал для использования на территории Беларуси солнечных панелей.
Finally, there is also some potential for the use of solar panels on the territory of Belarus.

Определенный потенциал в полной мере способен обеспечить потребности населения Украины в санаторно- курортном лечении и реабилитации.
Some capacity is fully capable to meet the needs of the population of Ukraine in the sanatorium treatment and rehabilitation.

Несмотря на существующие трудности, Республика Таджикистан имеет определенный потенциал для построения экономики, основанной на знаниях.
NATIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT 2014 Despite the existing difficulties, the Republic of Tajikistan has a certain potential for building a knowledge-driven economy.

Имеется определенный потенциал для повторного использования продукта, при этом данный материал плохо пригоден к переработке кроме как для рекуперации энергии.
There is a certain potential for product reuse, and a poor recyclability of the material except for energy recuperation.

По его словам, несмотря на кризис, который привел к снижению спроса за последний год, компания продолжает видеть определенный потенциал в украинском рынке.
According to him, in spite of the crisis, which led to a decrease in demand in the last year, the company continues to see some potential in the Ukrainian market.

Мы можем предложить определенный потенциал и технологию и таким образом оказать помощь в постконфликтных демократических процессах и в защите прав человека.
We are in a position to offer some capacity and know-how and thus assist in post-conflict democratic processes and in the protection of human rights.

Наконец, мною получено письмо от Экономического сообщества центральноафриканских государств, в котором содержится информация о готовности его членов предоставить для Миссии определенный потенциал.
Finally, I received a letter from the Economic Community of Central African States indicating that its member countries were willing to provide certain capacities to the Mission.

Она также отметила, что потребуется определенный потенциал для принятия международным сообществом мер принуждения, но даже в этом случае" полное обеспечение безопасности будет сомнительным.
She also noted that some capacity for enforcement action by the international community would be required, and even then“the complete preservation of security would be doubtful”.

В случае, если межклановая борьба возобновится в различных частях страны, ЮНОСОМ- II, оставаясь в стороне от этой борьбы, сохранит определенный потенциал для защиты своего персонала, если того потребуют обстоятельства.
In the event that inter-clan fighting resumes in different parts of the country, UNOSOM II, while not becoming involved in it, will retain some capability to defend its personnel if circumstances so warrant.

Однако в стране имеется еще определенный потенциал для лесоразведения путем создания промышленных плантаций, но в настоящее время он ограничивается нехватками или отсутствием воды для лесной промышленности.
Nevertheless, there is a certain potential for forest breeding by way of creating of industrial plantations, but at present it is limited by shortage or lack of water for forest industry.

Рассчитываю на то, что она продолжит свое участие, так же, как и Консультативная группа государств- членов, особенно в предлагаемом диалоге с государствами- членами для анализа спроса и предложения на определенный потенциал.
I shall rely on its continued involvement and that of the consultative group of Member States, particularly in the proposed dialogue with Member States to analyse the supply and demand for particular capacities.

В Департаменте операций по поддержанию мира уже имеется определенный потенциал для оценки функционирования военного и полицейского компонентов миссий по поддержанию мира и контроля за выполнением соответствующих рекомендаций.
The Department of Peacekeeping Operations already has some capacity for evaluating military and police components of peacekeeping missions and monitoring the implementation of related recommendations.

Что касается деятельности в области разминирования, то один из представителей МООНСДРК отметил, что важно сохранять определенный потенциал для обеспечения обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов после наступательных военных операций бригады оперативного вмешательства.
On demining, a MONUSCO representative noted that it was important to keep some capacity to ensure that unexploded ordnance was cleared after offensive military operations by the Force Intervention Brigade.

На случай возобновления межклановых столкновений в различных частях страны ЮНОСОМ II, прилагая все усилия, чтобы не оказаться вовлеченной в них, должна сохранить определенный потенциал для защиты своего персонала, если того потребуют обстоятельства.
In the event that inter-clan fighting resumes in different parts of the country, UNOSOM II, while making every effort not to be involved in it, must retain some capability to defend its personnel if so warranted by circumstances.

Хотя в 20 странах уже имеется определенный потенциал,<< ООНженщины>> предлагает расширить имеющиеся возможности и при этом создать соответствующий потенциал еще в 20 странах, с тем чтобы все 40 отделений могли предлагать такой стандартный набор.
While there is some capacity in 20 countries, UNWomen proposes to both upgrade this and install capacity in an additional 20 countries so that all 40 offices will be able to offer this standard package.

Между тем, сама география развертывания упомянутой РЛС в Гренландии дает основания полагать, что в американскую ПРО объективно уже сейчас закладывается определенный потенциал, способный нанести ущерб российской безопасности.
Yet the very geographical details of the location of this radar station in Greenland offer grounds for supposing that the United States anti-missile defence is in fact already being equipped with a definite potential capable of harming Russia's security.

При вынесении рекомендаций в отношении этих должностей Комитет принимает во внимание то, что ее фактическая рабочая нагрузка пока что не известна и только прогнозируется, а также то, что в миссиях по поддержанию мира уже существует определенный потенциал.
In making its recommendation on these posts, the Committee takes into account the fact that the eventual workload is not yet known but is only forecast, as well as the fact that a certain capacity already exists in peacekeeping missions.

Некоторые виды и экосистемы демонстрируют определенный потенциал для естественной адаптации, однако у других негативное воздействие уже заметно при существующем уровне изменения климата, которое является весьма скромным по сравнению с большинством прогнозов на будущее.
Some species and ecosystems are demonstrating some capacity for natural adaptation, but others are already showing negative impacts under current levels of climate change, which are modest compared to most projected future changes.

Опрос среди экспертов по методу Дельфи в 2003 показал, что, несмотря на существенные расхождения между армянской и азербайджанской сторонами, определенный потенциал для сближения позиций существует и может быть использован при принятии политических решений в процессе мирного урегулирования конфликта.
The Delphi research of the experts in 2003 showed that despite the significant discrepancies between the Armenian and Azerbaijani parties, there is a certain potential for rapprochement which can be used during political decision-making in the conflict resolution process.

Эрхарт создает завершенный, предельно субъективный комментарий, в рамках которого художник делится со зрителем частью своей жизни, конкретно указывая, что произведением является пространство арендованного и отремонтированного им магазина- места, которое стало объектом инвестиций труда самого художника и за которым остается определенный потенциал в пространстве будущего.
Erhardt creates a complete, extremely subjective comment whereby he shares a part of his life with the audience, by showing that a work of art can be a space of rented and renovated store, a place that he invested his work into and that still has some potential in future dimensions.

Хотя Консультативный комитет понимает, что могут иметься отдельные пробелы в плане стратегий и координации и что Организации, очевидно, приходится в значительной степени полагаться на добровольцев, как это было наглядно продемонстрировано в контексте реагирования на недавний кризис в Гаити, определенный потенциал для решения таких вопросов у Организации все же имеется.
While the Advisory Committee understands that there may be a lack of policy and coordination and that the Organization has clearly had to rely on volunteers to a significant degree, as demonstrated by the handling of the recent crisis in Haiti, there is still some capacity to deal with these matters within the Organization.

К числу других недостатков судебной системы относится серьезная нехватка судей и адвокатов в большинстве территориальных единиц, что, среди прочего, обусловлено сложным географическим положением страны, а также недостаточность внутренних возможностей для обеспечения надлежащей подготовки будущих судей и адвокатов по вопросам права, за исключением законов шариата, в отношении которых имеется определенный потенциал.
Other shortcomings of the judicial system include a serious lack of judges and lawyers in the vast majority of the territory, due, inter alia, to its difficult geographical position, as well as very insufficient internal capacity to provide appropriate legal training to future judges and lawyers, except for sharia law where some capacity exists.

Немного наивные, но не без определенного потенциала.
Naïve style endowed with a certain potential.

Еще четыре государства располагают определенным потенциалом в этой области.
Four additional States have some ability in this area.

Рассмотренный подход обобщен на системы с положительно определенным потенциалом взаимодействия между частицами.
The considered approach is generalized for systems with a positive definite potential of interaction between particles.